돈키호테(1권과 2권, "돈키호테"라고도 번역됨, 스페인어 및 포르투갈어 문학 연구 협회 이사 Liu Jingsheng의 스페인어 직역)

처음 읽었을 때는 황당해서 웃었지만, 생각을 해보니 눈가에 연민이 가득했다.

◎스페인 문학의 대표자 일하다.

『돈키호테』는 높은 평판과 깊은 영향력을 지닌 스페인 문학 작품이다.

이를 각색한 연극 '나, 돈키호테'는 미국 브로드웨이에서 여러 차례 공연된 뮤지컬로, 무대에 오른 이후 반세기 넘게 영어권 국가에서 큰 인기를 끌었다. .

◎“ '세컨드 라이더'는 코미디를 가장한 진지한 소재를 다룬 돈키호테의 황당무계한 모험극으로, 이상과 현실의 모순에 직면한 당신이라면 무엇을 선택하겠는가?

당신이 옳다고 생각하는 것이 다른 사람들이 잘못되었다고 생각할 때 당신은 어떻게 해야 합니까?

당신이 주장하는 이상이 모두에게 비웃음을 당할 때, 당신은 고집해야 할까요, 아니면 포기해야 할까요?

그래도 , 평범한 피부 아래에는 미친 사람처럼 뛰는 심장이 있기를 바랍니다. 그래야만 지루한 삶을 멋지게 살 수 있습니다.

◎특선 번역—스페인 국립도서관 소장 중국어 번역본.

Zhihu, Douban, Baidu가 추천한 유명한 번역가 중에서 우리는 젊은 Mr. Liu Jingsheng을 선택했습니다. 그의 번역은 스페인어를 직역한 것으로, 텍스트가 아름답고 생생하며 간결하며 언어가 젊고 세대 차이가 없으며 읽기가 부드럽고 장벽이 없습니다.

간략한 소개

이 이야기는 말도 안 되는 이야기로, 농담도 하지 않고 세상 끝까지 가는 미친 바보의 어리석은 모험을 그린다.

돈키호테 시대에는 기사도라는 제도가 이미 소멸된 지 오래였지만, 가난한 귀족인 그는 기사도 소설에 푹 빠져 어쩔 수 없이 황당한 기사도의 꿈을 실현하겠다고 다짐했다. 그는 시골 소녀를 공주처럼 대하고 농민을 추종자로 삼고 마른 말을 타고 여행했습니다. 길에서 풍차와 양과 싸우며 고생도 많이 하고 농담도 많이 하다가 결국 성과를 거두지 못하고 돌아와 병으로 죽어가고 있었습니다. 죽어가고 있을 때야 겨우 깨어났지만 후회하기에는 너무 늦었습니다.

이것은 이상과 현실 사이의 영원한 딜레마를 던지고 자신의 삶에 대해 생각하게 만드는 또 다른 진지한 이야기입니다.

상처를 입은 채 이상과 자유를 열정적으로 노래하는 돈키호테를 볼 때 감동이 느껴지나요?

당신이 옳다고 생각하는 것이 다른 사람들이 잘못되었다고 생각할 때 당신은 어떻게 해야 합니까?

당신이 주장하는 이상이 모두에게 비웃음을 당할 때, 당신은 고집해야 할까요, 아니면 포기해야 할까요?

재미있으면서도 진지하고, 터무니없으면서도 이성적이며, 잔인하면서도 자비로운. 그것은 당신의 주의를 끌고 당신의 무기력한 삶에 파문을 일으키기 위해 미친 사람의 미친 행동을 사용합니다.

저자 소개

【작가】

세르반테스 (1547-1616)

스페인 소설가, 극작가, 시인으로 스페인 문학계의 위대한 작가로 알려져 있습니다.

그는 가난한 집에서 태어나 힘든 삶을 살았습니다. 그는 군인으로 복무했으나 왼손이 절단되었고, 배로 가던 도중 포로가 되어 여러 번의 탈출 시도가 실패하여 수년 후 석방되어 귀국한 후 누명을 쓰고 투옥되었다. 심지어 <돈키호테>의 일부도 썼다고 한다. 내용도 감옥에서 썼다고 한다.

그의 작품 '돈키호테'는 스페인 고전 예술의 정점에 도달하여 현대 유럽 사실주의 소설 창작이 새로운 단계에 진입했음을 알렸습니다. 비평가들은 『돈키호테』를 문학사에서 획기적인 현대소설이자 세계문학의 보물 중 하나로 꼽는다.

【역자】

리우 징성

스페인 및 포르투갈어 문학 연구 협회 이사. 1956년 베이징에서 태어난 그는 어려서부터 스페인어를 배웠고, 베이징국제학대학을 졸업하고 중국라디오인터내셔널(China Radio International)에서 근무했다. 주요 번역 작품으로는 '돈키호테', '실종된 남자', '나는 인생의 우여곡절을 겪었다' 등이 있다. 그 중 『돈키호테』의 번역본은 스페인 국립도서관에 소장됐다.

목차

말아 올리다

베하르 공작에게

첫 번째 권의 서문

아니요. 하나 장 유명한 귀족 돈키호테의 성격과 행동

아니요. 둘 장 수완이 풍부한 돈키호테는 처음으로 고국을 떠난다.

아니요. 삼 장 돈키호테의 기사 작위는 재미있다

아니요. 4개 장 우리 기사가 여관을 떠난 후 무슨 일이 일어났나요?

아니요. 다섯 장 우리 기사에게 일어난 일의 계속

아니요. 육 장 성직자와 이발사는 수완이 풍부한 귀족에 대한 연구에서 흥미로운 조사를 실시했습니다.

아니요. 일곱 장 우리의 착한 기사 돈키호테가 두 번째로 전쟁에 나갑니다.

아니요. 여덟 장 돈키호테의 영웅주의와 풍차의 무서운 모험

아니요. 아홉 장 자유롭고 여유로운 비스케이와 영웅적인 만차족의 치열한 전투가 끝난다

아니요. 십 장 돈키호테와 그의 종자 산초 사이의 흥미로운 대화

제11장 돈키호테와 몇몇 목자들의 이야기

제12장 목동이 돈키호테와 다른 사람들에게 들려주는 이야기

제13장 양치기 마르셀라 이야기의 끝과 그 이상

제14장 후기 목자의 절망적인 시편과 기타 예상치 못한 일들

제15장 돈키호테는 불행하게도 사나운 양구아를 만났습니다.

제16장 성이라고 생각하는 여관에서 수완이 뛰어난 귀족에게 무슨 일이 일어나는가

17장 여관을 성으로 착각한 돈키호테와 산초는 온갖 고민에 빠진다.

18장 그의 주인 돈키호테와 다른 모험과 산초의 대화

19장 산초의 지혜, 길 위의 시체 등 이상한 것들

제20장 세계적으로 유명한 기사 돈키호테가 전례는 없지만 위험은 없는 모험을 시작합니다.

21장 Invincible Knight는 큰 위험을 감수하고 Mabrino 헬멧 등을 획득했습니다.

22장 돈키호테는 가고 싶지 않은 곳으로 보내진 불행한 사람들을 풀어준다.

23장 시에라 모레나에서 돈키호테의 유명한 만남

24장 시에라 모레나의 흥미로운 이야기의 속편

25장 영웅기사가 모레나산에서 만난 기이한 일들과 벨트 네브로스를 모방한 그의 수행

26장 모레나 산에서 사랑을 위한 돈키호테의 훈련에 대한 자세한 설명

27장 신부와 이발사가 각자의 계산에 따라 어떻게 행동했는지 등 이야기할 가치가 있는 일들

28장 시에라 모레나에서 신부와 이발사의 흥미로운 만남

29장 독창적인 계획으로 우리의 사랑스러운 기사가 ​​금욕주의에서 해방되었습니다.

제30장 아름답고 영리한 Dorotea와 기타 흥미로운 사실

31장 돈키호테와 산초 등의 흥미로운 대화

32장 여관에서 돈키호테와 친구들에게 무슨 일이 일어났는가?

33장 "쓸데없는 의심"

34장 '쓸모없는 의심'의 후속작

35장 돈키호테, 레드와인 부대와 싸운다 '의심할 필요도 없다' 종영

36장 여관에서 일어난 또 다른 이상한 일들

제37장 아름다운 공주 미코 미코나(Miko Mikona)의 이야기와 기타 흥미로운 사실들

제38장 무술에 관한 돈키호테의 훌륭한 에세이

제39장 수감자들은 자신의 삶과 경험을 설명합니다.

40장 수감자들은 자신의 경험에 대해 계속해서 이야기합니다.

제41장 수감자들은 자신의 경험을 다시 이야기합니다.

42화 여관에서 다음에 무슨 일이 일어났는지, 그리고 당신이 알아야 할 다른 줄거리

제43장 노새꾼 이야기와 여관의 다른 호기심

제44장 계속되는 여관의 기묘한 이야기

제45장 Mambrino 헬멧과 배낭 안장 미스터리 등에 대한 진실이 밝혀졌습니다.

제46장 선한 기사 돈키호테는 분노한다

제47장 돈키호테는 뜻하지 않게 마법에 걸리고 또 이상한 일들이 일어난다

48화 신부는 기사도 소설과 다른 것들에 대해 이야기합니다.

제49장 돈키호테와 산초의 통찰력 있는 대화

50장 돈키호테와 신부의 말다툼 등

51화 양치기가 돈키호테를 호위하는 일행에게 한 말

52화 돈키호테는 양치기와 싸우고, 수행자를 만나며, 결국 땀을 흘리게 된다.

다음 권

레무스 백작에게

다음 권의 서문

아니요. 하나 장 신부와 이발사는 돈키호테에게 그의 병에 대해 이야기합니다.

아니요. 둘 장 돈키호테의 조카, 가정부와 산초의 열띤 논쟁 등 흥미로운 일화

아니요. 삼 장 돈키호테, 산초, 삼손 카라스코의 흥미로운 대화

아니요. 4개 장 산초가 마에스터의 의문점과 기타 알려줘야 할 사항을 설명합니다.

아니요. 다섯 장 산초와 그의 아내 테레사의 흥미로운 대화

아니요. 육 장 이 책의 중요한 장: 돈키호테와 조카, 가정부와의 대화

아니요. 일곱 장 돈키호테와 그의 종자 사이에 무슨 일이 일어났는가와 그 외 중요한 사건들

아니요. 여덟 장 돈키호테의 둘시네아 방문

아니요. 아홉 장 이 장을 읽고 나면 무슨 일이 일어났는지 알게 될 것입니다.

아니요. 십 장 둘시네아 부인이 마법에 걸렸다는 산초의 거짓말과 그 외 흥미롭고 실화

제11장 세계 불가사의: 영웅 돈키호테의 모험과 "죽음의 의회" 수레

제12장 영웅적인 돈키호테와 영웅적인 거울기사의 만남

제13장 숲의 기사와 함께 계속되는 모험과 두 종자의 신선하고 독특한 대화

제14장 돈키호테의 숲의 기사 모험 속편

제15장 거울기사와 그의 수행원은 누구인가?

제16장 돈키호테는 라만차에서 기민한 기사를 만난다

17장 돈키호테의 용기는 최고조에 이르고, 사자와의 대결은 성공적으로 끝난다

18장 녹기사의 집에서의 만남과 그밖의 이상한 일들

19장 열정적인 목자 및 기타 정말 흥미로운 것들

제20장 부자 카마초의 결혼식과 가난한 바실리오의 경험

21장 카마초의 결혼식 및 기타 행사 계속

22장 라만차 중심부에 있는 몬테시노스 동굴을 향한 영웅적인 돈키호테의 놀라운 탐험

23장 돈키호테는 몬테시노스 동굴에서의 자신의 경험을 이야기하는데, 그 경험은 너무 기괴하고 믿기지 않아서

24장 이 걸작을 이해하려면 온갖 사소한 것들이 필수적이다.

25장 당나귀 울음소리 흉내내기 논란, 인형사와 영리한 원숭이

26장 인형극 예술가의 계속과 기타 정말 흥미로운 사실들

27장 마스터 페드로와 원숭이의 기원. 돈키호테는 당나귀 울음소리에 대한 논쟁을 중재하지만 역효과를 낳고 자신에게 재앙을 가져온다.

28장 저자 베넨 헬리는 이 장을 주의 깊게 읽으면 이해하게 될 것이라고 말했습니다.

29장 마법의 배에서의 모험

제30장 돈키호테는 길에서 아름다운 사냥꾼을 만난다

31장 많은 큰 사건들

32장 돈키호테는 비방하는 사람들과 기타 심각하고 재미있는 것들을 비난합니다.

33장 공작부인과 그녀의 하녀, 그리고 산초 사이의 흥미로운 대화는 읽고 녹음할 가치가 있습니다.

34장 이 책의 기이한 경험 중 하나인 둘시네아의 마법을 풀다

35장 계속해서 돈키호테의 둘시네아 마법 제거와 기타 이상한 사건들

36장 '슬픈 여인'으로도 알려진 '삼치마 백작부인'의 기묘한 이야기와 산초가 아내에게 보낸 편지

제37장 '슬픈 여자'의 이상한 사건을 계속하다

제38장 '슬픈 여자'는 그녀의 이야기를 들려준다.

제39장 "세 그네 스커트 부인"은 그녀의 잊지 못할 모험에 대해 계속해서 이야기합니다.

40장 이 잊을 수 없는 이야기와 모험에 대한 자세한 내용

제41장 "발사 나무 핀"이 도착하고 이야기는 끝납니다

42화 산초의 섬총독 취임을 하루 앞둔 돈키호테의 간절한 가르침과 사려 깊은 가르침

제43장 돈키호테의 산초에 대한 훈계 2부

제44장 산초가 주지사로 취임하고 돈키호테의 성에서의 모험

제45장 위대한 산초가 주지사로 취임하여 권력을 행사하기 시작했습니다.

제46장 돈키호테는 열정적인 알티시도라를 사랑하지만 종소리와 고양이 때문에 겁을 먹습니다.

제47장 Sancho 주지사 속편 역

48화 돈키호테와 공작부인의 하녀 도나 로드리게스와의 불륜, 그 외 잊지 말아야 할 사건들

제49장 산초의 섬 방문

50장 하녀를 채찍질하고 돈키호테를 꼬집고 할퀴게 한 마술사는 누구였을까? 페이지소년은 산초의 아내인 테레사 판자에게 메시지를 보냈다.

51화 Sancho가 주지사로 계속 활동하고 기타 흥미로운 사실

52화 또 다른 "슬픔의 여인" 또는 "고통의 하녀"인 도나 로드리게스의 모험

53화 산초 판자 주지사, 급히 사임

54화 이 책에 관한 몇 가지 사항

55화 길에서 산초에게 무슨 일이 일어났는가?

56화 Donna Rodriguez의 딸의 명예를 보호하기 위해 Don Quixote는 그의 하인 Tosilos와 전례없는 결투를 벌입니다.

57화 돈키호테는 공작에게 작별을 고하고, 공작부인의 장난꾸러기 하녀 아르티시도라와 돈키호테의 얽힘

58화 돈키호테의 모험은 끝이 없습니다

59화 돈키호테는 모험이라 부를만한 이상한 일을 만난다

60화 바르셀로나로 가는 길에 키호테에게 무슨 일이 일어났는가?

61화 돈키호테가 바르셀로나에 도착했을 때 본 것, 그 밖에 파격적이면서도 사실적인 것들

62화 무시할 수 없는 심령 아바타 및 기타 퀴즈

63화 산초 판자는 배 위에서 재난을 만나고, 무어인의 아름다움과 뜻밖의 만남을 갖는다

64화 돈키호테의 불행한 인생 경험

65화 백월기사의 유래, 그레고리오의 석방 등

66화 읽는 사람은 보면 알 것이고, 듣는 사람은 듣고 나면 안다.

67화 돈키호테는 1년 동안 은퇴하겠다는 약속을 이행하고, 목자가 되어 목회 생활을 하겠다고 결심했다는 등 흥미로운 실화를 담고 있다.

68화 돈키호테가 돼지를 만나다

69화 이 책에서 돈키호테가 경험한 희귀하고 이상한 일들

70화 이전 장에 이어 스토리 필러

71화 집으로 가는 길에 돈키호테와 산초에게 무슨 일이 일어났는가?

72화 돈키호테와 산초가 집으로 돌아가는 방법

73화 돈키호테의 마을 방문과 그의 조우, 그리고 이 책의 화려함을 더해주는 여러 사건들

74화 돈키호테의 질병, 의지 그리고 죽음

세르반테스의 전기

언론 논평

『돈키호테』는 슬픈 이야기로, 웃게 만들수록 슬프게 만드는 작품이다. 이 영웅은 정의를 수호하며 악당을 진압하는 것이 그의 목적입니다. 그를 미치게 만든 것은 바로 그 미덕이었습니다.

——영국 낭만주의 시인 바이런

유럽의 모든 유명한 문학 작품 중에서 진지함과 희극, 비극과 희극, 삶의 하찮음과 천박함이 위대함과 아름다움과 너무나 조화롭게 어우러져 있습니다.... 그러한 예는 세르반테스의 "돈키호테"에서만 볼 수 있습니다.

——러시아 철학자이자 문학 평론가 벨린스키

땅 끝까지 가서 사람들에게 물어보세요. "당신은 지상에서의 삶을 이해하고 있습니까? 이 삶을 어떻게 요약해야 합니까?" 그때 사람들은 조용히 <돈키호테>를 넘겨주며 "나는 이렇게 요약합니다. 내 인생을 망쳤어. 그걸로 나를 비난할 수 있니?”

——러시아 문학의 3대 거장 중 한 명 도스토옙스키

온라인 평가판 읽기

책 발췌 그림