[중국에서 온 다이렉트 메일] I READING 사랑 독서 체험판

새로운 한시집은 출간되자마자 10,000부 이상 팔렸고, 후시가 직접 제4판을 주문하여 원본 하드커버로 재출판했습니다.

제품의 특징

편집자의 선택

◎본 『시판』은 1922년 10월 야동도서관의 조판본을 바탕으로 작성되었습니다. 이 책은 가장 널리 유통되는 『시도 컬렉션』의 네 번째 판이다.

◎이 책은 인문사회에서 정성스럽게 타이핑하고 인쇄했으며, 판본은 우아하게 제본되었으며 읽기 쉬운 32캐럿의 대중적인 작은 책을 사용했습니다. 표지는 오리지널 버전에 경의를 표하기 위해 오리지널 'Attempt Collection' 표지를 채택했습니다.

◎원문의 표현 습관과 배열 순서를 존중하고, 개별 누락을 수정하고, 어려운 단어에는 필요한 주석을 달았습니다.

간략한 소개

"시도집"은 "현대 중국 유명 거장 시집" 중 하나로 중국 현대 문학사 최초의 토착 시집으로 옛 시와 새 시를 잇는 교량으로 알려져 있습니다. "시도집"*은 1920년 북경대학교에서 출판되었으며 2년 만에 10,000부 이상 판매되었습니다. 2년 후(1922년) 후시는 후세에 가장 널리 유포된 판인 제4판에 직접 새 판을 추가했습니다.

소위 "시도"는 리듬과 운율의 제약을 깨고 구어가 시에 들어가도록 하여 "원하는 대로 모국어로 시를 짓는" 상태를 달성하는 것입니다. 『시도집』의 시들은 사람에 대한 애틋한 마음, 이별, 반성, 장수, 가사, 번역시 등의 내용을 담고 있으며, 시는 진심이 담겨 있고 말은 단순하다. 시를 모르는 사람이라도 작가의 마음을 알 수 있다. 읽은 후에. 당시 동남대학교 호선샤오 교수는 『시문집』에 대해 논평하면서 “후준지의 『시문집』은 죽은 문학이다. 죽을 운명이다”라고 말했다. 죽었지만, 중국 신시사에서 빼놓을 수 없는 작품이 되었다. 시 '희망'은 누구에게나 친숙한 대중가요 '난초'의 가사이다.

"검증된 컬렉션"의 제4판에서 Hu Shi는 Lu Xun, Zhou Zuoren, Yu Pingbo, Ren Shuyong, Ms. Sha Fei 등에게 시를 삭제하고 장을 결정하며 몇 가지 새로운 작품을 추가하도록 요청하고 "Qu Guo"를 첨부했습니다. 64수의 시가 수록된 《지》에는 서문이 3개 있는데, 후시가 가장 만족하는 버전이다.

저자 소개

후시 (1891-1962)

원래 이름은 사지(施智)이고 예명은 서장(西江)이다. 나중에 그의 이름은 Shizhi로 바뀌었고 그는 Anhui 성 Jixi 출신이었습니다. 1910년 경자배상공무원장학금에 합격하여 미국 코넬대학교 농학과에 입학하였고, 이후 컬럼비아대학교 철학과에 입학하여 박사학위를 취득하였다. 1917년 중국으로 돌아온 뒤 북경대학 교수로 재직했다. 1918년에는 『신청년』 편집위원에 합류하여 신문화운동의 지도자가 되었다. 1946년부터 1948년까지 그는 북경대학교 총장을 역임했습니다. 후시의 주요 저작으로는 『중국철학사개요』(제1부), 『민족문학사』(제1부), 『후시의 문촌』(4권), 시집 『시도집』 등이 있다. ".

목차

엮다

나비

주징농에게 증정

한가을 축제

강 위

황커창 씨의 애도

12월 5월 밤의 달

친위안춘·25번째 생일

나는 투병 중 Dong Xiu의 책을 받았습니다.

"He Zhendan"이 Shuyong에게 대답했습니다.

원시 Chazi

풍경은 움직이지 않는다

친구편 · 이순을 농사에 보내다

문학·수영흥불사 작별

백 단어 순서

2 부

비둘기

늙은 까마귀

싼시루(Sanxi Road)의 폭설 속에 붉은 나뭇잎

결혼식 시 (5편 저장)

라오뤄보(번역시)

잊지 마세요

꿈처럼

12월 1일 장례식을 마치고 집에 도착

종료할 수 없습니다! (역시)

희망(번역시)

"해야 한다"

별

권위주의적인

작은 시

낙천주의

산에 올라가다

도둑맞은 별

3부

쉬이순

웃다

우리 세 친구

호수에

미술

예외

꿈과 시

현재의!

11월 24일 밤

우리의 더블 생일 (선물 겨울 쇼)

술과 사랑

일반 학교 교가

네 순교자의 묘에 관한 무제의 노래

고인

Double Ten Festival의 유령 노래

희망

모닝스타 챕터

국립 컬렉션 부록

머리말

크리스마스 노래

폭설 속에서 노래하다

긴 눈이 내린 뒤엔 노래도 부를 정도로 바람이 차가워요

비가

자살

라오수싱

만팅팡

린장셴

Qishejia는 곧 사라질 것이고 Shu Yong은 시로 작별 인사를 할 것입니다. 평화를 이루세요. 즉 작별 인사를 하는 것입니다.

친위안춘

메이징좡(Mei Jingzhuang)을 하버드 대학에 보냄

상사병

가을소리

추우리우

진원춘·맹세시

머리말

제4판 서문

"체험판 컬렉션" 이 책은 중화민국 9년 3월에 출판되었습니다. 구문학과 신문학의 논쟁이 치열했을 때, 내가 처음으로 새로운 시를 짓려고 했을 때, 나는 시를 선택하는 데 당연히 별로 엄격하지 않았고, 모두가 나의 시에 대한 판단에도 당연히 그다지 엄격하지 않았습니다. 시. 내가 사회에 요구하는 것은 나에게 시도할 자유를 허락해 달라는 것뿐이다. 사회도 내 시가 나에게 유행을 만들어내려는 시도라는 점을 아낌없이 인정한다. 이 관대한 인정이 나의 "시도 컬렉션"을 만들었습니다. 2년 만에 1만 개가 팔렸다. 이는 정말 감사한 일입니다.

이제 신시를 논하는 시기는 점차 지나가고 있다. ——신시 운동을 공격하기 위해 애디슨, 존슨, 그레이, 구러리지의 말을 인용하는 사람들이 여전히 있지만, 이런 종류의 "윤자가 말했다"라는 논리는 야당 이론이 파산했다는 확실한 증거입니다. ——새로운 시의 작가 수가 점차 증가하고 있습니다. 젊은 시인이 몇 명 있어요.

창조, 대담한 해방, 신선한 의미로 가득 찬 것은 나를 기쁘면서도 동시에 부끄럽게 만든다. 지난 5년간의 시를 되돌아보면 마치 발을 묶고 확대한 여인이 해마다 발에 신은 신발 문양을 되돌아보는 듯한 느낌이 듭니다. 발 묶음 시대. 이제 이 젊은 시인들의 신작을 보면 발이 묶인 여성들과 매우 닮아 있고, 재능있는 소녀들이 뛰어 오르는 모습이 보이고 너무 질투가납니다!

그러나 발이 묶인 여성은 결코 원래의 발을 되돌릴 수 없습니다. 이제 나는 지난 5~6년 동안 신었던 신발 스타일을 다시 선택했고, 너무 보기 흉하거나 다른 사람에게 해를 끼칠 수 있는 신발을 많이 삭제했습니다. 그 안에 작은 발을 위한 신발 샘플이 많이 있지만, 그 보존은 사람들이 발을 묶는 고통을 이해하는 데 도움이 될 수 있고, 역사적 용도도 있을 수 있으므로 숨길 필요는 없습니다.

시의 삭제 작업은 민국 9년말부터 시작되었다. 그때 제가 직접 삭제하고 남은 사본을 런수용, 첸 샤페이에게 주며 다시 삭제해 달라고 부탁했습니다. 나중에 그는 그것을 "Lu Xunye"에게 주었다 일단 삭제하세요 선생님. 당시 Zhou Zuoren 씨는 병원에 입원 중이셨고 저를 위해 삭제해 주셨습니다. 나중에 Yu Pingbo가 베이징에 왔을 때 나는 그에게 다시 삭제하라고 요청했습니다. 삭제한 후 여러 번 꼼꼼히 읽고 몇 곡을 더 삭제했고, 동시에 그들이 삭제를 주장하는 노래도 한두 곡은 보관했습니다. 예를 들어 '강 위에서'는 '루쉰'과 핑보 둘 다 삭제를 옹호했는데, 당시 너무 감동받았기 때문에,

삭제하는 것을 참을 수 없습니다. 또 다른 예로는 시 '리'(초판, 제2판에는 나오지 않음)가 있는데, 루쉰예는 삭제를 주장했지만 이 시는 논증이긴 하지만 추상적인 논증이 아니기 때문에 그대로 두었다. 때로는 우리도 매우 다른 의견을 가지고 있습니다. 예를 들어 '꽃을 바라보다'라는 시에서 강백청이 시가 아주 좋다고 썼고, 평보도 이를 구할 수 있다고 하였는데, 나는 이 시가 마음에 들지 않아 다시 출판할 때 썼다. , 두 문장, 세 문장을 삭제했는데, 출간 당시 모두 삭제되었습니다.

재판본에 추가된 6편의 시 중 3편은 제가 이번에 삭제했고, 1편은 '여순예, 촉용, 사비'가 삭제했습니다. 이번에는 "Trial Collection"의 15곡과 "시골에 가다"의 1곡이 추가되었습니다. 총

『노력집』 편에서는 8개의 시가 삭제되었고, 『노력하는 장』에는 서문을 내세워 14개의 시가 공존하였다.

'체험판' 2부에서는 16곡이 삭제됐고, '서이순'과 '일샤오'는 3부로 옮겨 17곡이 공존했다.

"Trial Collection" 제3권에는 기존 곡 2곡과 신곡 15곡, 총 17곡이 수록되어 있습니다.

'국가로 가다'에서는 8곡이 삭제되고 1곡이 추가되어 총 15곡이 남았다.

공존에 관한 시 64편.

일부 시는 약간 편집되었습니다. 예를 들어, "Try"에서 4개의 문장이 삭제되었고, "Pigeon"에서 4개의 단어가 변경되었으며, "Don't Forget"에 "liaoye" 3개의 단어가 추가되었으며, "Yixiao"에서 2자리가 변경되었습니다. , 『신청년』 『출판 당시에는 4장이었지만 지금은 1장이 삭제됐다. 이런 종류의 장소는 매우 미묘하지만 여전히 연구할 수 있는 점이 많습니다. 예를 들어 『미소』 2장의 원문은

그 사람에게 무슨 일이 일어났는지 모르겠어요.

장백리 선생님이 어느 날 나에게 이렇게 배열하면 읽기 어렵다고 하더군요.

그 사람이 나중에 어떻게 됐는지 모르겠어요.

그의 뜻에 따라 수정해 보았는데, 원본보다 훨씬 좋아졌습니다. 또 다른 예는 "잊지 마세요"의 아홉 번째 줄인데, 원문은 다음과 같습니다.

아야...불이 곧 여기까지 닿을 것 같아요.

강백청님은 3만 리 떨어진 곳에서 글을 쓰셨고, 제가 모국어 문법에 맞도록 '了'라는 단어를 추가해 주셨습니다. 한문을 쓰는 사람이 겉으로는 미묘하지만 실제로는 중요한 이 점에 주의를 기울이지 않는다면, 그 사람은 한문 시는 고사하고 한시를 쓸 자격도 없다.

"체험판 컬렉션" 초판의 서문은 Qian Xuantong 선생님이, 서문은 제가 썼습니다. 이 두 서문은 10,000부, 20,000부가 유통되고 있는데, 지금은 책의 가격을 낮추기 위해 두 권 모두 삭제했습니다. (내 "자동 서문"이 이제 "Hu Shi Wen Cun"에 포함되었습니다.)

이번 제4판을 계기로 시 삭제에 도움을 준 친구들에게 감사의 말씀을 전합니다. 제가 복각 서문에서 언급한 '무대에서 박수를 친다'는 나쁜 성격에 대해서는 최근에 바로잡아 주고 싶어서 동남대학교 호셴수 교수의 저서에서 정중히 인용합니다. 『앤솔러지』의 『리뷰』를 마무리합니다. . 허시안수(Hu Xiansu) 교수는 이렇게 말했습니다.

호준지의 『시련집』은 죽은 문학이다. 왜냐하면 그것은 죽어서 썩을 것이기 때문입니다. 살아있는 말을 사용해서가 아니라 불멸을 이루기 위해서입니다. 개체가 죽게 되면 그 정신은 정상적인 상태를 잃게 되고, 그 말과 행동은 정상적인 궤도에서 벗어나게 된다. 후준 시의 무모하고 붕괴적인 경향은 그의 죽음을 보여주는 징표이다.

처음 이 문장을 읽었을 때 욕하는 말처럼 들리는 줄 알았는데, 이 문장이 어느 잡지에 실리면서 “솔직히 꾸지람을 위한 것이 아니라 사람을 양성하기 위한 것입니다. " 아마도 아닐 것입니다. 그냥 꾸짖는 것입니까? 어쨌든 나 자신의 해방이 완전하지 않은 것을 걱정하지만 Hu Xiansu 교수는 내가 "무모하고 무너지기 쉬운 경향이 있습니다"라고 말했습니다. 이 문장은 정말 과장된 것입니다. '죽음과 부패' 수준은 나와 상관이 없습니다. 게다가 Hu Xiansu 교수는 이렇게 말했습니다.

도스토프의 소설과 고어의 소설은 죽은 문학이다. 한동안 센세이션을 일으키지 않으면 불멸을 얻게 될 것입니다.

Hu Xiansu 교수는 실제로 Dostovsky와 Gorge를 아낌없이 초대하여 죽음과 죽음에 동행하도록했는데 이것은 더욱 과장되어 감히 받아 들일 수 없습니다.

11, 3, 10. 후시.