以色列的诞生：荣耀.1

一本书看懂以色列建国史

◎“六日战争”后版图急速扩张的以色列

◎“埃拉特”驱逐舰的沉没与长达两年的消耗战

◎真实的以色列“铁娘子”梅厄的政治生涯

◎“慕尼黑惨案”与“少年之春”行动

◎“赎罪日战争”的爆发

20世纪60年代，阿以边境冲突不断。叙利亚训练巴勒斯坦游击队对以色列实行恐怖袭击，埃及领导人纳赛尔与约旦和叙利亚结成联盟，放言以色列必须从地图上消失。1967年6月5日“六日战争”爆发，史称“第三次中东战争”。

在这场战争中，以色列以压倒性优势赢得战争，并占领了加沙地带、约旦河西岸、耶路撒冷旧城、埃及的西奈半岛和叙利亚的戈兰高地，共计6.5万平方公里的阿拉伯土地，从而确定了以色列在战略上的优势。但是战争过后，却并未给以色列带来期盼已久的和平与稳定，战争中有数十万阿拉伯平民逃离家园沦为难民，并成为之后中东战争不断升级的根源，严重影响巴以局势，巴以人民也因此长期饱受冲突之痛。

究竟在“六日战争”之后、“赎罪日战争”之前，以色列国内的政治、经济、外交、军事、文化、人民生存现状发生了什么样的变化？巴拉克、尼灿、帕斯特纳克及其子女们的职业生涯与家庭生活经历了何种变迁？这些故事与细节，都将在普利策文学奖得主——赫尔曼?沃克所著的《以色列的诞生：荣耀1》中一一道来。

普利策文学奖获得者——[美]赫尔曼?沃克

1915年出生于美国纽约，父母为俄裔犹太移民。毕业于哥伦比亚大学文学与哲学专业，并在珍珠港事件后加入美国海军，参加过南太平洋战争。

出于对战争与文学的深度了解，沃克创作出奠定其文学地位的《凯恩舰哗变》，获得了1952年普利策文学奖，而《战争风云》与《战争与回忆》两部小说则赢得了《纽约时报》的高度评价：足以奠定沃克在文学史上的地位。

译者：辛涛

毕业于中国矿业大学，好读书，并愿意为中西方文化的交流尽一己之力。

译有《死亡诗社》《宽容》等。

一部激动人心的勇敢时期、勇敢地点的小说。《以色列的诞生：荣耀》中那段历史永恒地表达了历史本身的意义，即：增辉过去，支撑现时。 ——《华盛顿时报》

沃克很早就体现出他那种精妙的融合与协调能力，载体就是历史题材小说……他曾说，写《以色列的诞生：希望》和《以色列的诞生：荣耀》这两部小说的目的就是要真实地表达出：当那些历史事件发生时，住在那块四面围困严阵以待的地方上是一种什么感受。他*终做到了这一点，用绚烂的烟花装点了他的人生。 ——《时代》艾瑞卡·华格纳（Erica Wagner）

新版序言 / 001

前言 / 005

第一部 做梦人/ 001

第一章 伯科威茨表弟/002

偶遇与麻烦- 002

远方亲戚的求助- 009

与海关交涉- 011

一日游- 016

第二章 电话/025

遇袭- 025

周旋失败- 031

坏消息与新转机- 035

第三章 报复/044

调令- 044

作战规划- 048

孰对孰错- 051

迷茫- 053

在美国相见- 060

第四章 无所谓的字/065

与艾米莉通话- 065

曲线求助- 067

成功的演讲- 071

夜会- 075

转机- 083

第五章 果尔达/086

噩耗传来- 086

梅厄上台- 089

好消息- 091

机场相遇- 097

唯一的政策- 103

第六章 测试/107

升职- 107

重见夏娜- 112

爽约- 118

测试成功- 121

第七章 震撼/127

女儿- 127

现状- 130

“雷维沃”行动- 132

第八章 诺亚启程/140

第九章 蛮荒西部秀/150

“诺亚方舟”出港- 150

舆论压力- 153

通过直布罗陀- 156

答记者问- 158

餐馆会面- 161

第十章 饭店特色菜/166

心有灵犀- 166

除夕之夜- 173

第十一章 缠斗/182

绝密信件- 182

执管飞行中队- 185

出战- 189

与“米格”对决- 191

第十二章 遗失的胜利/196

沙地伏击- 196

成人仪式- 198

萨达特上台- 204

妻儿回国- 210

离开美国- 212

第十三章 夏娜的婚礼/216

性格迥异- 216

婚礼- 222

求欢未遂- 228

第十四章 突袭/233

“少年之春” - 233

行动缘起- 235

开始行动- 236

顺利完成- 242

功成回国- 246

第十五章 大阅兵/249

授勋- 249

家宴- 254

海上逾越节- 257

阅兵现场- 259

第十六章 观点/264

铺桥演练- 264

老情人话别- 275

第十七章 滚雷/283

父子会面- 283

除夕之夜- 286

争吵- 294

一触即发- 301

第二部 梦醒/307

第十八章 地震/308

短暂的宁静- 308

战前会议- 309

紧急召集- 312

警报响起- 315

空军先遣- 322

第十九章 父亲与儿子/325

布局- 325

同伴牺牲- 328

国际反应- 331

绝地反击- 335

第二十章 第三圣殿倒塌/342

一夜激战- 342

总理视察- 347

新计划- 350

计划被拒- 352

沮丧的达扬- 356

第二十一章 我们会打碎他们的骨头/360

对策- 360

战地危机- 365

新闻发布会- 369

一部激动人心的勇敢时期、勇敢地点的小说。《以色列的诞生：荣耀》中那段历史永恒地表达了历史本身的意义，即：增辉过去，支撑现时。 ——《华盛顿时报》

沃克很早就体现出他那种精妙的融合与协调能力，载体就是历史题材小说……他曾说，写《以色列的诞生：希望》和《以色列的诞生：荣耀》这两部小说的目的就是要真实地表达出：当那些历史事件发生时，住在那块四面围困严阵以待的地方上是一种什么感受。他最终做到了这一点，用绚烂的烟花装点了他的人生。 ——《时代》艾瑞卡·华格纳（Erica Wagner）

新版序言

事实上，《以色列的诞生：荣耀》是我最先打算写的历史小说，以在圣地重生的犹太国初始阶段为内容。如果把以色列的生存奋争当作一场戏剧，那么我认为，一九七三年的赎罪日战争可以算是这场戏剧的浓缩版：在最神圣的日子里两条战线上遭受突袭，超级大国苏联对阿拉伯国家的进攻给予了令人生畏的支持，以色列在兵力和武器均与对方悬殊的情况下进行了艰苦卓绝的战斗，到最后取得了令人瞠目结舌的胜利，突破了阿拉伯国家的包围圈，由此走向与埃及签署和平协议的道路。

战场上的殊死搏斗，外交上的重大事件，这就是我的规划和设计。我把这些告诉了我的一位以色列老朋友，他是一位已退役的少将，战场经验丰富，与华盛顿方面的关系也非常好。他听我讲完后，沉闷地善意劝解：“别想着用一次战争就讲清楚这件事，这是一个百年故事。”

他的话在一定程度上说得对。我不得不再写一部与这本小说同等篇幅的小说，来为赎罪日这场“戏剧”布置舞台，这就是之前写过的《以色列的诞生：希望》。

现在已不存在的苏联对犹太国是很敌视的，尤其是一九六七年“六日战争”之后，如果不去考量这个因素，是很难理解以色列的成长史的，甚至对现在，二〇〇二年三月我描述的暴力活动，也很难理解。如果不是苏联在联合国里不依不饶、吵闹着要废除甚至扭转那次震惊世界的胜利结局，中东的历史可能就是另外一个局面，这个地区也许早就和平了。

《以色列的诞生：荣耀》的前一百页详细阐述了当时所发生的事。费尽九牛二虎之力，联合国拟定了一份决议，呼吁各方“从战争期间占领的领土上撤军”。美国和以色列表示同意。柯西金却非要塞进去两个他认为是无所谓的字：“所有”，即“从战争期间所有占领的领土上撤军”。林登·约翰逊和阿列克谢·柯西金在这“两个无所谓的字”上的死不相让体现出当时的问题所在。那“两个无所谓的字”在当年的报纸杂志上可是很流行的话题，也是这本书前一百页的高潮所在。在苏联不遗余力的支持下，阿拉伯国家壮起了胆子，要继续打下去，仍想着要消灭以色列。结束战争的停火协议还在签订期间，“埃拉特”号驱逐舰就被击沉了，这是《以色列的诞生：荣耀》开篇讲的一场战斗。从这场战斗中就可以看出他们想要消灭以色列的决心。

赎罪日战争的吸引人之处，我承认，首先是战场上的激烈战斗和各方权力中心如莫斯科、开罗、耶路撒冷和华盛顿之间的激烈角逐。其次，我得说，要算埃及领导人——安瓦尔·萨达特（Anwar Sadat）了。他有可能算是这个时代中最伟大的阿拉伯人了，先是精明机智地策划并指挥这次战争，然后又出行耶路撒冷，同以色列讲和。果尔达·梅厄在被问及关于这位战争英雄的印象时，她很热切地说：“萨达特！竟有这个勇气。”埃及方面至今还在庆祝萨达特发动战争的那一天，把一些大桥、大街和纪念碑命名为“十月六日”。

这部作品大部分的调查研究工作都是在以色列完成的，在那些年月里，我被问过无数次：“你打算怎么来结束这个故事？”在我于二十世纪八十年代开始这部作品时看不到结局，二〇〇二年的今天也不会看到多少。虚幻的“奥斯陆和平进程”落空了。“九·一一”恐怖事件之后，国际事务风云变幻，以色列仍要苦于应付不断发生的恐怖袭击，防御警戒远方来的导弹威胁。不过，全世界人民对于以色列长期抗争的认知在不断改变。在这种改变中，我看到了双方皆存的希望；至于荣耀，以色列的历史已经证明，用战场荣耀来换取真正的和平，以色列是何等愿意，一如它和安瓦尔·萨达特所做过的那样。

《以色列的诞生：希望》和《以色列的诞生：荣耀》两书中所涉及的军事与外交争斗都是按照真实史实来写的，是以进行了多年艰巨调查而得来的史料为基础的。小说中也有虚构的人物参与到实际的历史事件中，但在每本书后面的“历史注解”中都清楚地指出哪些是真实的，哪些是虚构的。一位在调查史料方面帮过我很大忙的以色列老人看了小说前面几章后大嚷：“你没打算把它写成一部军队故事，是不是？写了太多其他的东西，而不是军队！”的确是这样。但是，在那段日子里，以色列的生与死可不仅仅取决于军队，外交也起了巨大的作用。读者们要记住一个简单的原则：书中除了四个虚构的主角外，那些以色列的政治人物、外交人员、中校及中校军衔以上的军人，都是那个年代真实存在过的人。

赫尔曼·沃克

二〇〇二年三月