【中国直送便】I READING Love Reading The Merchant of Venice by Shakespeare Illustrated Collection Edition

製品の特徴

編集者の選択

「ヴェニスの商人」はシェイクスピアの初期の重要な作品であり、最大の風刺を備えた喜劇です。 1596年から1597年頃に作られました。脚本のテーマは博愛、友情、愛の賛美であり、資本主義初期の商業ブルジョワジーと高利貸しの矛盾を反映しており、貨幣、法律、宗教などの問題に対する作者の人間主義的な考えが表現されている。ブルジョワ社会。この劇の重要な文学的成果は、利益を追求する冷酷な高利貸しであるシャイロックの典型的なイメージを作り出したことです。この単版は、朱勝豪氏の**訳を採用し、歴代の芸術家による精緻な芸術的なイラストが補足されており、読みやすく保管しやすいハードカバーです。

簡単な紹介

シェイクスピアが書いた喜劇「ヴェニスの商人」では、次のような物語が描かれています: 友人のバッサーニオがポーシャにプロポーズするのを助けるために、ビジネスマンのアントニオは、契約を破棄した後、彼を嫌っていたユダヤ人ビジネスマンのシャイロックからお金を借りる以外に選択肢はありませんでした。 、彼は補償として自分の肉1ポンドを使用することに同意しなければなりませんでした。ポーシャは法廷でシャイロックに巧みに対処し、アントニオを窮地から救い出し、ついにバッサーニオと結婚した。

著者について

朱勝豪 (1912-1944) は、シェイクスピア劇の最も有名な翻訳者であり詩人です。浙江省嘉興市出身の彼は、杭州志江大学中国文学部と英語学部を卒業し、上海世界図書会社で英語の編集者として働いていたこともある。彼は中国で最も早く、最も多くのシェイクスピア作品を翻訳した人物です。これまでに合計 31 冊半のシェイクスピアの悲劇、喜劇、ドラマ、歴史劇を翻訳しました。彼の翻訳の質とスタイルは傑出しており、高く評価されており、以下の国々で認められています。国内外のシェイクスピア研究者。シェイクスピア (1564-1616) は、ヨーロッパ ルネサンス期のイギリスの偉大な劇作家であり詩人であり、ヨーロッパ文学の歴史の中で最も評判が高く影響力のある作家の 1 人です。イギリスのストラットフォードという町の商人の家に生まれる。 20歳でロンドンに渡り、まず花婿やバスボーイとして働き、その後劇団に入団し、俳優、監督、脚本家として活動し、劇場の株主にもなった。晩年に帰郷。彼の作品には、37 の既存の戯曲、2 つの詩、154 のソネットが含まれています。代表作は喜劇『夏の夜の夢』『ヴェニスの商人』『十二夜』、歴史劇『リチャード三世』『ヘンリー四世』、悲劇『ロミオとジュリエット』『ハムレット』『オセロ』など。 「リア王」「マクベス」など。彼の戯曲のほとんどは、歴史上の伝説に基づいているか、既存の台本を改作したもので、イギリスの封建制度の崩壊と資本主義の台頭の中での社会矛盾を反映しており、個人の解放と夫婦の独立を主張し、封建的な束縛や神権的な束縛に反対し、人間主義の理想、政治的要求、人生の理想を表現する。劇の登場人物は個性的で、プロットは鮮やかで豊かで、言葉は簡潔で表現力豊かです。彼の作品はヨーロッパの文学と演劇の発展に多大な影響を与え、人類文化史上の貴重な遺産です。

目次

翻訳者のプロローグ 登場人物 第 2 幕 第 3 幕 第 4 幕 第 5 幕

オンライン試し読み

ベネチアの風景。アントニオ通り、サレリーノ通り、サレルノ通りに入ります。
アントニオ 本当に、なぜ自分がそんなに陰気なのかわかりません。あなたは、私のこんな姿を見ると、とても退屈だと言いました。実際、私自身もとても退屈だと感じます。でも、どうすれば悲しみを感じられるでしょうか?この悲しみはどのようなもので、どこから来るのでしょうか?でも、私はそうではありません。まったく分からない、悲しみのせいで私は愚か者になってしまった、そして私はただ自分自身を理解していない。
サラリーノ、あなたの心は帆をいっぱいに張って大海原を揺れる大きな船を追っています。彼らは水上の高官のようなもので、豪華さを誇示していますが、小さな商船は彼らにうなずき敬礼しますが、彼らは注意を払いません。全く注意を払わず、真っ直ぐ進んでいきました。
サレニオ、信じてください、兄弟、もし海外でそのような取引があったら、私は間違いなくほとんどの時間をそのことについて考えるでしょう、頻繁に雑草を抜いたり、風向きを観察したり、地図で港のターミナルの名前を確認したりしていました; 言うまでもなく、それらの商品の運命を心配させるものはすべて私を悲しくさせます。
サラリーノ 海上の嵐がどんな災害を引き起こすかを考えると、お粥を冷やす息が胸を痛め、砂時計の時計を見ると海辺を思い出すでしょう。商品を満載した商船が砂の中に逆さまに突き刺さり、船底が逆さまになり、高いマストが埋葬地に接している。もし私が教会に行って石で建てられた神聖な神殿を見たら、もし私の良い船の舷側に触れただけで船が水で満たされてしまうような危険な岩のことをなぜすぐに考えずにいられるでしょうか?注がれたスパイスは水の中へ、シルクとサテンのリボンを荒波にまかせて――今はとても貴重なものだったのに、あっという間になくなってしまった？この状況を考えると、それが実際に起こるかもしれないとどうして心配せずにいられるでしょうか。言うまでもなく、アントニオが自分の商品のことを心配していることはわかっていました。
アントニオ: いいえ、信じてください。私の運命のおかげで、私のビジネスの成否は場所はおろか船にも完全に依存しません。また、私の全財産が今年の損益に影響されることもありません。私の商品は私を悲しくさせません。
サラリーノ、それならあなたは恋をしています。
アントニオ、ああ！どこ！サラリーノも恋してるんじゃないの？だから、あなたは幸せじゃないから悲しい、と言ってみましょう; あなたが笑って飛び跳ねて、悲しくないから幸せだと言うのと同じように、これ以上に単純なことはありません。二つの顔を持つ神ヤヌスに誓って、神はあらゆる種類の人間を創造した、バグパイプ奏者を見るオウムのようにいつも目を細めて微笑む人もいる；一日中眉をひそめている人もいる、冗談はばかばかしいと誓うネストルさえも、彼は歯を見せて微笑むふりをすることを拒否した。
バッサーニオ、ロレンツォ、グラティアーノが登場。
サレニオ あなたの友人、バッサーニオがグラティアーノとロレンツォと一緒に来ています。さようなら、あなたにはより良い仲間ができたので、あなたと過ごす時間を減らすことができます。
サラリーノ、あなたの親友が来なかったら、出発する前にあなたを幸せにしていたでしょう。
アントニオ、私はあなたの友情をとても大切にしています。私からしたら、あなたも自分に関係があるだろうから、この機会に逃げたいですよね？サラリーノ 皆さん、おはようございます。
バサーニオの皆さん、また集まって話したり笑ったりできるのはいつですか？最近、あなたは私からとても遠ざかっています。このようにしなければならないのでしょうか？サラリーノ、お暇なときはいつでも、必ずお供いたします。 (サラリーノとサレルノを出て) ロレンツォ・バッサーニオさん、アントニオを見つけたので、彼と過ごす時間は減りますが、夕食時にどこで会うか忘れないでください。
バサーニオ、約束は守ります。
グラティアーノ・アントニオさん、見た目はあまりよくありませんね。世の中のことを真剣に考えすぎます。考えすぎると人間としての喜びを失います。信じてください、あなたは最近本当に大きく変わりました。
アントニオ・グラティアーノ、私はこの世界を、誰もが役割を果たさなければならない世界としか考えていません、そして私は悲しい役割を果たしています。
グラティアーノ、ピエロを演じさせてください。笑いの中で知らず知らずのうちに歳を重ねていこう、拷問で心を冷やすよりはワインでお腹を温めたい。体内に温かい血が流れている人は、なぜ祖先の石膏像のように直立して座っているのでしょうか。明らかに起きているのに、なぜ眠ったように振る舞うのですか？なぜいつも怒ったり、怒りで黄疸が出たりするのですか？教えてください、アントニオ - 私はあなたを愛しているので、これをあなたに言います: 世界には、他人が自分を賞賛できるように、意図的に冷静さを示して、冷静で穏やかなふりをする種類の人々がいます。知恵と深い考えを持ち、彼らの表情はこう言っているようでした、「私の言葉はすべて天からのものだ。私が口を開けば、犬は吠えない！」ああ、アントニオ、私はそれを見抜いています。この種の人々は、次のような評判を得ています。彼らは話さないだけで知恵ですが、もし彼らが話したら、それを聞く人は皆間違いなく彼らを愚か者と呼ぶでしょう、と私は断言できます。機会があれば、この種の人々について冗談を言うつもりですが、悲しみを餌に、そのような退屈な評判を釣らないでください。さあ、いいロレンツォ。それではまた、食事を終えたら、あなたへのアドバイスを終わらせます。
……P3-7