[중국에서 온 다이렉트 메일] I READING은 독서를 좋아합니다. 매일 고시를 읽어요

편집자의 선택

★가장 아름다운 고시를 한 권의 책으로 읽는다. 고전의 재능을 지닌 작가 윤가가 영원하고 찬란한 시의 아름다움을 사랑스럽게 재현한다.

★가장 단순하고 우아한 시적 삶의 미학, 흐르는 종이에 담긴 고대의 아름다운 그림. 매일매일 아름다운 시로 힐링됩니다.

★분주한 도시 속에서 혼자 앉아 차 한 잔과 함께 시의 과거와 현재의 삶을 음미해 보세요. 당신의 세상에서 가장 아름다운 상상은 모두 수천 년 동안 유포되어 온 시 속에 있습니다.

★연속적인 감정이 펜을 타고 흘러 시간의 먼지를 부드럽게 털어내고 마음속에 잠든 시를 깨운다.

간략한 소개

고대시는 중국 문학사에서 눈부신 진주이며 수천년이 지난 후에도 여전히 눈부시게 빛납니다. 《일상고시》는 단순함과 우아함을 컨셉으로 방대하고 복잡한 고전시 가운데 명작과 진선대(前秦代)의 환상과 웅장함, 한당(唐唐)시대의 우아함을 선보인다. .그것은 활력이 넘치는 그림을 이루는 전경이다.고대의 아름다운 두루마리는 독자들로 하여금 시대를 쉽게 여행하게 하고, 가장 순수하고 진실한 고전적 감정을 느끼게 하며, 시끄러운 소음 속에서 영혼이 시적인 거처를 찾게 한다. 성급한 삶.

저자 소개

윤지아: 이야기를 쓰는 사람이에요. 제가 주로 꽃을 키우고 햇볕을 쬐며 쉬는 시간에는 제가 쓴 글을 자랑하는 꽃방이 있습니다. 주요 작품 : 소설 『술취한 세월』, 『사랑병이 도시를 불태운다』, 『사랑하는 그대에게』, 『분쇄』 등, 시 감상 에세이집 『어디로 가냐고 묻지 마세요』, 『지지 마세요』 당신의 초심', '읽고 보니 가장 아름다운 고대' 시', 여행 에세이 '더 나은 나를 만들어 주셔서 감사합니다', 원작 영화 및 TV 드라마 '남편을 쫓는 소란란'(2016년 1월 17일 LeTV에서 방영) ). 위챗 공개 계정: yjyunjia, Sina Weibo: @云葭.

멋진 서평

Wang Guoweiyun은 "Ci는 영역을 기반으로합니다. 영역이 있으면 고유 한 스타일과 유명한 문장을 갖게 될 것입니다. "Yunjia의 고대시에 대한 이해는 더 이상 한 단어, 한 문장, 한 산, 한 강에 국한되지 않습니다. 그러나 그것은 시 속에 담긴 심오한 고대 운율과 예술적 개념을 좀 더 주의 깊게 이해하는 것이다. 윤자님의 우아한 말과 함께 비록 분주한 도시 속에 혼자 앉아 있어도 내 마음속에는 여전히 수천 개의 산과 강이 있습니다.

——유이(유명 프로듀서)

Yunjia의 말은 부드럽고 시대를 초월하며, 그녀의 글에는 여운이 흐르고, 시간의 먼지를 부드럽게 털어내고, 고전시의 잠자고 있는 매력을 일깨워줍니다. 그 아름다운 순간들, 고대의 정서들, 황금군대와 철마들, 세상 끝의 밝은 달이 종이 위에 깃들어 유려하고 아름다운 그림이 되었고, 손에 닿을 듯한 다정함과 감동이 우리 삶 속에 조용히 퍼져나갔다. .. 영혼 깊은 곳에 각인되었습니다.

——텅 핑(유명 작가)

Yunjia는 마치 한 시대에 들어선 것처럼 고전 시의 이면에 있는 아름답고 감동적인 역사적 그림을 명확하고 감성적인 스타일로 묘사합니다. 모든 시는 말할 수 있고, 모든 단어는 섬세한 감정으로 가득 차 있으며, 모든 시인은 인간 세계에서 잊혀진 이야기를 가지고 있습니다. 매일 아름답고 감동적인 시가 마음 속에 조용히 흐르게 하시고, 매 순간을 온화하게 하시고, 매일을 촉촉하게 해주세요.

——선잉잉(유명 작가)

목차

관주 - 사랑하기 때문에 사랑한다

Jianjia——바다 건너 당신을 만나러 옵니다

한광 - 사랑도 한 사람의 문제일 수 있다

타오야오 - 오늘은 너와 결혼하고 싶어

투 유메이 ——사랑한다면 큰 소리로 말해주세요

Caiwei - 외국에 왔는데 고향이 그리워요

파파야 - 실례지만 저랑 같이 하실래요?

Picking Ge - 그리워하는 것이 병이고 약이다

녹색 옷 - 내가 사랑하는 사람, 그녀는 여기에 묻혀 있어요

Yan Yan——천 마일을 보내지만 결국 작별 인사를 해야 합니다.

차 안에 레즈비언이 있어요 - 당신은 아름답고 당신이 하는 모든 일은 옳습니다

Shuo Ren——여성의 아름다움의 정점에서

Zai Chi - 아름다운 딸, 어려운 시대의여 주인공

백주——당신은 남들에게 멸시를 받지만 나는 당신의 재능을 높이 평가하지 않습니다.

쯔진——우리의 약속을 기억해, 거기서 뵙거나 말거나

메이플라이 - 단 하루만 산다면

백주 - 바람이 불고 비가 와도 배웅해 주겠다

치아오 - 깡패도 있고 신사도 있는데 이 사람은 신사다

바람과 비 - 내가 당신을 그리워한다는 것을 알고 있습니까?

조심하세요 - 결혼식 밤의 찬양을 부르고 싶습니다

수이리 - 나라가 망하는 슬픔, 나라를 잃은 아픔

보시(Bo Xi) - 그는 봄의 내실 꿈에 나오는 남자입니다

7월 - 소위 일출 시 작업하고 일몰 시 휴식

문라이즈 - 고용주의 아들 중 누가 더 아름답나요?

구거·상부인——바닐라 미인의 환상의 세계

지거·산귀신 - 그녀는 산의 정령이다

Yi Shuige - 진나라 명월의 이야기가 여기서 시작됩니다

다펑송 - 이제부터 나는 정말 혼자다.

가이시아게 - 영웅을 말하는데, 영웅은 누구인가?

원망의 노래 – 반지에위와 그녀의 부채

걷고, 걷고, 걷고, 그것은 삶과 죽음, 죽음이다

강가의 푸른 풀은 이별의 슬픔, 이별의 정취

녹색 무덤과 편백나무——인생이 좋을 때는 시간을 즐기세요

북서쪽에는 높은 건물이 있는데, 산도 없고 물도 흐르지 않는다면 어디서 가까운 친구를 찾을 수 있겠습니까?

당신이 백 살도 안 된다면 만족하십시오. 그러면 당신은 항상 행복할 것입니다

태산가 - 지용허, 재능 있는 소녀 사도운

이별의 감정을 노래한 시 - 깊은 궁궐에 들어가면 바다처럼 깊다

자책 - 상양에서 백발이 되는 것을 멸시하느니 차라리 죽고 싶다.

나가토 원한 - 당신에게 최고의 사랑은 삶과 죽음을 함께하는 것입니다

컬러풀 한한서 - 사후세계가 있다면 실종된 여자가 되고 싶다

상사병 - 고대 시를 가장 기꺼이 잊어버리고 상사병을 가장 무시하는 것

상사병과 원한 - 인생은 백년의 외로움

모란 - 눈썹을 가진 재능있는 남자, 아름다운 교사, 그리고 평생의 슬픔

천국에서의 몽유병과 이별 - 석현의 삶에 대한 태도

소비뇽 블랑(Sauvignon Blanc) - 소비뇽 블랑(Sauvignon Blanc)을 부르는 방법을 모르는 사람이 있을까요?

Gulang Yue Xing - 고대부터 현재까지의 달

고대의 생각 - 불멸의 존재는 아마도 바다 반대편에 있을 것이라고 생각합니다

슈로 가는 길은 험난하다. 진짜 어려움은 발 밑에 있는 길이 아니다.

와인을 마실 것입니다. 이 잔을 마신 후 우리는 그 순간을 소중히 여깁니다.

Xuanzhou Xie Tiao Tower에서 Shu Yun 비서와 작별 - 치유할 수 없는 슬픔이 있습니다

여산(魯山)의 발라드가 여시유서주에게 보내졌다. 이제부터 은둔하여 행복한 삶을 살아라.

Qing Ping Tiao - 시로 인한 불의

여행은 험난해요. 어디로 가시나요?

나뭇잎에 적힌 시가 정원에서 흘러나옵니다. 당신을 만난 것은 내 가장 아름다운 우연입니다

Dream Jiangnan - 지울 수 없는 고향의 기억

Jie Fu Yin - 미안해, 우리는 이번 생에서 함께 할 수 없을지도 몰라

진주를 주셔서 감사합니다. 우리는 무정한데 왜 이생에서 다시 만나야합니까?

양쯔강 남쪽 이귀의 해 - 오랜 친구가 오는 것 같습니다

꽃을 찾아 혼자 강가를 걷다 - 한때 꽃 옆에 살았다

봄밤의 행복한 비 – 내가 들어본 비 중 ​​가장 아름다운 비

꽃의 여왕에게 바치는 선물——비파 현의 개소리와 말소리

역사 유물 송가 · 왕 조준 —— 수천년 전 명나라 후궁이 한 왕조에서 물러났습니다

높이 오르다 - 개인의 중구절

사랑에 관한 글 - 나는 열정적이고 당신은 무자비하다

소비뇽 블랑 - 보고 싶을 땐 달밤이 딱 좋아

영원한 후회의 노래 - 당신에게 그것은 사랑인가, 미움인가?

Pipa Xing - 우연한 만남이 영원한 걸작을 낳습니다

Yanzi Tower - 시, 사랑, 삶

Yan Ge Xing - 전쟁의 불길 속에서도 가족과 조국과 세계를 소중히 여깁니다.

멋진 책 발췌

월출

—— 고용주의 아들 중 누가 더 아름답습니까?

달이 밝게 뜨고, 뛰어난 사람들이 있다. Shu Yao는 고민하고 열심히 일하는 것은 조용합니다!

월출이 밝고 사람들이 눈에 띕니다. 안도감도 들고 걱정도 되고 마음이 뭉클해지네요!

달이 뜨고 빛나고 뛰어난 사람이 불타오른다. Shu Yao Shao는 정말 비참해요!

——"시경·진풍·월출"

이것은 아름다움에 관한 또 다른 시입니다.

나는 시경에서 아름다움에 대한 가장 극단적인 찬사가 "Shuo Ren"과 "Moonrise"라고 항상 느꼈습니다. "Shuo Ren"은 Zhuang Jiang의 아름다운 외모를 긍정적으로 묘사하며 그녀의 아름다움을 칭찬합니다. '문라이즈'는 '월출이 밝고, 뛰어난 인물들이 거기에 있다'는 예술적 콘셉트와 매력에 더욱 주목한다.

달이 아름다운 것은 의심의 여지가 없습니다. 그러므로 고대인들은 아름다움을 찬양할 때 대체로 밝은 달을 떠올렸다. 달과 관련된 미인이라고 하면 가장 먼저 떠오르는 것은 삼국시대의 초선이다. 조찬(Dao Chan), 서시(Xi Shi), 왕조군(Wang Zhaojun), 양귀비(Yang Guifei)는 고대의 4대 미인으로 알려져 있으며 그녀가 얼마나 아름다웠는지에 대한 전설이 있습니다. 초선이 뒷뜰에서 달을 숭배하고 있는데 갑자기 돌풍이 불고 구름이 달을 가리었습니다. 그녀의 양아버지인 왕윤(王雲)은 그녀를 보고 사람들에게 자기 딸이 달보다 아름답다고 말하자 달은 부끄러워하며 구름 뒤에 숨었다. 그러므로 초선은 후대에 의해 '닫힌 달'로 불렸다.

달에 비견되려면 '문라이즈'에 나오는 소녀는 외모가 좋아야하거나 '아름다움은 보는 사람의 눈에 달려있다'고 말할 수 있는데, 내 마음 속의 소녀는 항상 가장 아름답습니다.

달이 뜨면 얼마나 밝고, 미녀의 얼굴은 얼마나 아름다운가.

그녀의 우아한 자태와 경쾌한 발걸음이 그녀를 그리워하고 마음속으로 걱정하게 만든다.

달이 뜨면 하얗게 보이고, 미녀의 얼굴도 너무 아름답습니다.

그녀의 우아하고 우아한 모습은 그녀를 그리워하고 마음 속으로 슬프게 만듭니다.

달이 나와서 사방으로 빛나며 미인의 얼굴이 얼마나 아름다운지 보여줍니다.

그녀의 우아하고 우아한 모습은 그녀를 그리워하게 만들고 마음을 설레게 만듭니다.

이 멋진 장면을 생각해 보십시오: 은빛 달빛은 대지를 덮고 있는 거즈처럼 밝고 맑습니다. 매미처럼 얇은 거즈 옷의 날개, 그녀의 모습은 우아하고 우아하며, 모든 움직임, 모든 움직임, 모든 시선, 그녀가 뒤를 돌아볼 때마다 그녀는 마치 숲에서 걸어 나오는 요정처럼 매력이 넘칩니다. 달.

이런 아름다움을 보고 영웅이 아직 임신 중인 류샤후이가 아닌 이상 유혹에 빠지지 않는 것이 이상할 것이다. 미녀는 가볍게 걸었고, 발걸음 하나하나가 그의 마음을 걷는 듯해 설렘과 안타까움을 자아냈다. 이 분위기는 <관주> 속 남자의 기분과 매우 흡사하며, 그도 예쁜 여자를 사랑하지만 아직 그 여자의 마음을 얻지 못하고 걱정도 된다. 두 사람이 만나면 분명 친한 친구가 되어 함께 앉아 술잔을 기울이고 연인의 아름다움에 대해 이야기를 나누게 될 것이다.

하지만 <문라이즈>의 뛰어난 캐릭터들은 <관주>의 여인들보다 좀 더 요정 같다는 느낌이 든다. 강가에 나타난 여인은 아무리 날씬하고 아름다워도 부드럽고 섬세한 여인의 인상을 줍니다. 뛰어난 사람의 모습은 월출을 전제로 하며, 달이 뜨면 은빛 빛이 쏟아지고, 뛰어난 사람은 달빛 속에서 우아하고 천천히 걷는다. 이 장면은 마치 사극 속 선녀가 하늘에서 수많은 꽃잎을 흩날리며 땅으로 내려오는 장면과 같다. 어떤 맛을 보더라도 그녀는 필멸의 존재가 아니라 불멸의 존재처럼 그녀에 대해 초자연적인 느낌을 갖고 있다는 느낌을 항상 받습니다.

송유는 『여신송가』에서 오산여신을 이렇게 묘사했다. “그녀가 처음 왔을 때는 지붕 들보에 비치는 태양처럼 밝았고, 들어올 때가 적을수록 밝은 달이 밝게 빛났다.” 오산 여신이 처음 나타났을 때 그녀는 떠오르는 태양처럼 밝았고, 떠오르는 빛이 지붕 들보를 비추고, 가까이 다가가면 밝은 달이 비추는 빛처럼 밝았습니다. 그런 여신은 흠 잡을 데 없이 아름다워서 사람들은 그녀를 보는 것조차 신성 모독이 될 것처럼 감히 그녀를 직접 쳐다볼 수 없습니다. 그 중 '밝은 달이 밝게 빛난다'라는 문장은 여신의 아름다움과 밝은 달의 빛을 대비시킨다.

『나여신시』에서 조지가 묘사한 나수여신은 “빛나는 구름에 덮인 달 같고, 흐르는 바람에 눈이 펄럭이는 것 같으니, 멀리서 보면 마치 밝다. 해가 뜨듯, 아침노을처럼. 억지로 보면 꽃처럼 밝다. 루보에서." 후궁 미가 사라지고 달을 감싸는 가벼운 구름처럼 나타나 바람에 날리는 눈처럼 불규칙하게 떠다닌다는 뜻이다. 멀리서 보면 아침 노을 속에 떠오르는 태양처럼 밝고 맑고, 가까이서 보면 푸른 파도 속에 피어난 새 연꽃처럼 밝고 맑다.

Song Yu와 Cao Zhi는 둘 다 그들의 요정을 묘사할 때 해와 달을 언급했습니다. 그들이 표현하고 싶은 것은 요정이 해와 달처럼 아름답다는 것입니다. 과연 달은 천체이고, 달에 비견될 수 있는 자는 요정이 아니더라도 신만큼 아름다울 것이다.

아마도 "여신 송가(Ode to the Goddess)"와 "나 여신 송가(Ode to the Goddess of Luo)"는 그들의 글에서 "월출(Moonrise)"의 영향을 받았을 것입니다. 밝은 달은 미묘하고 흐릿하며 몽환적이고 흐릿한 아름다움에 대한 은유로 사용됩니다. 강렬한 로맨틱 컬러.

미인을 찬양하는 시에는 모두 '玚皎'라는 단어가 사용되는 한 무심코 선녀가 떠오르게 된다. "여신 송가"와 "나 여신 송가"뿐만 아니라 가장 인상 깊었던 것은 19 번째 고시 "알타이르"에 나오는 "교 교강의 한 소녀"라는 대사였습니다. 읽을 때 기억에 남는 문장을 기억하는 것은 쉽습니다. 시에 나오는 "River Girl"은 가장 유명한 요정 중 하나 인 Weaver Girl입니다.

<문라이즈>의 여주인공은 아름답지만, 우월한 요정처럼 비현실적으로 너무 아름다워 아무리 노력해도 그녀를 쫓아갈 수 없어 주인공은 짜증과 안타까움을 동시에 느낀다. 이백이 『소비뇽 블랑』에서 썼듯이, “아름다움은 구름 사이에 핀 꽃과 같다.” 하나는 하늘에 있고 다른 하나는 땅에 있는데 어떻게 그렇게 먼 거리를 쉽게 갈 수 있겠습니까?

희망이 거의 없다고 느끼기 때문에 남자 주인공은 사랑하는 사람의 아름다운 모습으로 마음을 가득 채운 채 달 아래서 그를 그리워할 수밖에 없다. 그녀와 달은 하나가 되어 몽환적이고 환상적인 아름다움을 지닌 듯, 그 모습의 가벼움과 우아한 몸매는 언제나 그의 심금을 감동시켰다.

통통함을 표방했던 당나라를 제외하면 중국의 모든 왕조는 몸의 가벼움을 미로 여겼던 것 같다. 진나라 이전에 "관용"의 우아하고 우아한 여인은 남자들이 밤낮으로 뒤척이며 생각하게 만들었습니다. 한나라 때 조비연은 가볍고 손바닥 위에서 춤을 출 수 있어서 한나라 성제의 총애를 받았다. 여성이 체중 감량을 만트라로 삼는 현대에는 말할 것도 없습니다.

뛰어난 사람들의 아름다움은 우아한 외모뿐만 아니라 기질과 매력에도 있으며, 외적인 아름다움과 내면적인 아름다움을 모두 고려한다고 할 수 있습니다. 그녀의 우아한 자세와 우아한 행동은 달빛보다 더 눈길을 사로잡으며, 단 한번의 시선만으로도 사람들을 매료시키고 영원히 기억될 것입니다.

소비뇽 블랑

——그리울 땐 달밤이 딱 좋아

Bian River와 Si River는 Guazhou Ancient Ferry로 흐릅니다. Wu Shan은 조금 걱정됩니다.

오랫동안 그리워하고, 오랫동안 미워하고, 돌아올 때까지 미움은 멈추지 않을 것입니다. 달빛을 받는 사람은 건물에 기대어 있다.

——바이거이의 "소비뇽 블랑"

시의 내용이 다양하고 정확히 똑같은 것으로 요약하기가 어렵기 때문에 시를 같은 것과 비교하는 경우는 거의 없지만, 그래도 바이거이의 '쇼비뇽 블랑'은 물과 같다고 말씀드리고 싶습니다. 물의 부드러움과 부드러움. '비안수 흐름, 시수 흐름'이라는 여섯 글자는 한가로운 슬픔이 가미된 채 묵묵히 동쪽으로 나아가고 있는 '물'의 관념을 확증할 뿐이다.

시 속에 담긴 물 때문인지는 모르겠지만, 백거이의 '소비뇽 블랑'은 이지이의 '부수안자: 나는 양쯔강 상류에 산다'와 매우 비슷한 느낌이다. 백거이는 사랑병에 대해 썼는데 시에는 변수강과 시수강이 있는데 두 강이 동쪽으로 흘러 회하로 합쳐진다. Li Zhiy는 상사병에 대해 썼는데, 그 시에는 장강(長江)이 흐르고, 비록 만날 수는 없지만 생각처럼 같은 강물을 함께 마신다. 내 생각에는 그들이 쓴 상사병은 모두 다정한 마음이고, 격렬한 사랑도 없고, 서사시적인 이야기도 없고, 흐르는 물처럼 단순하지만 매우 진실하다.

시 속 수라바야강은 산둥성 취푸에서 발원한 강으로 잘 알려지지 않았지만 변수강에 대해 아는 사람이 더 많을 것이다. 변수라고도 불리는 변수는 수나라 양제가 파 놓은 대운하의 일부로 주로 수나라 양제가 용선을 타고 장강 이남으로 여행할 수 있도록 하기 위해 개통되었지만 다른 한편으로는 한편, 그것은 당시의 교통에도 기여했습니다. 당나라 말기의 시인 피일수는 변하수를 객관적으로 평가한 시를 썼다.

향수를 불러일으키는 변하강

돈 피리시우

이것은 수나라 말기까지의 강이었고, 여전히 수천 마일 동안 통보에 의존하고 있습니다.

수궁용선사건이 없었다면 공유는 별 공적이 없었을 것이다.

"변하의 향수"라는 시를 현지어로 번역하면 아마도 다음과 같은 뜻일 것입니다: 수 왕조가 멸망한 것은 변하로 인한 것이라고 하지만 사람들은 여전히 ​​이를 의지하여 남북으로 여행합니다. 당시 용선 수리는 아니었지만 수(隋) 양제(陽皇)의 공로가 홍수를 다스리던 다유(多九)와 비슷하다.

변허는 수나라 때 발굴되었는데, 백거이가 살던 시대에는 수백 년 동안 조용히 흐르고 있었지만, 백거이의 눈에는 그의 생각을 오산 지역으로 끌어들여 멀리 있는 사람을 멀리하게 할 수 있었다. 양쯔강 남쪽에서는 그것을 느낄 수 있었습니다. 그가 생각하고 있는 것은 다름 아닌 그의 가족 지판수였다.

당나라 부유한 사람들이 집에 매춘부를 두는 것은 더 이상 새로운 일이 아니며, 첩의 지위는 하녀와 첩의 결합에 해당할 정도로 매우 낮았습니다. 그들의 임무는 여전히 매우 무겁습니다. 주인의 오락을 위해 노래하고 춤을 출 수 있어야 할 뿐만 아니라, 시녀로도 일해야 하며, 너무 무겁지 않은 일은 무엇이든 할 수 있어야 합니다. 주인님을 위해 침대를 정리하고 이불을 따뜻하게 해주세요.

요컨대 Jia Ji의 운명은 매우 비참하며 상품과 마찬가지로 마음대로 사고 팔고 줄 수 있습니다. 백거이는 그의 두 식구인 판소(象蘇)와 소만(孝萬)에게 매우 잘해 주었는데, "벚꽃 범소는 입이 있고 양류는 허리가 작다"고 했기 때문에 판소와 소만은 시대를 초월하여 유명해졌습니다. 체리라고 부르는데, 입이 작고 허리가 작은 이유가 바로 이것이다.

『당고서·백거이전』은 판소를 언급하면서 “오랑캐 판소는 노래와 춤을 잘한다”고 말했다. 판수강이 백거이를 따랐을 때는 아주 어렸다. 그때 백거이는 이미 노인이었다. 젊음에 대한 에너지가 넘치셨고, 당연히 여성분들도 젊었을 때의 화사한 모습을 볼 수 있는 것처럼 굉장히 좋아하셨어요. 판수와 샤오만과 함께라면 백거이의 옛 생활은 그다지 지루하지 않을 것이다.

Fan Su에 대한 Bai Juyu의 사랑은 다음과 같은 그의 시에서 많이 볼 수 있습니다.

봄의 끝 잔치를 마치고 홀로 감동으로 노래해요

탕·바이주이

5년째 되는 해 3월, 아침이 지나고 손님들은 흩어지고 잔치는 비어 있게 되었습니다.

우리는 아픈 곳과 천국에서 함께 행복하게 살고, 잠시 동안 판자와 함께 봄이 돌아옵니다.

꾀꼬리의 목소리를 들으며 노래가 움직일 때 나는 서 있고, 포플러 꽃이 닿는 곳마다 내 생각이 날아간다.

금띠는 허리에서 늘어지고, 셔츠는 바닥에 붙어 있는데, 나는 해를 거듭할수록 야위어지고 옷도 없어진다.

바이거이(Bai Juyi)는 60대에 풍병에 걸려 편마비가 되었습니다. 당시 판수는 아직 어렸기 때문에 백거이는 판수를 지체할 수 없어 그녀를 떠나보내고 좋은 남자를 찾아 결혼하기로 결정했습니다. 판수는 포기하기를 꺼려하며 슬프게 울었다. 판소의 삶에서 백거이는 매우 중요한 역할을 했고, 그는 그녀 삶의 중심이었고, 이 중심이 없었다면 그녀는 어디로 가야할지 몰랐습니다.

Fan Su는 항저우 출신이고 Wushan은 서호 남동쪽의 Zhejiang 항저우에 있으므로 Wushan을 보면 Fan Su를 생각하고 슬퍼 할 것입니다. 변강과 사강은 과저우를 거쳐 장강과 합쳐져 남쪽으로 흐른다. 그러나 흐르는 물처럼 제멋대로일 수는 없다 그리운 사람을 만나러 먼 곳으로 갈 수는 있다 다만 강물이 그의 생각을 가져가기를 바랄 뿐이며 그리운 사람을 남쪽에서 다시 데려오기를 바랄 뿐이다 양쯔강.

오랫동안 그리워하고, 오랫동안 미워했습니다. 사람이 당신을 너무 그리워할 때, 당신은 종종 이런 생각을 하게 될 것입니다. 당신이 내 옆에 없는 것이 정말 싫어서 당신이 너무 보고 싶어 초췌해지네요! 위쪽에 있는 두 개의 "흐름"과 아래쪽에 있는 두 개의 "youyou"는 사람들에게 슬픔을 안겨줄 수 없습니다. 이별과 후회는 종종 가장 괴로운 일입니다. 사랑에 빠지지만 각각 만날 수는 없습니다. 다른 사람은 바보일 수밖에 없어, 연인이 있는 쪽을 바라보며 우샨은 '조금 슬프다'고 느낀다.

주이와 판수 사이에 사랑이 있는지 여부는 판단하기 어렵다. 백거이가 판수를 좋아하는 것은 확실히 사실이다. 이렇게 아름답고 똑똑하고 활력이 넘치는 여자는 일년 내내 그와 함께 있다. 사랑이 없더라도 가족애는 있어야 한다. 내 생각에는 백거이에 대한 판소의 존경심은 일종의 감탄과 의존에 더 가깝다. 백거이(白居伯)도 당시 유명한 시인이었는데, 그는 재능이 있었고, 그의 가족은 돈이 부족하지 않았으며, 자기 자신에게도 잘 대해주었고, 판소(Fan Su)가 그를 떠나기를 꺼리는 것도 당연했습니다.

달 밝은 밤, 높은 건물에 기대어 연인을 그리워하는 여자의 모습을 그린 시로, 타인에 대한 글이면서도 자신만의 그리움을 표현하고 있다. 고대인들은 시를 지을 때 다른 사람의 입을 통해 자신의 생각을 표현하거나, 다른 사람의 일에 대해 글을 써서 자신의 감정을 표현하는 것을 좋아했습니다.

Bai Juyi는 마음 속으로 Fan Su를 그리워했기 때문에 그의 마음에 떠오른 것은 달 아래 누군가를 소중히 여기는 사진이었습니다. 또 다른 가능성은 시 속의 여인이 단순히 판수일 가능성인데, 감정변환기법을 통해 상대방이 그리워진다고 쓰고, 상대방이 자신을 그리워하는 어조로 쓴다는 것이다. 한나라의 고대시 "아내를 잃고 남편을 그리워"를 예로 들어 보겠습니다. 한 여인이 창가에 서서 멀리 있는 남편을 그리워하며 먼 곳을 바라보고 있습니다. 그녀는 스스로에게 이렇게 말할 수 있습니다. 그렇게 오랜 세월 떨어져 있었는데, 우리 집에 남편은 뭘까요? 너무 보고 싶어요! 감정은 같고 의미는 크게 다르지 않지만 표현력이 훨씬 강해 보고 나면 안타까움을 느끼게 된다.

감정에 깊이 빠져 있는 사람들은 이런 식으로 자신을 위로하는 경우가 많습니다.

시 전체의 마무리는 '집에 돌아갈 때까지 미움이 멈추지 않고, 밝은 달 아래 건물에 기대어 사람들이 있다'는 문장으로, 감정과 풍경을 모두 표현하고 있다. 판중옌의 『소목제』에는 “높은 달탑에 홀로 기대어 쉬고 있는데 술이 나를 슬프게 하고 사랑병의 눈물로 변한다”라는 문장이 있다. '달탑에 기댄 사람들'은 '슬픔'과 떼려야 뗄 수 없는 운명이다. 달빛 아래 풍경은 원래 아주 조용해서 한밤중에 잠이 오지 않으면 건물에 기대어 혼자 달을 바라볼 수도 있는데, 깊은 생각이 없다면 또 무엇이겠는가?

건물은 높고 달은 밝게 빛나지만 마음이 괴로움을 모르고 강물은 동쪽으로 흐르니 어찌됐든 슬픔 한 점 짊어지기 힘들다.