A Tale of Two Cities의 독점 오디오 해석(유명 번역가 Song Zhaolin의 신성한 그림 버전의 완전한 번역)

사랑과 구원에 관한 디킨스의 걸작, "세계 10대 고전" 중 하나로 알려져 있습니다. 짜릿한 반전과 짜릿하고 웅장한 분위기가 어우러진 비판적 사실주의의 걸작!

제품의 특징

편집자의 선택

• 영국의 문학 거장 디킨스의 황혼기 가슴 아픈 노력! 전 세계적으로 인기를 끌며 2억 장이 팔렸습니다!

'세계 10대 고전' 중 하나로 알려져 있습니다. 짜릿한 반전과 짜릿하고 웅장한 분위기가 어우러진 비판적 사실주의의 걸작!

런던에서 파리까지 여행하는 전설적인 드라마. 최고의 시절이자 최악의 시절이었습니다.

• 독점 오디오 분석을 통해 주제가 드러나고 생각을 자극하여 소설의 매력을 진정으로 감상할 수 있습니다.

베이징 사범대학교 인문학부 박사인 Xie Danling은 사랑과 구원에 관한 디킨스의 걸작인 "두 도시 이야기"를 전문적으로 해석합니다. 피는 사랑을 대체할 수는커녕 증오를 씻어낼 수도 없습니다! 인생에 아무리 악한 일이 있어도 우리는 선한 일이 더 많을 것임을 믿어야 합니다!

• Douban과 Zhihu에서 우수한 평가를 받은 번역가 Song Zhaolin 교수의 전체 번역
• 원본 일러스트레이션, 절묘한 제본, 편안한 레이아웃, 편안한 읽기, 컬렉션에 적합합니다!

간략한 소개

『두 도시 이야기』는 영국 작가 찰스 디킨스가 프랑스 혁명을 배경으로 쓴 장편 역사소설로, 감동적인 줄거리를 갖고 있으며 세계 문학의 고전 중 하나이다. 파리와 런던의 도시들 이야기는 Manmanette 박사의 가족과 Defarges가 이끄는 Saint-Antoine 지구를 중심으로 전개됩니다. 소설은 귀족들이 어떻게 백성을 타락시키고 해악을 끼치는지, 귀족에 대한 백성들의 깊은 증오심이 마음속에 쌓여 필연적인 프랑스 혁명을 불러일으켰다는 내용을 담고 있다. 책 제목에 나오는 '쌍둥이 도시'는 파리와 런던을 가리킨다.

저자 소개

19세기 영국 사실주의 문학의 대가 찰스 디킨스(1812~1870). 대표작으로는 '두 도시 이야기', '데이비드 카퍼필드', '올리버 트위스트', '위대한 유산' 등이 있다. 디킨스의 작품은 재치 있는 유머와 치밀한 심리 분석, 사실적인 묘사와 낭만적인 분위기의 유기적 결합으로 유명하다. 마르크스는 그와 Thackeray를 영국의 "뛰어난 소설가 그룹"으로 칭찬했습니다.

송자오린(宋趙olin)은 저장대학교 교수이자 저장성 작가협회 외국문학위원회 위원장, 성번역가협회, 성 외국문학비교문학학회 명예회장이다. 1950년부터 작품 출판을 시작했고, 1984년 중국작가협회에 가입했다. 그는 A Tale of Two Cities, David Copperfield, Wuthering Heights, Jane Eyre를 포함하여 50권 이상의 소설을 번역했으며, 그의 번역은 많은 상을 받았으며 500편 이상의 소설, 시, 에세이를 출판했습니다.

목차

장

초판 서문

부서 부활

장 연대

2장 우편 트럭

세 번째 장 밤 그림자

4장 준비하다

5장 호텔

6장 화공

2 부 골드라인

장 5 년 후

2장 흥분을 지켜보세요

세 번째 장 실망

4장 축하하다

5장 재칼

6장 수백명의 사람들

제7장 후작이 마을에 있어요

8장 후작이 시골에 있어요

9장 고르곤 머리

10장 두 가지 약속

제11장 동반자 사진

제12장 지식이 풍부한 사람

제13장 무관심한 사람

제14장 성실한 사업가

제15장 드리다

제16장 아직도 뜨개질을 하고 있어요

17장 어느 날 밤

18장 아홉 낮과 아홉 밤

19장 의견

제20장 요청

21장 메아리치는 발자국 소리

22장 바다는 아직 거칠다

23장 불이 났어요

24장 마그네틱 리프에 유인

3부 폭풍의 흔적

장 비밀 투옥

2장 그라인딩 휠

세 번째 장 그림자

4장 폭풍 속에서도 진정하다

5장 하늘소

6장 승리

제7장 누군가 문을 두드린다.

8장 파이팅 카드

9장 뻔한 결론

10장 섀도우 콘텐츠

제11장 어스름

제12장 밤은 광대하다

제13장 쉰두

제14장 끝까지 땋아서

제15장 발소리는 영원히 사라져

언론 논평

그는 가난하고 고통받고 억압받는 사람들을 동정하는 사람이었는데, 그의 죽음으로 세상은 위대한 영국 작가를 잃었습니다.

—— 디킨스의 묘비 비문

디킨스는 배울 가치가 있는 작가이다. 그러고 보니 그의 시신조차 웨스트민스터 사원에 묻혀 있다는 말이 자주 나온다.

--조지 오웰

디킨스는 혁명의 역사를 쓰고 싶지 않았다.그는 그 시대의 분위기를 포착하고 유혈사태가 더 많은 유혈사태로 이어질 수 있다는 것을 이야기를 통해 설명하고 싶었을 뿐이다.복수가 끝이 없을 때, 오직 친절한 마음만이 재앙을 구할 수 있다. .

——중국 문학평론가이자 번역가 량시추

디킨스가 위대한 소설가였다는 것은 부인할 수 없는 사실이다. 그는 현대 영국 소설의 예술 형식을 완성했다. 그러나 위대함이 신화를 의미하는 것은 아니다. 그는 진실하고 정직하며 친절한 사람이었다. 그는 연민의 감정을 가지고 있었고, 삶과 창조 남다른 열정만 있으면 충분하다.

——장 링, 유명한 디킨스 평론가이자 번역가

온라인 평가판 읽기

부서 부활

장 연대

좋은 때이기도 하고 나쁜 때이기도 하며, 지혜로운 시대이기도 하고 어리석은 시대이기도 하며, 믿음의 때이기도 하고 의심의 때이기도 하며, 햇빛의 계절이기도 하고, 의의 계절이기도 했습니다. 암흑의 포위의 계절 희망의 봄, 절망의 겨울 우리 앞에는 모든 것이 있었지만 우리 앞에는 아무것도 없었습니다 우리는 모두 천국으로 올라가고 있었고 모두 지옥으로 내려가고 있었습니다. 요즘 시대와 너무 비슷해서 일부 시끄러운 권위자들은 그것이 좋든 나쁘든 "..."로만 평가할 수 있다고 주장합니다.

당시 영국의 왕좌는 턱이 큰 왕과 평범한 외모의 왕비가 차지하고 있었고, 프랑스의 왕좌는 턱이 큰 왕과 예쁜 여왕이 차지하고 있었습니다. 이 두 나라의 유력하고 부유한 사람들의 마음 속에는 결정보다 더 분명한 것이 있습니다. 그것은 전반적인 상황이 결정되었고 나라가 영원히 견고하다는 것입니다.

그것은 우리 주 예수께서 탄생하신 지 일천칠백칠십오 년이 지난 때였습니다. 신의 은총을 받은 그 행복한 시절에 영국은 지금과 마찬가지로 신의 계시에 대한 큰 믿음을 갖고 있었습니다. 사우스콧 부인은 막 스물다섯 번째 생일을 맞이했고, 경비대의 한 예언적 군인은 이미 성령께서 그녀가 이 땅에 오실 것을 예언하고 런던과 웨스트민스터를 위한 모든 것이 준비되었다고 발표했습니다. . 코크레인의 귀신들이 두드리는 소리로 천국의 비밀을 드러낸 지 불과 12년이 지났고, 지난 1년 동안 두드리는 소리로 천국의 비밀을 밝힌 엘프와 귀신들이 있다(놀랍게도 아무것도 없다). ). 참신함). 그러나 최근 영국 정부와 대중에게 알려진 미대륙4 영국인들의 모임과 같은 일부 세속적 사건에 대한 소식도 있었습니다. 이상하게도 이 메시지는 Cock Alley에서 부화한 병아리가 밝히는 비밀보다 인류에게 훨씬 더 중요합니다.

일반적으로 프랑스는 한 손에는 방패를, 다른 한 손에는 삼지창을 들고 있는 여동생만큼 유령과 신에 대해 열광적이지 않습니다. 그러나 그녀는 무분별하게 지폐를 나눠주고, 돈을 아낌없이 쓰고, 아무런 방해 없이 내리막길을 걸어갔다. 또한 그 기독교 목회자들의 지도 아래 청년의 손을 자르고, 펜치로 혀를 뽑고, 50, 60개의 줄을 보았다는 이유만으로 산채로 불태우는 등 여러 가지 선한 정책을 행하는 것을 기뻐하였다. 더러운 승려들이 마당 밖을 지나갔지만 그는 비를 맞으며 그들에게 경의를 표하지 않았습니다. 피해자가 처형될 당시 프랑스와 노르웨이의 숲에서 자라는 나무 중 일부는 나무꾼 페이트에 의해 쓰러져 판자로 절단되어 일종의 장치로 표시되었을 가능성이 있습니다. 칼과 도끼, 역사상 무서운 이동 장치였습니다. 그날 파리 교외의 수 에이커에 달하는 얇은 밭을 경작하는 농부들의 간이 외부 집에는 조잡하게 만든 수레 몇 대가 주차되어 있었을 가능성이 높습니다. 그들은 바람과 비를 피하고 수레를 진흙으로 덮었습니다. , 냄새를 맡고 있는 돼지들과 그 위에 앉아 있는 가금류들, 이것은 대혁명 당시 죽음의 신이 사형수들을 호위하기 위해 남겨둔 감옥차인 농부입니다. 그러나 나무꾼과 농부는 계속 일을 하면서도 말이 없고 발끝으로 걸어도 아무도 그들의 발소리를 듣지 못했습니다. 감히 의심하고 깨달은 사람은 불신과 반역죄로 기소되기 때문에 더욱 그러합니다.

영국에는 국민들이 자랑할 만한 질서와 평온함이 거의 없습니다. 매일 밤, 장엄한 수도에서는 야외 절도와 도로 강도 사건이 발생합니다. 모든 가정에는 집을 떠나 도시를 떠날 때 가구를 가구점 창고에 보내 안전하게 보관해야 한다는 사실이 공개적으로 경고되었습니다. 밤에 길을 막는 강도들은 낮에 도시에서 장사를 하는 장사꾼들이었는데, 그들이 '왕'이었을 때 동료 사업가들에게 알아보고 비난을 받으면 머리에 총을 쏘고 도망갔다. 우편트럭과 트럭을 호위하던 경비병 3명이 사살되고, 이후 "탄약이 떨어지자" 나머지 4명의 강도들에 의해 경비병들이 사살되고, 이후 우편차는 평화롭게 약탈당해 위엄 있는 도시 런던 장로는 또한 턴하임 공원에서 강도에게 강탈당했고, 그의 추종자들이 모두 보는 앞에서 이 저명한 사람을 강탈했습니다. 런던 교도소에서 죄수와 교도관 사이에 싸움이 벌어졌을 때 사법 당국은 대구경 소총으로 변장하여 실탄을 사용했습니다. 그들에게 무작위로 탄약이 발사되었고, 도둑들은 궁전 홀에 있는 왕자와 장관들의 목에서 다이아몬드 십자가를 잘라냈고, 무장한 군인들은 개인 물품을 수색하기 위해 세인트 자일스 지역으로 갔고, 폭도들은 군인들에게 총을 쏘았으며, 군인들도 총을 쏘았습니다. 폭도들의 화재 현장에서 이런 일이 너무 과하다고 생각하는 사람은 아무도 없습니다. 이러한 사건을 처리함에 있어서 사형집행인이 반복적으로 사용되었는데, 비록 그것이 무익하고 해로웠음에도 불구하고 어김없이 사용되었다. 어느 순간 온갖 종류의 범죄자들이 줄지어 교수형을 당했고, 어느 순간 화요일에 붙잡힌 도둑이 토요일에 교수형을 당했고, 어느 순간 새로 붙잡힌 남자가 뉴게이트 감옥에서 불에 타 죽었고, 어느 순간 또 다른 사람이 구타당했습니다. 민스터 하우스 앞에서 팜플렛이 불태워졌고, 오늘은 극악무도한 살인자가 처형되었고, 내일은 농부 소년에게서 6펜스를 훔친 비참한 도둑이 처형되었습니다.