有名な教師による『ヴェニスの商人』のソフトカバーおよびハードカバーのノートのオリジナル英語版

シェイクスピアの 4 つの喜劇は、博愛、友情、愛を称賛し、ケチで利己的な人々を風刺します。My Soul Library シリーズには、北京外国語大学の有名な教師が注釈を付けています! 翻訳者の陳徳章氏が推薦しています! 英語学習者と文学愛好家のための本への愛!

『My Mind's Library: The Merchant of Venice (English Annotated Edition)』は、世界の古典の注釈版を美しく表現したものです。本物の作品を読むことはもはや手の届かないものではありません。

★正義のヒューマニズムと利己的なエゴイズムの真っ向からの対決★歓喜に満ちたコメディの雰囲気は人間性の深遠なテーマを明らかにします★皮肉とユーモラスな言葉遣いは慈善、友情、愛を讃えます★笑って罵っているように見えるコメディは道徳と道徳を反映しています。激しい衝突を大切にする

★北京外国語大学の有名教師チームによる注釈付き★注釈付き版で原著を理解することができます★英語学習者や文学愛好家の間で書籍コレクターに人気の本です。

『My Mind's Library: The Merchant of Venice (English Annotated Edition)』は、世界の古典の注釈版を美しく表現したものです。本物の作品を読むことはもはや手の届かないものではありません。

◆英国オリジナルの傑作を贈るクラシック・バージョン。このシリーズの書籍のほとんどは、米国のペンギン・パブリッシング・グループが発行する「ペンギン・クラシックス」シリーズと、英国のワーズワース出版社が発行するワールド・クラシックス・シリーズ（ワーズワース・クラシックス）を参照しており、両バージョンの校正が行われています。オリジナルの英語の傑作を読者に提供するよう努めてください。

◆著名な先生が選んだベストセラー本です。このシリーズの本は、北京外国語大学の上級教師によって広大な古典の世界から選ばれ、翻訳上級教授の陳徳章によって推薦されました。選ばれた古典はベストセラーで、何十年にもわたって世界中で人気があり、オリジナルの英語の古典を愛する若い読者に特に適しています。

◆英語原典の正確な注釈と正確な理解。このシリーズの本は、北京外国語大学の上級教師チームから特別にコメントを求められています。文化的背景に関する詳細な注釈と、レベル 4 以上の難しい語彙をすべて含む語彙の詳細な説明により、障害なく読み進めることができます。さらに、テキスト内の長く、難しく、複雑な文を分析して説明し、英語学習者が古典を読み、理解し、好きになることができるように翻訳が提供されます。

簡単な紹介

「ヴェニスの商人」はシェイクスピアの初期の重要な作品であり、慈善、友情、愛についての物語を語っています。ベネチアの裕福な実業家アントニオは、友人のバッサーニオの結婚を手伝うために、ユダヤ人のシャイロックから高利貸しを借りました。しかし、アントニオはローンの利子を決して求めず、しばしばシャイロックを非難したため、シャイロックは常にアントニオを恨みました。アントニオに報復するため、シャイロックはお金を貸す際に利子を求めないふりをしたが、返済が遅れた場合はアントニオの肉を1ポンド切り落とすと定めた。残念ながら、アントニオの商船は難破し、借金は返済できなくなりました。シャイロックは法廷に訴え、アントニオに法律の条文に従って約束を果たすよう要求する。アントニオの命を救うため、バッサーニオの婚約者ポーシャは弁護士を装って法廷に出廷し、処罰中に切り取られる肉の量は正確に1ポンドで、それ以上でもそれ以下でもなく、出血があってはならないと要求した。ヴェネツィアの法律によれば、血が流された場合、キリスト教徒（国民）の殺害は財産没収の対象となる。シャイロックはたった1ポンドの肉を切り落とすことができず、他人に危害を与え、財産を失ったため訴訟に敗訴した。

著者について

ウィリアム シェイクスピア (1564-1616) は、英国文学史上傑出した劇作家であり詩人であり、ヨーロッパ ルネサンス期の重要な作家でした。彼の現存する作品には、38 の劇、155 のソネット、2 つの長い物語詩およびその他の詩が含まれています。シェイクスピアは演劇における多大な功績により「人文文学のオリンピック山のゼウス」として知られ、ディケンズ、ゲーテ、バルザックなどの世代の作家に影響を与えました。演劇史上の悲劇者。

目次

第一幕

3 シーン I. ヴェネツィア、通り。

14 シーン II. ベルモント. ポルティアの家の一室。

20 シーン III. ヴェネツィア. 公共の場。

第二幕

30 シーン I. ベルモント、ポルティアの家の一室。

33 シーン II. ヴェネツィア. 通り。

42 シーン III. 同じ、シャイロックの家の一室。

43 シーン IV. 同じ、通り。

46 シーン V. 同じ、シャイロックの家の前。

49 シーン VI. 同じです。

53 シーン VII. ベルモント. ポルティアの家の一室。

57 シーン VIII. ヴェネツィア. 通り。

60 シーン IX. ベルモント. ポルティアの家の一室。

第 3 幕

66 シーン I. ヴェネツィア. 通り。

72 シーン II. ベルモント. ポルティアの家の一室。

87 シーン III. ヴェネツィア. 通り。

89 シーン IV. ベルモント、ポルティアの家の一室。

93 シーン V. 同じ、庭園。

第 4 幕

97 シーン I. ヴェネチア、司法裁判所。

118 シーン II. 同じ、通り。

第 5 幕

120 シーン I. ベルモント、ポルティアの家に向かう大通り。

序文

2016年4月23日はシェイクスピア没後400年、生誕452年にあたり、シェイクスピアの故郷を中心に世界中でさまざまな記念行事が行われている。英国皇太子チャールズ皇太子も公演を見にストラットフォードを訪れ、シェイクスピアの墓に献花した。シェイクスピア・グローブ座では、年間を通じてシェイクスピアの古典劇の稽古が行われ、4月から秋にかけて『真夏の夜の夢』『じゃじゃ馬ならし』『マクベス』『シンベリン』『ヴェローナの二紳士』が順次上演されます。 』や『ベニスの商人』などの作品を上演し、2016年には30以上のシェイクスピア記念イベントを開催する予定だという。また、ブリティッシュ・カウンシルと「GREAT Britain Campaign」組織委員会が立ち上げた記念イベント「Shakespeare Lives」には世界140カ国以上が参加する。シェイクスピアの故郷では偉大な劇作家の追悼イベントが開催されるように、中国も例外ではありません。劇場、出版社、そしてシェイクスピアの読者は皆、それぞれの方法で劇作家を追悼しています。すべての記念活動は、英国文学史、さらには世界文学史におけるシェイクスピアの地位をさらに証明しています。 「My Soul Library - Shakespeare Series」の紹介および注釈シリーズもシェイクスピアへのオマージュであり、読者がシェイクスピアを偲び、彼の原作を読む際に一定の助けとなります。

ウィリアム・シェイクスピアは、1564 年 4 月 23 日にストラットフォード・アポン・エイボンで生まれました。彼の父親はストラットフォードの町の公務員および市長を務めていました。長男として、ウィリアムはラテン語、古代史、哲学、詩、論理学、修辞学などを学ぶために地元の文法学校に通わせられました。しかし、13歳から14歳のころ、家族の経済的困難のため、ウィリアムは中退しました。父親のビジネスを手伝うために学校を卒業した。 1582年、18歳のとき、シェイクスピアは8歳年上のアン・ハサウェイと結婚し、スザンナ、双子のハムレットとジュディスという3人の子供をもうけました。 1590 年から 1613 年までの 20 年以上にわたり、シェイクスピアはロンドンで演劇関連のキャリアをスタートしました。当時、彼は俳優であり劇作家でもあり、後に「キングス・メン」と改名された「チェンバレン卿の部下」のパートナーでもありました。この時期はシェイクスピア創作の黄金期でもあり、数多くの作品が生み出されました。 1613年頃、シェイクスピアはストラトフォード・アポン・エイボンに隠居し、1616年4月23日に亡くなった。

シェイクスピアは英国文学の傑出した劇作家であり、世界でも傑出した文学者の一人です。彼の現存する作品には、37 の劇、2 つの物語詩 (「ヴィーナスとアドニス」と「ルクレチェの屈辱」)、および 154 のソネットが含まれています。その中で、2 つの物語詩はシェイクスピアに上流階級社会と文学界で重要な評判をもたらし、またシェイクスピアの更なる創作への準備を整えました。 154 のソネットのうち、最初の 126 は若い貴族 (Fair Lord) に捧げられており、詩人はこの友人の美しさと二人の間の誠実な友情を熱狂的に賞賛し、127 番目から最後のソネットまでは公正な主に捧げられています。情熱的な愛を描いた『ダーク・レディ』。ソネットは 1609 年に出版され、各詩が書かれた年は不明ですが、批評家はこれらの詩が愛、性、生殖、死、時間についての深い瞑想であると考えています。

もちろん、シェイクスピアの最も影響力のある文学的業績は彼の演劇です。シェイクスピアの劇創作は 3 つの時期に分けることができます。この時期は1590年から1600年までです。この時期は歴史劇・喜劇の時代と呼ばれています。代表作に歴史劇『ヘンリー四世』前編・後編、『ヘンリー五世』、喜劇『ヴェニスの商人』、『』などがあります。お気に召すまま』と『十夜』。これらの劇の調子は明るく、陽気で、楽観的です。歴史ドラマの核心は、国家の統一を主張し、啓発された君主を讃えることだ。コメディは主に愛と友情を讃え、ヒューマニズムの理想を称賛することに焦点を当てています。ヒューマニズムの代表的な人物のほとんどは、陽気で他人に対して熱意があり、勇敢です。物語の結末は、悪人が悔い改めて改心し、善良な人々が終わることが多いです。寛大で、みんな幸せです。第二期は1601年から1607年で、この時期は悲劇創作の時代であり、その中でも四大悲劇「ハムレット」「オセロ」「リア王」「マクベス」「アテネのティモン」がここで書かれました。 . 1回の作成期間で完了します。当時、イギリス社会の変化、特にエリザベス1世とジェームズ1世の政権交代により、イギリス社会の矛盾と醜さがますます露呈していました。時代の変化とシェイクスピア自身の思想と芸術の成熟により、シェイクスピアの人文主義的な理想と社会の現実との間に激しい衝突が生じ、その結果、シェイクスピアの創作は、初期の人文主義的な理想を称賛するものから、社会の闇を暴き、批判するものへと変化していきました。彼の作品は悲しみと憤りに満ちており、暗い雰囲気、そして現実への厳しい批判が主なテーマになっています。上記の 4 つの悲劇はすべてこの点を示しており、その中で犠牲、復讐、嫉妬、争い、陰謀が明らかなテーマとなっています。もちろん、この時期のシェイクスピア劇の調子は暗くて悲しいものですが、そこに生み出されたイメージは

イメージはより豊かになり、言語スキルはより成熟しました。第 3 期は 1608 年から 1612 年で、この時期は伝説的な劇が生み出された時期であり、代表作には「シンベリン」「冬の童話」「テンペスト」などが挙げられます。現実の理解、そして理想と現実の矛盾がより鋭く激しくなったため、彼の創作は現実世界から空想のおとぎ話の世界に移り、超自然的な力の助けを借りて理想と現実の矛盾を解決しようとしました。この時期の作品には許しと和解の精神が浸透しており、美しい幻想とロマンチックな感情に満ちています。

シェイクスピアの作品は 400 年以上にわたり、色褪せない影響を与え続けていますが、その主な理由は次のとおりです。まず、シェイクスピアはさまざまなジャンルやテーマを通してさまざまなキャラクターを生み出しました。喜劇から悲劇まで、歴史劇から伝説劇まで、物語詩から抒情詩まで...それらはすべて、シェイクスピアにとってその天才性を示す文学のパラダイムとなっています。宮殿や貴族の生活から街の人々の生活まで、国の現状や様々な階級の葛藤から国家間の関係まで、日常世界から自然、さらには妖精界まで、ロマンチックな愛と人間 「七つの感情と六つの欲望」は戦争と哲学について書いています...それらはすべてシェイクスピアの広い視野を示しています。シェイクスピアの戯曲で生み出された登場人物は、皇帝や将軍から一般人、才能ある学者や美女に至るまで、社会のあらゆるレベルを網羅しており、あらゆる種類のイメージが生き生きとしています。劇の主人公の中には、嘆く者もいれば歌う者もおり、憂鬱な者もいれば楽観的な者もいる；高貴な者もいるし、卑劣な者もいる；賢い者もいるし、無知な者もいる...彼らは人々を「全世界」のように感じさせるだけでなく、 「舞台には、驚きはない。」 読者が台本を読んでも、さまざまな登場人物が目の前に現れ、人々は驚嘆せずにはいられない。第二に、シェイクスピアの言語は非常に生き生きとしていて、伝染性があります。シェイクスピアの戯曲の多くは詩の形で書かれていますが、退屈な抒情や物語、説教ではなく、エンターテイメント性が高く、舞台効果も優れており、感動的で楽しいものです。これは、シェイクスピアがさまざまな表現を上手に使用したことによって生み出された独特の効果です。シェイクスピアの語彙は非常に豊富です。一部の学者は、天文学、地理、動植物、歴史、神話など、シェイクスピアが使用した単語の数をコンピューターを使用して数えたところ、43,566 にも上りました。 、暗示、生活、心理的活動、その他の側面。同時に、シェイクスピアは、比喩、擬人化、誇張、質問、反復、頭韻などを含むさまざまな修辞技法の使用にも優れています。これらの修辞技法は、登場人物を生き生きと形作り、当時の場面を適切に描写し、状況を分析します。キャラクターの内面世界。複雑な語彙と多様なレトリックは、今でも読者や作家に彼を崇拝させています。さらに、シェイクスピアの文章構造も非常に柔軟であり、劇作家の言語能力が遺憾なく発揮されています。第三に、シェイクスピアの戯曲は当時の文化的精神を大いに伝えました。シェイクスピアは、西洋社会が中世の禁欲時代からルネサンスの知的解放へと移行する重要な時期に生き、西洋思想に大きな変化が起きた時期でした。ヨーロッパ中世は「暗黒時代」でしたが、キリスト教会は人々の精神的支柱であり、厳格な階級制度を確立し、神を最高の権威とみなしていました。文学、芸術、哲学を含むすべての人文科学分野は聖書の教えに従わなければならず、従わない場合は宗教裁判所からの制裁や死刑さえも科せられます。この状況では、文学と芸術は活気を失い、科学技術は停滞し、ヨーロッパでは黒死病が蔓延していました。しかし、11世紀以降、イタリアでは資本主義が台頭し、経済がある程度発展し、都市が徐々に出現し、人々の生活水準も向上し、多くの人々がそれまでの悲観的で絶望的な人生観を改め、そして世俗的な追求、つまり人生の喜びを追求するようになりました。 14 世紀に、イタリアでキリスト教文化に対する抵抗が初めて現れ、キリスト教の神権政治に対する嫌悪感と禁欲主義に対する不満を表明しました。知識人のグループは、古代ギリシャやローマの文化を復活させ、文化的制約を取り除くことで独自の文化的アイデアを表現したいと考えていました。教会の「ルネサンス運動」が起こりました。 「ルネサンス運動」の中核となる概念はヒューマニズム（あるいはヒューマニズム）の精神である。ヒューマニズムの概念では、人間は万物の中心であり実生活の創造者であり、自らの価値と尊厳を持ち、実生活の幸福と人格の解放を追求することが人生の目的であるとされています。この頃、ヨーロッパは数百年にわたる禁欲から解放され、社会は堤防を決壊させた川のようであり、ひとたび欲望の水門が開かれると、その流れは止められなくなりました。シェイクスピアは、当時の人々の娯楽の追求に応え、人々の知恵と優しさを称賛し、知恵と勇気を備えた成り上がり者の再利用を主張し、貴族社会や教会権力、権力欲に反対し、そして、国と庶民の繁栄を提唱し、平和で満足して暮らし、働きます。これらすべては、シェイクスピア自身が言ったとおりです。「私たちは鏡で自然を見つめ、美徳に対する自分の姿を見たい、不条理に対する自分の姿勢を見たい、そして自分自身のイメージと世界に刻まれた痕跡を見たいのと同じです」シェイクスピアの創作には非常に豊かなテーマがあったため、後の啓蒙、ロマン主義、写実主義などにさまざまな程度の影響を与えました。マルクスはまた、シェイクスピアを「人類の偉大な天才の一人、人類文学のオリンポス山のゼウス」と呼びました。エンゲルスは、「『ウィンザーの陽気な妻たち』の場面だけで、ドイツ文学全体よりも多くの生命の息吹が含まれている。」とさえ指摘しており、これらすべてが後の世代に対するシェイクスピアの影響をさらに強化しました。

『マイ・マインド・ライブラリー』に収録されている9つのシェイクスピア戯曲は、四大悲劇「ハムレット」「オセロ」「リア王」「マクベス」をはじめ、四大悲劇を含むシェイクスピアの影響を代表する作品です。ヴェニスの商人』、『真夏の夜の夢』、『十二夜』のほか、中国人に馴染み深い愛の悲劇『ロミオとジュリエット』、四大喜劇の一つにも選ばれている』（通常は『お気に召すまま』と前3作を四大喜劇として挙げる）。その中で、「ハムレット」の主なプロットは、クローディアス叔父がハムレットの父親を殺害し、王位を簒奪し、王の未亡人ガートルードと結婚したため、ハムレット王子が父親のためにクローディアスに復讐するというものです。 「オセロ」の主なプロットは次のとおりです: ヴェネツィアの勇敢な将軍オセロと上院議員の娘デズデモーナは恋に落ちました。結婚が阻止されたため、二人は秘密裏に結婚しなければなりませんでした。オセロの陰湿な旗将校イアーゴは彼を排除しようとしました。その後オセロに負けたことを元老院議員に報告し、思いがけず結婚に至ったが、イアーゴはカッシオとデズデモーナの関係が異常であると煽り、いわゆる愛の証などを偽造し、オセロを信じ込ませて絞殺した。怒りのあまり妻を死に追いやったが、後に真実を知った彼は後悔のあまり自殺し、デズデモーナの傍らに倒れた。 「リア王」は、退位して長女と次女に荒野に追いやられた高齢のリア王の物語で、フランス王妃となった三女は父を救うために軍隊を率いましたが、殺されてしまいました。彼は彼女の隣で悲しそうに亡くなった。 『マクベス』の大筋は、マクベスは妻にそそのかされてダンカン王を殺害し王となったが、他人の目を隠して王位を奪うのを防ぐためにダンカンの護衛や関連人物も殺害したが、恐怖と疑惑によりマクベスはますます邪悪で残忍になっていきますが、このときマクベス夫人は精神異常により自殺してしまいます。全ての反乱軍と親戚が離れ離れになる中、マクベスはダンカンの息子と彼が招いたイギリス軍の援軍の包囲に直面し、最終的には斬首された。 『ヴェニスの商人』では、ヴェネツィアの商人アントニオが友人バッサーニオの結婚資金を工面するためにユダヤ人の高利貸しシャイロックから金を借り、その結果、1ポンドの訴訟をめぐって二人の間で対立が生じる。その後、バッサーニオは彼の婚約者であり、ポーシャは男に変装し、賢明に事件を解決しましたが、シャイロックは危害を加えることはできませんでしたが、財産を失い、宗教的信念を変えることを余儀なくされました。 「真夏の夜の夢」の物語は、真夏の夜に起こります。2組の恋人たちが、ばかばかしい法律と戦うために逃げます。彼らが森に逃げ込んだとき、エルフの介入により、お互いの愛の対象が混乱します。しかし、しばらくの混乱の後、ようやく全員が正気と調和を取り戻します。 「十二夜」では、イリリア公オーシーノがオリヴィア嬢に求婚しても何度も断られ、双子の兄妹がイリリアへ向かう途中、近くの海で難破し、妹のヴィオラは男装してオーシーノへ向かう。 . 彼は公爵家の小姓として働いており、デオシーノがオリヴィアを口説くメッセンジャーとして活動しています. オリヴィアは男装したヴィオラに一目惚れしますが、ヴィオラは密かに公爵に恋心を抱いています。その後、オリヴィアはヴィオラの双子の弟セバスチャンと偶然出会い、二人は誤って結婚し、公爵とヴィオラはついに結婚した。 「ロミオとジュリエット」の物語は、我が国の多くの読者にとって非常によく知られており、家族間の不和によるロミオとジュリエットの愛の悲劇、そして双方が愛のうちに亡くなった物語です。 『どうでもいい話』のあらすじは、クローディオがヒーローにプロポーズし、ヒーローの父親の許可を得たが、結婚式の席でアラゴン王子の弟ジョンが嫉妬と退屈から中傷を捏造し、クローディオが騙されてしまうというものだ。ヒーローが不貞な女性であると思い込まされ、ヒーローを直接侮辱し、ヒーローを死に至らしめた。ヒーローのいとこベアトリスは、ヒーローに死を偽装させて真実を明らかにする計画を立てましたが、後に詐欺が暴かれ、クローディオとヒーローは和解しました。上記のドラマのプロットのほとんどは複雑で魅力的です。各ストーリーは複数のメイン イメージを作成し、愛、お金、権力、物質的なものに対するさまざまな人々のさまざまな態度を示し、また、これらのさまざまな態度が人生の方向に与える影響も示しています。 。つまり、400年にわたり、シェイクスピアの戯曲は世界中に計り知れない影響を与えてきたのです。多くの指導者、作家、監督、芸術家、作曲家、俳優がシェイクスピアの作品を読んでインスピレーションを得たり、自分の人生や時代を振り返ったりしています。

つまり、シェイクスピアはイギリス ルネサンスにおける重要な文豪です。彼の戯曲は、生まれたその日から読者や観客に愛されてきました。400 年以上もの間、文芸評論家や文芸批評家はもちろんのこと、人々の読書や鑑賞の注目を離しませんでした。そのため、「シェイクスピアは無数に存在する」と言われています。中国では、主に 20 世紀初頭にシェイクスピアの翻訳と紹介が始まりました。早くも 1903 年には、上海大文出版社は 10 のシェイクスピア物語を含む『英国シェイクスピアの奇妙な物語』を出版し、1904 年には林淑と魏宜が協力して『英国詩人の延辺の歌』（下記）を翻訳しました。 「イン・ビアン・ヤン・ユー」として）、20のシェイクスピア劇のストーリーを含む。上記の 2 つの翻訳は、どちらもラム兄弟によって書かれた「シェイクスピア物語」の物語を要約したものです。五四運動の後、ティアン・ハンはシェイクスピアの原作の翻訳者となり、1921 年に「ハムレット」を、1924 年に「ロミオとジュリエット」を翻訳しました。梁世秋は 1930 年にシェイクスピアの翻訳を開始し、1967 年までに翻訳を完了して『シェイクスピア全集』（戯曲 37 巻）を出版し、その 3 年後にはシェイクスピアの詩 3 巻を翻訳しました。シェイクスピアの翻訳といえば、朱勝豪の名を外せません。 1935 年の春から、彼はシェイクスピア劇のさまざまなバージョン、さまざまな注釈、関連資料の収集と研究を開始し、1944 年に生涯を終えるまでに、粘り強い精神で 31 作半のシェイクスピア劇を翻訳しました。 1930 年代から 1950 年代にかけて、曹偉峰、孫大宇、辺志林、呉興華、方平萍はいずれもシェイクスピアの戯曲を翻訳しました。フランスの作家ジッドは、シェイクスピアを理解したフランスの作家の一人で、「シェイクスピアほど翻訳に値する作家はいない」と信じていました。シェイクスピア没後 400 年を記念して、北京大学の顧正坤氏がシェイクスピアの『フォリオ』の翻訳を主宰し、徐元充氏、彭京熙氏ら現在の中国語翻訳界およびシェイクスピア研究界の著名な学者も翻訳に参加した。このフォリオの原文は、ロイヤル シェイクスピア カンパニーによる 300 年以上ぶりのシェイクスピアのフォリオの包括的な改訂に基づいています。シェイクスピアの多くの中国語訳と比較して、新訳は、詩を詩に、散文を散文に翻訳し、原作の全体的なスタイルを読者に提示することに最善を尽くしており、既存の中国語訳を継承することに基づいて、また、現代の翻訳にも適応しています。新しい時代の読者のニーズに応え、中国語訳の読みやすさを高める美的センス。古正坤は新訳について言及したとき、シェイクスピアを詩人に戻す必要があると述べた。

「My Mind Library」に収録されている 9 つのシェイクスピア戯曲の序文と注釈付き版は、読者がシェイクスピアの原作を理解できるように設計されています。注釈セクションでは、いくつかの語彙（特にシェイクスピアの時代の英語の語彙）、フレーズ、古英語の形式、暗喩、地名などに注釈を付け、いくつかの修辞技法と書き方を説明し、いくつかの美しい文章と難しい文章を説明します。対応する中国語の翻訳も提供されています (主に Zhu Shenghao と Liang Shiqiu の翻訳による)。単語の解釈は基本的にドイツ人のアレクサンダー・シュミット著『シェイクスピア辞典』と中国文学者劉冰山著『シェイクスピア英中辞典』を参考にしています。導入部分では、読者が作品の全体像をよりよく理解できるように、対応するドラマのストーリー展開、登場人物、言語、テーマなどを分析します。

シェイクスピアの英語は結局のところ現代英語ではないため、シェイクスピアの戯曲に序文と注釈を付けるのは簡単な作業ではないことを特に指摘しておく必要があり、注釈を付ける人には深い文学的基礎と読み書き能力、そして基礎的な知識が求められます。英語力も必要ですが、落ち着く必要もあり、じっくり噛み砕いて遊ぶためには、アノテーターは多くの時間とエネルギーを費やさなければなりません。今日のような慌ただしい時代において、このような仕事を複数のアノテーターが選んで引き受けることは極めて稀であり、深く感謝と敬意を表したいと思います。また、シェイクスピアのオリジナル戯曲を読者に紹介し、シェイクスピア没後 400 年に敬意を表する機会を提供してくださった中国航天出版社にも感謝いたします。もちろん、時間の経過とシェイクスピアの言語と私たちの言語との間には長い距離があるため、序文や注釈には必然的にいくつかの欠陥や不備があるでしょうが、読者の皆様にはご容赦いただき、アドバイスをいただければ幸いです。

彭平さんは2016年3月、北京・海淀世紀城の平新寨に行った