【中国直送】I READING 愛読 嵐が丘・世界古典全集（有名作家全訳、海外文学ベストセラー）

編集者の選択

この本のハイライト

必読の海外古典文学、衝撃の「奇妙な小説」「謎の奇書」リスト。

有名人の名前の翻訳

浙江大学教授、浙江省作家協会外国文学委員会主任、著名な翻訳家宋昭林の古典翻訳。

古典の完璧なプレゼンテーション

この本は、高級紙を使用し、環境に優しい印刷、絶妙な装丁、まばらなレイアウト、大きなフォントサイズを使用しており、本全体に国際的な巨匠による貴重な原画が調和しており、完璧な制作で古典を紹介しています。良い読書体験。

有名な会社が作ったもの

中央翻訳および翻訳出版社は、国内トップ 100 出版社の 1 つであり、中央レベルの専門翻訳出版社です。

著名な専門家が推奨

著名作家による全訳と世界の巨匠による精緻な挿絵を配し、内容・形式ともに充実した読書体験を提供する世界文学傑作集です。これは国内の名作出版作品では非常に珍しいことです。

——国際翻訳賞『ノーザンライツ』優秀翻訳賞受賞徐源充

簡単な紹介

『世界名作集 嵐が丘』では、山村の老主人に引き取られたジプシーの捨て子ヒースクリフが、耐えられないほどの屈辱と恋に挫折した後、金持ちを目指して外に出る姿を描く。帰国後、ガールフレンドのキャサリンが地主リントンと結婚したことを知り、地主とその子供たちに対する復讐劇が続いた。小説全体は抑圧に対する強い闘争心と自由を求める精神に満ちており、常に奇妙で緊張感のあるロマンティックな芸術的雰囲気に包まれている。当初、この作品は現実から乖離した若い女性作家の素朴なファンタジーと言われていましたが、描かれている地域の激しい階級闘争や当時のイギリスの社会現象と相まって、やがて世界的に高く評価されるようになりました。批評家も読者も温かく迎えてくれます。

著者について

著者について：

エミリー ブロンテ (1818-1848) は、19 世紀のイギリスの作家兼詩人で、有名なブロンテ三姉妹の 1 人です。『嵐が丘』は彼女の生涯の小説です。この作品は、イギリス文学の歴史とイギリス文学における彼女の地位を確立しました。世界文学の歴史。さらに、彼女は 193 の詩も書き、イギリスでは才能ある女性作家とみなされています。
翻訳者プロフィール:

Song Zhaolin は浙江大学の教授であり、浙江省作家協会外国文学委員会の委員長であり、省翻訳者協会と省外国文学・比較文学協会の名誉会長でもあります。 1950年より作品を発表し始める。 1984年中国作家協会に入会。彼は、『二都物語』、『デヴィッド・カッパーフィールド』、『嵐が丘』、『ジェーン・エア』など 50 冊以上の小説を翻訳し、500 冊以上の小説、詩、エッセイを出版しており、その総語数は 2,000 万語を超えています。彼の翻訳は多くの賞を受賞しています。

素晴らしい本のレビュー

愛の痛み、執着、残酷さ、しつこさをこれほど衝撃的に描いた小説を私は他に知りません。

——モーム
「嵐が丘」に登場する男女は自然の囚人ではありません。彼らはこの世界に生きており、この世界を変えるために懸命に努力しています。うまくいくこともありますが、常に痛みを伴います。彼らはほぼ常に困難に遭遇し、間違いを犯します。

——アルノー・カイテル

著名作家による全訳と世界の巨匠による精緻な挿絵を配し、内容・形式ともに充実した読書体験を提供する世界文学傑作集です。これは国内の名作出版作品では非常に珍しいことです。
——国際翻訳業界賞「Northern Lights」優秀文学翻訳賞受賞者、Xu Yuanchong

目次

第一章
第2章
第三章
第四章
第五章
第6章
第 7 章
第八章
第9章
第十章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第25章
第26章
第27章
第28章
第29章
第30章
第31章
第32章
第33章
第34章

素晴らしい本の抜粋

第一章
1801年。その日、私は家主、つまり後に私に多大な迷惑をかけることになる引きこもりの隣人への訪問から戻ったところだった。ここはとても美しい山の国です！イギリス全土で、世界からこれほど隔離された場所が見つかるなんて信じられません。ここは人間嫌いの理想の楽園。ヒースクリフと私は完璧に一致しており、この荒廃を共有することができました。なんて素晴らしい人でしょう！私が馬に乗って彼に近づいたとき、彼の眉の下の黒い目が冷たく疑いの目で私を見つめているのが見えました。私が名前を告げると、彼は用心深くベストのポケットに指を深く突っ込んだ。
「ヒースクリフさんですか？」と私は尋ねた。
彼はうなずいて答えた。
「私はロックウッドです。あなたの新しい入居者です。先生。ここに着いたらすぐに、あなたに自分の気持ちを伝えたいと思って電話をかけました。私がスラッシュクロス・グランジに何度もお願いしたことで、あなたにご迷惑がかからなかったことを願っています。」ご迷惑をおかけして申し訳ありません。昨日、ご予定があると聞きましたが…」
「ツグミクロス・グランジは私の所有物です、先生。」彼は眉をひそめ、急いで私の話をさえぎりました。「私にできる限り、誰にも私に迷惑をかけることは決して許しません。入ってください！」
この「入ってください」は、歯を食いしばって「くそったれ！」という感情で言われました。彼の隣の柵のドアでさえ、彼の言葉に反応せず、動きませんでした。このような状況があったからこそ、このオファーを受けることに決めたのだと思います。私はそのようなキャラクターにとても興味がありますが、彼は私よりもはるかに控えめなようです。
私の馬の胸が柵に当たりそうになったのを見て、彼は手を伸ばして門の鎖を外し、しぶしぶ私を石畳の上に連れて行きました。私たちが中庭に入るとすぐに、彼は叫びました。
「ジョセフ、ロックウッドさんの馬を取りに来て、ワインも持ってきて！」
「この家族の使用人はこの人だけだと思う​​。石畳が草で覆われていて、生け垣は牛や羊によって刈り取られなければならないのも不思議ではない。」彼の二重の命令を聞いて私は心の中で思いました。
ヨセフは老人でした、いや、老人であると言うべきです - おそらく非常に年老いていましたが、彼の体はまだ強くて丈夫でした。
「神様、私たちを助けてください！」彼は私の馬を連れて低い声でつぶやき、私に激しい視線を向けました。それは彼が馬を消化するのに神の助けが必要だったのではないかと私に親切に推測させました。彼の腹の中の食べ物、彼の敬虔な祈りは何の効果もありませんでした。私の突然の訪問に関係して。
嵐が丘はヒースクリフ氏の邸宅の名前です。地元では「口笛」という言葉には特別な意味があり、荒天時にこのヴィラが経験する轟音と轟音を表す言葉です。もちろん、ここに住んでいると、一年中新鮮で純粋な空気に欠けることはありません。家の端にある生育不全で傾きすぎたモミの木と、まるで太陽に施しを乞うかのように枝を一方向に向けている細い棘の列だけを見ていればいいのです。とても強力になってください。当時の建築家の先見の明により、この家は非常に堅牢に建てられ、狭い窓が壁に深く埋め込まれ、大きな石が突き出て隅を保護していました。
敷居をまたぐ前に、私は立ち止まって、家の正面、特に門の周りを覆う奇妙な彫刻を鑑賞しました。門の頂上で、壊れて剥がれ落ちた怪物と恥知らずな少年の中に混じって、私は1500年とヘアトン・アーンショーという名前を発見した。もともと私はこれについていくつか意見を言いたかったし、この機嫌の悪いオーナーにこの別荘の歴史について簡単に聞きたかったのですが、ドアの前に立っている彼の態度から判断すると、彼が私にすぐに入ってほしいと思っているのは明らかでした。 、または単に放置してください。家に行く前からオーナーを困らせて、さらに焦らせるのは避けたい。
ホールや廊下を通らずに、一歩で家族のリビングルームに入りました。ここの人々はこれを「母屋」と呼んでいますが、これは非常に洞察力に富んでいます。通常、キッチンとリビングルームが含まれます。しかし、『嵐が丘』ではキッチンは別の部屋に追いやられていたに違いないと思います。少なくとも、中からは食器のカチャカチャとカチャカチャという音が聞こえ、大きな暖炉の横で焙煎したり、調理したり、焼いたりしている様子はなく、壁にもその痕跡はありませんでした。ポットとブリキのポット。部屋の反対側にはオーク材の大きな戸棚があり、ピューターの板が屋根近くまで無数に並べられており、その中には銀色のポットやカップが散らばっていたが、きらきら光る光を反射していた。光と熱。この食器棚には障害物がなく、全体の構造が一目でわかります。木製の棚で部分的に隠されている場所が 1 か所だけあり、そこにはオートケーキ、牛すね肉、マトン、ハムが入っていました。暖炉の上には、数丁の貧弱で古い雑多な銃と、一対のカービン銃が吊るされていた。マントルピースの上には、派手でダサい絵が描かれた茶缶が３つ飾られて並んでいた。地面は滑らかな白い石で舗装されています。椅子は粗末な構造で、背もたれが高く、緑色に塗装されています。物陰には分厚い黒い椅子が1脚か2脚あった。食器棚の下のアーチには、金切り声を上げる子犬の群れに囲まれた巨大な茶色のメスの狩猟犬が横たわり、他の隠れた場所には他にも数匹の犬が横たわっていました。
もしそのような家と調度品が、頑固な顔とショートパンツやレギンスを履くのに適した丈夫な足を備えた普通の北部の農民のものだったとしても、それは何ら不思議なことではありません。夕食直後の時間を選べば、この山岳地帯の 5 ～ 6 マイルを歩き回れば、丸いテーブルを前に肘掛け椅子に座っているそのような人物をどこでも見かけることができます。泡立ったエールがその上に置かれていました。しかし、ヒースクリフ氏の住居やライフスタイルは奇妙な対照を成していた。外見は、肌の色が浅黒いジプシーのようでしたが、服装や態度は紳士、つまり多くの田舎の地主のような紳士に見えましたが、おそらく少し乱れていましたが、彼の外見はだらしていませんでした。彼は背が高くて美しい体型をしているので眩しく見えます。彼の顔はかなり暗かった。人によっては、彼はどこか教養がなく、傲慢だと思うかもしれません。私はそれを理解していますが、まったくそうではないと感じています。彼のこの遠慮は、自分の感情を誇示すること、つまりお互いへの熱意を表現することを嫌うためであることが直感的にわかりました。彼は愛と憎しみの両方を心の中に持ち、他人に愛されることも憎まれることも非常に不名誉なことだと信じていた。いいえ、結論を出すのが早すぎました。彼に自分のキャラクターを与えすぎました。ヒースクリフさんは、知り合いになりたい人に会うときは極力手を隠しますが、もしかしたら私が思っていたのとは全く違う彼なりの理由があるのか​​もしれません。私のこの性質が特別だと言えるといいのですが。私の親愛なる母は、私には決して快適な家などないだろうといつも言っていました。私がそのような家にまったくふさわしくないと確信したのは、昨年の夏になってからでした。
その頃、私は海辺で一か月ほど天気が良く、とても魅力的な女の子に偶然出会いました。彼女は私に注意を払う前に、私の目には本物の妖精でした。私は彼女に対する賞賛の気持ちを言葉で表現したことはありませんが、見た目で感情が本当に伝わるなら、私が深く恋に落ちたことはどんなに愚かな愚か者でもわかります。その後、彼女はついに私の愛を理解し、私にお返しの視線を送ってくれました。想像できるほど優しい視線でした。しかし、私はどうでしょうか？カタツムリのように冷たく後退したと言うのは恥ずかしいことです。しかも、相手がこちらに視線を向けるたびに、私はどんどん冷たくなって、ぎゅっと締めつけられて、しまいには自分の気持ちを疑い、失敗したのではないかと思ってしまった純真な女の子は、恥ずかしくて限界に陥っていました。どうしたらいいのか分からなくなったので、お母さんに懇願しなければなりませんでした。

この風変わりな気質のせいで、私は冷酷であるという評判があります。それがどれほど不公平なことか、それは心の中で私だけが知っています。

私は暖炉のそばの椅子に座り、女将さんは向かいの椅子に行って座りました。短い沈黙の瞬間を埋めるために、私は雌犬を撫でようと手を伸ばしました。このとき、それは産駒を離れ、オオカミのように私のふくらはぎの後ろに忍び寄り、唇をすぼめて白い歯に唾を垂らしていました。

私の愛撫で、喉から長い毛が何本も出てきました。

ヒースクリフさんは「この犬は無視したほうがいいよ」と犬に向かってうめき声を上げながら失礼かつ大声で言い、同時に、さらに激しくなるうなり声を止めるために足を強く踏み鳴らした。「この犬は拷問に慣れていないんだ。」よろしくお願いします――私は快楽のためにペットを育てているわけではありません！」

それから彼は通用口まで大股で進み、再び叫びました、「ヨセフ！」

ジョセフは地下室の奥でぼんやりと何かをつぶやいていたが、何も動かなかったので、オーナーは自ら下に降りて彼を探し、私と凶悪な雌犬を向かい合わせにしたままにした。また、獰猛な毛むくじゃらの牧羊犬が二匹いて、私の一挙手一投足を注意深く監視していました。

私は彼らの歯の治療を急いでいなかったので、じっとそこに座っていました。残念ながら、彼らには無言の呪いが理解できないはずだと思い、私は彼らにウインクして顔をしかめました。私の表情の一つが犬夫人を怒らせ、彼女は激怒して私の膝に飛び乗った。私はすぐにそれを押し倒し、急いでテーブルを引いてブロックしました。これは国民の怒りを引き起こし、大きさも年齢も異なる6匹の四本足の悪魔が群れのように隠れ場所から飛び出し、共通の標的に襲いかかりました。特にかかとと服の裾が狙われていることがわかり、私はポーカーをできるだけ効果的に振って大きな戦闘員をかわしましたが、同時に大声で助けを求め、家族に急いで行くように訴えなければなりませんでした。平和を取り戻すために。

ヒースクリフとその使用人は腹立たしいほどの静けさで地下の階段を登った。暖炉の前では噛みつきや吠えがあり、状況は一変しましたが、彼らのペースはいつもより少しも速いように感じました。

このときすぐに台所から飛び出してきた人のおかげで、強い女性だった彼女は、裸の腕とバラ色の頬でスカートをたくし上げ、フライパンを振り、私たちの真ん中に突入しました。この武器と舌で彼女は目的を達成し、驚くべきことに嵐を静めました。主人がやって来たとき、彼女は風に吹かれる海のようにあえぎ続けた。

「いったい何が起こっているんだ？」と彼は私を睨みながら尋ねた。さっきまでひどいことをされたのに、今度はこんな目で見られなければならない、本当に耐えられません。

「ああ、何という幽霊だ！」と私はつぶやいた。「幽霊に取り憑かれた豚でさえ、あなたの獣ほど凶暴ではない。見知らぬ人をトラの群れに投げ込むほうがいいでしょう！」

「触らないでください。問題を起こすことはありません。」と彼はペットボトルを私の前に置き、テーブルを元の場所に戻しました。

"結構です。"

「噛まれてなかったですよね？」

「もし噛まれたら、噛んだものに跡を付けるつもりです。」

ヒースクリフの緊張した顔は笑顔に変わった。

「おいで、おいで！」と彼は言った、「怖がってるよ、ロックウッドさん。おいで、一杯飲みなさい。この家にはめったに来客はないし、正直言って私も犬も飲み方をまったく知らない」それ。ゲストをお迎えしています。ご健康をお祈りしています、先生！」

私はお辞儀をし、グラスを上げてお祝いの言葉を返しました。ここに座って、たくさんの犬が無礼であることに不機嫌になるのは、ある意味愚かなことだと気づき始めています。それに、この人にはもう私をからかわないでほしいです。彼の興味は人をからかうことに変わってしまったからです。

善良な借主を怒らせるのは愚かなことだと悟ったのかもしれない。彼は態度を和らげ、素っ気なくなって、私が興味を持ちそうな話題、つまり私が現在隠遁生活している場所の長所と短所を持ち出しました。彼は私たちが議論したテーマについて非常に知識が豊富であることがわかりました。別れの時が来たとき、私はとても興奮していたので、明日彼に会いに来ようと申し出ました。

彼は明らかに私に再び迷惑をかけたくなかったのです。しかし、それにもかかわらず、私はまだ来なければなりません。奇妙なことに、私は彼に比べて自分がいかに社交的であるかに気づきました。

第2章

昨日の午後はとても寒くて霧がかかっていました。私は嵐が丘まで湿原の雑草と泥の中を歩くよりも、半日を書斎の火のそばで過ごしたかったのです。

しかし、私が夕食をとるとき（注意してください：私は十二時から一時まで夕食をとりますが、家政婦は私が家を借りたときに雇ったしっかりした女性です）、彼女はいつも無能で、おそらく私の要求に注意を払うつもりはなく、夕食を5時にする), この怠惰な計画で, 私は二階に行きました. 書斎に足を踏み入れたとき, 私はそこに跪き, ほうきとその隣にほうきを持ったメイドが見えました. 炭鉱の中で彼女は使用していました炎を抑えるために大量の石炭灰が投入され、部屋全体が粉塵で満たされます。この光景を見て私はすぐに元に戻りました。私は帽子をかぶって、ヒースクリフの庭の門まで4マイル歩きました。この頃から雪がちらつき始め、今年初の大雪を免れたところです。

その荒れ果てた山頂では、地面は黒い氷で固く凍り、身を刺すような冷気で手足が震えた。庭のドアの鎖のロックを解除できなかったので、私は飛び込み、スグリの茂みに囲まれた石畳の道を家のドアまでたどりました。私は長い間ドアをノックしましたが無駄で、ノックで指の関節が痛くなり、犬が激しく吠えました。

「なんてひどい家族なんだ！」と私は心の中で叫びました。 ——何があっても入ります！」

決心して、私はドアのラッチを掴んで強く振りました。ジョセフは無愛想な顔をして、納屋の丸い窓の穴から顔を出しました。

「何をしているんだ？」と彼は叫びました、「主人は羊小屋の中にいます。彼と話したいなら、納屋の周りを回ってください。」

「家の中でドアを開ける人はいませんか？」私は大声で答えました。

「妻以外誰もいないんです。夜遅くに騒ぎ立ててもドアを開けてくれません。」

「なぜですか？私が誰であるかを彼女に言えないのですか、ええと、ジョセフ？」

「探さないでください！そんなことはどうでもいいのです。」 この二つの言葉を呟くと、首は消えた。

雪が激しく降り始めました。私はドアノブを掴んでもう一度試してみた。そのとき、コートを着ずにピッチフォークを持った若者が裏庭に現れました。彼は私について来るように手招きした。そこで私たちは洗濯場を通り、石造りの中庭（石炭小屋、給水ポンプ、鳩小屋がありました）を通り、ついに前日私を迎え入れた暖かくて明るい部屋、大きな家に到着しました。

暖炉では、石炭、泥炭、木材が混ざり合った轟音の火が明るく陽気に燃えていました。豪華な夕食が振る舞われるテーブルで、身内にこんな人がいるとは思ってもいなかった「夫人」に会えて嬉しかった。

私は彼女に敬礼して、座るように言われるだろうと思いながら待ちました。しかし、彼女はただ私を見つめ、椅子にもたれかかり、動かず黙っていました。

「吹雪いてますよ！」と私は言いました。「ヒースクリフさん、使用人の怠惰のせいでドアが壊れてしまったのではないかと心配しています。私の声を聞くのに大変な努力が必要でした。ドアをノックしてください！」

彼女は黙ったままだった。私は彼女を見た、そして彼女も私を見た。とにかく彼女は無関心な表情で私を見つめ続けたので、私はとても恥ずかしく不快な気持ちになりました。

「座ってください！」と若い男は不機嫌そうに言いました。「彼は来ます。」

私は彼の言う通りに座り、軽く咳き込んで凶暴な犬ジュノに向かって吠えました。二度目に会ったとき、彼はついに私に感謝し、尻尾の先を振って私を知り合いだと認識したことを示しました。

「なんて美しい犬たちでしょう！」私は再び話し始めました、「奥様、この子犬たちを手放すつもりですか？」

「それらは私のものではありません」と素敵な女主人は言いました。その口調はヒースクリフの返答よりもさらに不愉快なものだった。

「ああ、あなたの好きな人はきっとこの山の中にいるはずよ！」 よく見えないクッションの上に猫のようなものが数匹転がっていたクッションに向かって私は言い続けた。

「こんなものを愛するなんて、変だよ！」と彼女は軽蔑的に言った。

残念なことに、それは死んだウサギの山でした。私は再び咳払いをして、暖炉に近づき、今夜の悪天候について話し始めました。

「そもそも、外出すべきではなかったのです」と彼女は立ち上がって、マントルピースの上にある2つのカラフルな紅茶の缶に手を伸ばしながら言いました。

彼女は光が遮られた場所に座っていましたが、今では彼女の全体像と顔がはっきりと見えました。彼女はほっそりしていて、明らかにまだ十代だった。彼女は本当にスタイルが良くて、これまでの人生で一度も見ることができなかった端正な小顔で、顔立ちは繊細でとても美しいです。薄黄色のカール、いやむしろ金色のカールが彼女の繊細な首の周りに散らばっていた。その目も、楽しそうな表情をしていればたまりません。動きやすい私の心を幸いにして、このとき彼らが見せたのは、軽蔑と少しの絶望の間をさまようような表情であり、それが特に不自然に思えた。

彼女はお茶の缶にかろうじて手が届きました。彼女を助けたいです。彼女は、誰かが金を数えようとしているのを見る守銭奴のように、鋭く私の方を向いた。

「あなたの助けは必要ありません」と彼女は言いました、「私は自分で手に入れることができます。」

「ごめんなさい」私はすぐに答えた。

「お茶を飲みませんか？」彼女は、きちんとした黒のドレスにエプロンを着てそこに立ち、スプーン一杯の茶葉を持ち、ティーポットに注ぐ準備をしながら尋ねました。

「温かいお茶を飲むのはとてもいいですね」と私は答えました。

「ここに来たの？」と彼女はもう一度尋ねた。

「いいえ、」と私は笑顔で言いました、「あなたが私を誘ったのです。」

彼女は突然茶葉を瓶に注ぎ、スプーンと茶瓶を投げ捨て、静かに椅子に座り直しました。彼女の額は眉をひそめ、赤い唇は泣きそうな子供のようにすぼまっていた。

このとき、若者はかなりみすぼらしいコートを着て暖炉の前に立って、まるで私たちの間に解消されていない深い憎しみがあるかのように、目の端で私を見つめていました。結局彼は使用人だったのだろうかと思い始めた。彼は服装も会話も下品で、ヒースクリフ夫妻に見られるような上等な雰囲気はまったくなかった。彼は野蛮人のようにボサボサの茶色の巻き毛をしていて、ひげが熊のように頬を覆い、手は普通の労働者と同じくらい黒かった。しかし、彼の態度や行動は非常にカジュアルで、ほとんどよそよそしいものであり、家事使用人が愛人に奉仕する際に備えるべき気配りや気配りは見られませんでした。

家族内での彼の立場を判断する方法はなかったので、私は彼の奇妙な行動を無視するのが最善であると考えました。 5分後、ヒースクリフ氏がやって来て、多かれ少なかれ私をこの不快な状況から救ってくれました。

「ほら、先生、私は約束を守ってここに来ました！」私は幸せなふりをして大声で言いました、「でも、この天気では30分も立ち往生することになるでしょう - もし滞在させていただければしばらくここにいてください、ちょっとの間だけです。」

「30分ですか？」と服についた雪の粒を払い落としながら彼は言った、「なぜこんな雪の日を選んで散歩に出かけるのか本当に理解できません。自分が危険にさらされることを知っていますか？」 」

「もしかしたら、あなたの使用人の中から、スラッシュクロス・グランジで一晩過ごして朝に戻ってくることができるガイドを見つけることができるかもしれません。私のためにあなたの使用人を一人空けてもらえませんか？」

「いいえ、いいえ」

「ああ、そうだね！ じゃあ、自分の腕に頼るしかないね」

「鼻を鳴らす！」

「お茶を用意する時間ですか？」みすぼらしい服を着た青年が、悪意のある目を私から若い女性に移しながら尋ねました。

「彼は数えなければなりませんか？」と彼女はヒースクリフに尋ねた。

「準備だけはしておいてね？」 それが答えで、あまりにも傲慢な言葉だったので本当にショックでした。この文の口調は彼の短気を完全に露呈した。私はヒースクリフを素晴らしい男とは二度と言いたくない。

お茶の準備ができたので、彼は私をこう誘ってくれました。

「ああ、先生、椅子をここに移動してください！」

それで、粗暴な若者を含む私たち全員が椅子を引きずり、テーブルの周りに座りました。お茶が出される間、テーブルには沈黙があった。

この暗雲を引き起こしたのであれば、それを払拭するために最善を尽くすのが私の義務であると私は心の中で思いました。彼らは毎日あんなに不機嫌そうな顔で黙ってそこに座っているわけにはいかないのです。どんなに機嫌が悪くても、一日中真顔を保つことはありません。

「不思議ですね」と、お茶を一杯飲み終えて二杯目を飲み終えた後、私は言い始めました。「習慣が趣味や考え方の形成にこれほど大きな影響を与えるなんて、不思議ですね。私には言えない人もたくさんいるはずです」想像してみてください、ヒースクリフさん、世間から完全に隔離された生活を送ることがどれほど幸せなことか。でも、敢えて言えば、あなたはそのような家族に住んでいて、この素敵な女性がいます。女神のように家族と魂を守ってください。 。」

「私の素敵なお嬢様！」彼は私の言葉をさえぎり、彼の顔にはほとんど猛烈な冷笑が現れた。「彼女はどこですか、私の素敵なお嬢様？」

「つまり、ヒースクリフ夫人、あなたのお嬢様です。」

「そうですね、そうです――ああ！ つまり、彼女の体はもうこの世にありませんが、彼女の魂は今も守護天使として立っており、嵐が丘の幸運を守っているということですか？」

間違いに気づいたので修正したいと思いました。彼らの年齢差はカップルとしては大きすぎることに気づくべきだった。 40 代の男性は精神的に最も成熟した時期です。この期間中、男性はめったに幻想を抱いたり、女の子が愛のために彼と結婚すると誤って信じたりします。そのような夢は、私たちが老後に自慰行為をするために確保されています。もう一人は17歳未満に見えた。