노벨 문학상 수상자 작품을 삭제 없이 완전 수집하고 정진다(Zheng Zhenduo)가 번역함

인생은 여름 꽃처럼 화려합니다. 동양의 시인이자 철학자인 라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)의 시 모음집입니다. Xu Zhimo, Bing Xin, Ji Xianlin 및 Yeats가 높은 평가를 받았습니다. 가만히 있어라, 내 마음아.

제품의 특징

편집자의 선택

1. 완전번역, 새로운 개정판! 1913년 노벨상 수상자 작품은 동양 시인 라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)의 아름다운 시입니다!

2. 타고르의 고전 걸작 "새", "월삭" 외 타고르의 시 7편이 모두 포함되어 있습니다.

3. 정진타(鄭眞多)가 전수한 번역문이 완전 수록되어 있으며, 백년이 넘는 세월 동안 검증을 거쳐 독자들의 입소문을 타고 전해지는 뛰어난 번역문으로 인정받고 있습니다.

4. 위대한 시인 Xu Zhimo, Bing Xin, Ji Xianlin, Yeats는 높은 존경을 받고 있으며 그들의 시는 삶의 영원한 혼란에 직면해 있습니다.

5. 타고르는 영어를 사용하여 자신의 시적 사고를 능숙하게 표현했으며, 심지어 서양 문학의 전당에 섬세하고 신선하며 아름다운 시를 추가했습니다.
——노벨문학상 수상 연설

6. 삶은 여름 꽃처럼 화려하고, 죽음은 단풍처럼 고요하고 아름답습니다.

7. 당신은 살짝 웃으며 나에게 아무 말도 하지 않았습니다.
그리고 나는 이것을 오랫동안 기다려 왔다고 느낍니다.
--"길 잃은 새들"

8. 얘야, 왜 네 눈에는 눈물이 흐르니?
그들은 너무 끔찍하고 종종 불필요하게 당신을 비난합니다!
——"뉴문 컬렉션"

9. 라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)의 시를 매일 읽으면 세상의 모든 고통을 잊을 수 있습니다.
—— 예이츠

10. 타고르! 아름다운 시로 내 타고난 슬픔을 달래주셔서 감사하고, 탁월한 철학으로 내 영혼의 외로움을 달래주셔서 감사합니다.
——빙 신

11. 그의 훌륭하고 조화로운 성품은 우리에게 헤아릴 수 없는 위로를 주며, 이전에 막혀 있던 영적인 우물을 열어 우리를 완전한 꿈으로 인도하실 수 있습니다.
——쉬즈모

12. 그분은 우리를 위해 가시나무로 뒤덮인 땅에 웅장하고 조용한 시적 낙원을 건설하셨습니다.
——정 젠두오

간략한 소개

"The Birds and the Crescent"는 Rabindranath Tagore의 두 가지 인기 시집인 "The Crescent"와 "The Birds"를 모은 것입니다. 《The Birds》는 철학이 풍부한 영어 격언 모음집으로, 지혜의 깊이와 간결한 길이가 특징입니다. 낮과 밤, 낙엽과 흐르는 반딧불, 자유와 배신이 모두 타고르의 펜 아래서 아름다운 작은 시로 변모한 이 사려 깊은 산문 시집에는 폭우에 씻겨 내려가는 듯 신선한 숨결이 가득합니다. 명확하고 생각을 자극합니다.

저자 소개

인도의 시인이자 철학자인 라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore, 1861-1941)는 1913년에 노벨 문학상을 수상했습니다. 타고르의 시는 인도에서 서사적인 지위를 누리고 있으며 그는 "시의 성자"로 알려져 있습니다. 대표작으로는 Gitanjali, Birds Collection, Gardener Collection 등이 있습니다. 그는 시 외에도 소설, 드라마, 음악, 회화 등 다양한 분야에서 많은 작품을 창작했다. 타고르는 1924년 중국을 방문했고, 그의 시적 스타일은 궈머루오(Guo Moruo), 서즈모(Xu Zhimo), 시에완잉(Xie Wanying)과 같은 한 세대의 시인에게 영감을 주어 현대 중국 문학에 큰 영향을 미쳤습니다.

목차

길 잃은 새들

1922년 판 "The Collection of Flying Birds"의 예/3

1933년판 서문/7

나는 새 컬렉션/9

초승달 세트

번역자의 서문/79

가족/83

아이들의 길/84

눈에 띄지 않는 꽃장식/86

수면 도둑/88

시작/90

어린이의 세계/92

비난/93

심문관/95

장난감/96

천문학자/97

구름과 파도/99

황금꽃/101

불멸의 세계/103

유배지/105

비오는 날/108

종이배/110

선원/111

반대편/113

꽃학교/115

사업가/117

공감/119

경력/120

노인/122

작은 어른/124

12시/126

작성자/127

나쁜 우체부/129

영웅/131

작별 인사/134

소환/136

자스민/137

반얀트리/139

축복/140

경품/142

나의 노래/143

어린이 천사/144

후속판매/145

부록:

Rabindranath Tagore의 시를 Zheng Zhenduo가 번역한 것입니다.

과일 따기 컬렉션/149

연인의 이/153

교차로/162

최후의 심판/165

연인의 이/168

갈란드/170

무제/172

온라인 평가판 읽기

1

여름새들은 내 창가로 날아와 노래를 부르고 다시 날아갔습니다.

가을의 노란 나뭇잎은 노래할 것이 없고 그저 한숨을 쉬며 그곳으로 날아갈 뿐입니다.

2

세상의 작은 방랑자 무리여, 내 말에 발자국을 남겨주세요.

삼

세상은 연인을 향해 광대함의 가면을 벗는다.

그것은 노래처럼 작아지고, 영원한 키스처럼 작아졌습니다.

4

그녀의 미소를 젊게 유지하는 것은 대지의 눈물이다.

5

광활한 사막은 푸른 풀잎의 사랑을 열렬히 추구했지만, 그녀는 고개를 저으며 미소를 지으며 날아갔다.

6

태양을 잃었다고 울면 별도 잃을 것이다.

7

당신이 가는 길에 춤추는 물과 모래는 당신의 노래와 흐름을 요구합니다. 당신은 구릿빛 모래 속으로 가라앉을 의향이 있습니까?

8

밤비처럼 그녀의 열망하는 얼굴은 내 꿈의 영혼을 방해합니다.

9

한때 우리는 서로가 낯선 사람이 되는 꿈을 꾸었습니다.

잠에서 깨어났을 때 우리는 서로 사랑하고 있다는 것을 깨달았습니다.

10

고요한 산림에 황혼이 내리듯 내 마음속의 슬픔도 잠잠해졌습니다.

11

게으른 차임벨처럼 보이지 않는 손가락들이 내 마음 속에서 콸콸 소리를 내는 음악을 연주하고 있습니다.

12

"바닷물아, 무슨 소리 하는 거야?"

"그것은 영원한 질문이다."

"스카이야, 내 대답은 뭐야?"

"영원한 침묵이다."

13

내 마음아 조용히 들어라 세상의 속삭임을 들어라 이것이 너를 구하는 그의 표현이다.

14

밤의 어둠과 같은 창조의 신비는 위대합니다. 그리고 지식의 유령은 아침 안개에 지나지 않습니다.

15

절벽이 높다고 해서 사랑을 절벽에 앉히지 마세요.

16

오늘 아침 창가에 앉아 있다가 세상이 지나가는 행인처럼 잠시 멈춰 있다가 고개를 끄덕이며 지나갔다.

17

이 작은 휘파람 소리는 푸른 나뭇잎이 바스락거리는 소리로 내 마음속에 행복하게 속삭인다.

18

당신은 당신의 진실을 볼 수 없습니다. 당신이 보는 것은 당신의 그림자뿐입니다.

19

하나님, 내 소원은 어리석습니다. 당신의 노래 속에서 비명을 지르고 있습니다.

그냥 들어보겠습니다.

20

좋은 걸 고를 수가 없어요.

나를 선택한 것은 좋은 사람이었습니다.

이십 일

등에 등불을 짊어진 자는 자기 앞에 그림자를 드리운다.

스물 둘

내 존재는 나에게 영원한 마법이고, 이것이 삶이다.

이십 삼

"우리, 바스락거리는 나뭇잎들은 모두 폭풍에 응답할 목소리를 가지고 있습니다. 그렇게 침묵하는 당신은 누구입니까?"

"나는 그냥 꽃이에요."

스물넷

휴식은 눈꺼풀이 눈에 어떤 역할을 하는지 작업하는 것입니다.

25

사람은 태어난 아이이고, 그의 힘은 성장의 힘이다.

26

하나님께서는 해나 땅이 아니라 우리에게 주신 꽃으로 보답하기를 원하십니다.

27

그 빛은 벌거벗은 어린아이가 푸른 나뭇잎 사이에서 즐겁게 노는 것과 같으니 사람을 속일 수 있음을 알지 못하느니라.

28

오 아름다움이여, 거울의 아첨 속에 있지 말고 사랑 속에 있는 자신을 발견하십시오.

29

내 마음은 세상의 해안에 파도를 부수고 그 위에 뜨거운 눈물로 비문을 씁니다.

"사랑해요."

30

"Yue'er, 무엇을 기다리고 있습니까?"

"내가 양보할 태양에게 만세를."

31

내 창 앞에는 말없는 대지의 그리움의 목소리처럼 푸른 나무들이 자랐다.

32

하나님 자신의 아침은 그 자신에게 새로운 것입니다.

33

삶은 세상으로부터 자산을 얻고, 사랑은 삶에 가치를 부여합니다.

34

마른 강바닥은 그의 과거에 감사하지 않습니다.

35

새는 구름이 되기를 원합니다.

Yuner는 새가 되고 싶어합니다.

36

폭포는 "나는 자유로울 때 노래할 것이다"라고 노래한다.

37

내 마음이 왜 소리 없이 우울해지는지 설명할 수 없습니다.

그것은 요구하지도, 모르고, 기억하지도 않는 작은 필요를 위한 것입니다.

38

여자여, 네가 집안일을 하면 네 팔다리가 노래를 부른다. 마치 계곡이 자갈 사이로 흘러가며 노래하는 것과 같다.

39

태양이 서쪽에서 바다를 건너면 동쪽으로 마지막 경례를 남깁니다.

40

식욕이 없다고 음식을 탓하지 마세요.

41

대지의 소원을 표현하듯 나무들은 발끝으로 서서 하늘을 바라보았다.

42

당신은 살짝 웃으며 나에게 아무 말도 하지 않았습니다.

그리고 나는 이것을 오랫동안 기다려 왔다고 느낍니다.

43

물 속의 물고기는 조용하고, 땅의 짐승은 시끄럽고, 공중의 새들은 노래합니다.

그러나 인간에게는 바다의 고요함, 땅의 소음, 공기의 음악이 있습니다.

44

세상은 머뭇거리는 마음의 줄을 타고 우울한 음악을 연주하며 흘러간다.

45

그는 자신의 검을 자신의 신으로 여겼습니다.

그의 칼은 승리했지만 그 자신은 실패했습니다.

46

하나님은 창조 속에서 자신을 찾으십니다.

47

그림자는 "빛"을 따라 그녀의 조용한 사랑의 발걸음에 따라 은밀하고 온유하게 베일을 씌운다.

48

별들은 반딧불처럼 나타나는 것을 두려워하지 않습니다.

49

하느님 감사합니다. 나는 힘의 바퀴가 아니라 그 밑에 갇힌 생명체 중 하나입니다.

50

심장은 날카롭고 넓지 않으며, 모든 점에 붙어 있지만 움직이지 않습니다.

51

여러분의 우상이 먼지 속에 흩어졌다는 것은 하나님의 먼지가 여러분의 우상보다 더 크다는 것을 증명합니다.

52

인간은 자신의 역사에서 자신을 표현할 수 없으며 역사에서 자신의 탁월함을 보여주기 위해 노력합니다.

53

유리등은 토등을 사촌이라고 꾸짖었지만, 밝은 달이 떠오르자 유리등은 살며시 웃으며 밝은 달을 '사랑하는 누나'라고 불렀다.

54

갈매기가 파도를 만나듯이 우리는 만나고 가까워졌습니다. 갈매기가 날아가고, 파도가 일고, 우리는 헤어졌습니다.

55

나의 하루는 끝났고, 나는 저녁 밀물의 춤추는 음악을 들으며 해변에 정박한 배와 같습니다.

56

우리의 삶은 재능이 있으며, 그것을 주어야만 받을 수 있습니다.

57

우리가 지극히 겸손할 때, 그때가 바로 위대함에 가까워지는 때입니다.

58

참새는 공작이 깃털을 들고 있는 것을 보고 걱정이 되었습니다.

59

순간을 두려워하지 마십시오. 영원의 목소리가 이렇게 노래합니다.

60

허리케인은 도로가 없는 가운데 짧은 길을 찾다가 갑자기 "아무 것도 없는 땅"에서 추격을 끝냅니다.