诺贝尔 诺奖得主代表作:飞鸟集+尼尔斯骑鹅旅行+老人与海+名人传(套装共4册)

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上极杰出的诗集之一，《飞鸟集》包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

《尼尔斯骑鹅旅行记》是瑞典文学作品中发行量极大的一部作品，迄今已被译成50余种文字。在瑞典，上至国王、首相，下至平民百姓，几乎每一个人从小都阅读过这本书。《尼尔斯骑鹅旅行记》集知识性、科学性和教育性为一体，书中将北欧美丽的自然风光与人物心灵的成长完美结合，成为世界童话史上一部难以逾越的罕世经典。

《老人与海》是美国作家海明威著名的作品之一。这篇小说围绕一位老年古巴渔夫与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗展开，诠释了生命的高贵与尊严、人类坚不可摧的精神以及人与自然的关系，对人性进行了深刻剖析。《老人与海》使海明威获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。

《名人传》是法国作家罗曼·罗兰所著的《贝多芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》三部传记的合集，是世界传记文学作品中的典范之作。作者着力刻画了三位艺术巨匠在忧患困顿的人生征途上历尽苦难而不改初衷的心路历程，凸显了他们崇高的人格、博爱的情怀和广阔的胸襟，为读者谱写了一阕气势恢宏、震撼人心的“英雄交响曲”。

塞尔玛拉格洛夫（1858—1940），瑞典女作家，经过跋山涉水，在瑞典全国各地考察后写成《尼尔斯骑鹅旅行记》这部充满奇趣的名著。1909年“由于她作品中特有的高贵的理想主义。丰饶的想象力、平易而优美的风格”，获得诺贝尔文学奖。她是瑞典一位得到这一荣誉的作家，也是世界上获得这一奖项的女性。

石琴娥，生于1936年，中国社科院外国文学研究所北欧文学专家，曾长期驻瑞典和冰岛使馆工作，瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000-2001年度中国外国文学图书一等奖、2006年安徒生国际大奖。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；著有《北欧文学史》等；译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅历险记》《安徒生童话与故事全集》等。

欧内斯特·海明威(1899-1961)，美国小说家、“新闻体”小说的创始人、1954年诺贝尔文学奖获得者。海明威一向以“文坛硬汉”形象著称，是美利坚民族的精神丰碑，“迷惘的一代”代表作家。海明威朴实简洁的文风、隐晦含蓄的情感表达，对20世纪美国文学产生了深远的影响。他的代表作有《老人与海》《乞力马扎罗的雪》《永别了，武器》《丧钟为谁而鸣》等。

孙莉，文学硕士，长期从事文学翻译、编辑、策划等工作，代表译作有《金银岛》等多部译著，现居北京。

拉宾德拉纳特泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1913年，他以《吉檀迦利》成为一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》等。

郑振铎，1898年12月19日生于浙江温州，原籍福建长乐。我国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是国内外闻名的收藏家，训诂家。

罗曼·罗兰（1866-1944），法国思想家、文学家、批判现实主义作家、音乐评论家。罗曼·罗兰一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，是20世纪上半叶法国著名的人道主义作家。他的小说特点被人们归纳为“用音乐写小说”。1915年，罗曼·罗兰因其“文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱”被授予诺贝尔文学奖。他的代表作有《名人传》《约翰·克利斯朵夫》等。
孙莉，北京大学文学硕士，长期从事文学翻译、编辑、策划等工作，代表译作有《金银岛》等多部译著，现居北京。

《名人传》
3贝多芬传
31米开朗基罗传
127托尔斯泰传
《飞鸟集》
译者序
一九三三年版译者序
飞鸟集
他是歌颂青春与清晨的
1913年诺贝尔文学奖颁奖词

《尼尔斯骑鹅旅行记》
目录
1这个男孩子
20大雪山来的大雁阿卡
39白鹤之舞
43在下雨天里
47卡尔斯克鲁纳
52去厄兰岛之行
61小卡尔斯岛
67两座城市
88美丽的花园
103五朔节之夜
114在教堂附近
118水灾
131在乌普萨拉
148斯德哥尔摩
《老人与海》
第一章孤独的打鱼人
第二章启航
第三章金枪鱼和军舰鸟
第四章未曾谋面的对手
第五章奉陪到底
第六章抽筋的左手
第七章圣地亚哥是冠军
第八章到手的海豚
第九章最后的决斗
第十章新的对手
第十一章无法打败的英雄
第十二章回家

《名人传》
贝多芬的身材矮胖、粗实，就像是一个天生的运动员。一张土红色的脸庞显得特别宽大，直到他老了的时候，皮肤才变得病态和蜡黄，冬天不怎么出门时更是如此。贝多芬的前额隆起，非常宽广，乌黑的头发又厚又多，好像从来不梳，特别像“美杜莎的乱头发”。但是在贝多芬的眼睛里，总有一种神奇的力量在燃烧着，凡是见过他的人都为此感到震惊。同时，在这双眼睛里，有一种野性的光芒在闪烁，映衬在他那褐色的、让人感觉有些悲壮的脸上。乍看上去，他的眼睛是黑色的，其实却是灰蓝色。一旦他兴奋或者生气，这双细小而深陷的眼睛就会睁得很大，眼珠在眼眶中旋转，显示出它们真正的思想。他经常用忧郁的目光，对着天空凝视。他鼻子宽大，又短又方，好像狮子一样；他的嘴巴很秀气，但是下唇比上唇向外突出；他牙床结实，好像能够磕碎核桃；他下巴的左侧有个深陷的小窝，这让整个脸显得不那么对称。莫舍勒斯说：“贝多芬微笑起来很美，和人说话时，他的表情亲切、可爱，但笑得却不怎么对劲，粗野、难看、转瞬即逝。”那是不经常笑的人的表情。贝多芬的表情很阴沉，那是“一种不好医治的忧郁”。1825年，雷斯塔伯说，看到贝多芬“温柔的眼睛里那种剧烈的痛苦”时，他需要竭尽全力才能止住眼泪。一年后，布劳恩·冯·布劳恩塔尔在一家小酒馆里遇见贝多芬时，他正坐在一个角落里，抽着一只长烟斗，闭着眼睛，那是他死前不久最常见的姿态。有朋友跟他讲话时，贝多芬会微微一笑，从口袋里拿出一个谈话小本，然后像聋子常做的那样，尖着嗓子，让对方把要说的话写下来。贝多芬的脸色会不断地变化，哪怕是在走路时，只要他突然得到了什么灵感，马上就会大惊失色，脸上的肌肉隆起，血管膨胀。他那狂野的眼睛显得特别的可怕，嘴唇发抖，整个人看起来就像是把鬼魂招来，却又被鬼魂制服的魔法师，活像莎士比亚剧中的人物一样。尤利乌斯·贝内迪克特曾经说过，他和“李尔王”没什么两样。
《飞鸟集》
1
TRAYbirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
2
TROUPEoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
3
HEworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
4
Tisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
《尼尔斯骑鹅旅行记》
小精灵
从前有一个男孩子。他十四岁左右，身体很单薄，是个瘦高个儿，而且还长着一头像亚麻那样的淡黄色头发。他没有多大出息，最乐意睡觉和吃饭，再就是很爱调皮捣蛋。
在一个星期天的早晨，这个男孩子的爸爸妈妈把一切收拾停当，准备到教堂去。男孩子自己只穿着一件衬衫，坐在桌子边上。他想：“这一下该多走运啊，爸爸妈妈都出去了，在一两个钟头里可以自己高兴干啥就干啥了。”“那么我就可以把爸爸的鸟枪拿下来，放它一枪也不会有人来管我了。”他自言自语道。
不过，可惜就差那么一丁点儿，爸爸似乎猜着了男孩子的心思。因为就在他刚刚一脚踏在门槛上，马上就要往外走的时候，他停下了脚步，扭过身来把脸朝着男孩子：“既然你不愿意跟我和妈妈一起上教堂去，”他说道，“那么我想，你起码要在家里念念福音书。你肯答应做到吗？”
“行啊，”男孩子答应说，“我做得到的。”其实，他心里在想，反正我乐意念多少就念多少呗。
男孩子觉得他从来没有看到过妈妈动作像这时候那样迅速。一转眼工夫她已经走到挂在墙壁上的书架旁边，取下了路德①注的《圣训布道集》，把它放在靠窗的桌子上，并且翻到了当天要念的训言。她还把福音书翻开，放到《圣训布道集》旁边。最后，她又把大靠背椅拉到了桌子边。那张大靠背椅是她去年从威曼豪格牧师宅邸的拍卖场上买来的，平常除了爸爸之外谁也不可以坐的。
《老人与海》
第一章孤独的打鱼人
你有没有听说过这样一个地方：在遥远的墨西哥湾，那里有广阔的汪洋大海。每个充满希望的日出里，都能听到淳朴的渔夫们爽朗的笑声，他们驾着一叶小舟缓缓驶入大海的怀抱。当夕阳染红天边的晚霞，平静的海面上映射出点点灯光时，辛苦了一天的打鱼人终于可以与家人分享这一天辛苦忙碌的收获，这也是渔夫和他的家人们一天中最快乐的时光。但是，就在这个家家欢愉的时刻，在寂静的海边，却有这样一位老人，他望着无垠的海平面发出了无奈的叹息。
是暮色的笼罩还是星光的衬托，那个蹲坐在海边的孤独背影，此时此刻看上去像是经历了很多的故事。就在离他不远处，一条看上去略显简陋的小船此刻却像是陪伴着他的唯一的伙伴，如果说老人的背影里写满了故事，那我可以毫不犹豫地说在这每一个故事里，都少不了这个静静停靠在他身旁的“老伙计”。
我之所以说得这样肯定，是因为那每一段经历，每一个故事都在这个“老伙计”的身上留下了难以磨灭的印记。那些带着斑斑锈迹的手钩、鱼叉就静静地躺在船板上，像是沉睡了很久，正等待着有人去将它们唤醒。一阵海风吹来，打在脸上有一股清凉的舒爽，似乎可以将人的思绪拉回，回到现实。此时老人静静地凝望着大海的眼睛忽然眨了一下。“没错，在眼前的这片海还是那片海。”他的心里这样想着。接着，他缓缓地站起身，也许是蹲坐得有些久了，就在起身的一刹那，他不由自主地又弯了下腰，手轻轻地撑了一下地，一把老骨头的摩擦中发出了“咔吧”一声清脆的声音。他知道这是年纪在向他抗议了。他轻轻地摇了摇头，嘴角微微上扬，自嘲似的淡淡一笑，接着，他慢慢走到“老伙计”的桅杆旁，轻轻解下了缠绕在上面的船帆，如果那还可以被称为船帆的话。因为实际上那上面已经布满了用面粉袋打的补丁。尽管如此，老人还是小心翼翼地将它解下，再用熟练的手法将它卷好，可是收起来的它，却更像是一位屡战屡败的将军手中标志着失败的旗子。
……

译本序
法国文学大师罗曼·罗兰，出生于1866年1月29日，父亲是个名声很好的公证人。母亲端庄贤淑，对宗教十分虔诚。青年时期，罗曼·罗兰进入了法国巴黎高等师范学院学习，在那期间，他对音乐和文学产生了浓厚的兴趣。之后，成绩优异的他很快获得了奖学金，紧接着开始了为期两年的罗马游学。在这期间，他主要负责整理历史文献的工作。
罗马之行结束后，罗曼·罗兰回到巴黎高等师范学校教授音乐，1903年又转到巴黎大学授课。在这段时期里，法国社会乌烟瘴气，到处充斥着庸俗和丑恶，人民经受着苦难。这时的罗曼·罗兰深感应该有一种精神榜样来鼓励不幸的人们，拯救社会。于是，他选取了音乐家贝多芬、雕塑家米开朗基罗和作家托尔斯泰作为创作素材，写成了《名人传》。除了这部作品外，罗曼·罗兰还著有长篇小说《约翰·克利斯朵夫》（1904～1912），也正是这部被高尔基称为“长篇叙事诗”的不朽作品，让他成为了世界级的文学大师，并因此获得了1915年的诺贝尔文学奖。
《名人传》中分别讲述了贝多芬、米开朗基罗和托尔斯泰的故事，罗曼·罗兰称他们三人为“英雄”，而且是那种有着强大内心的英雄。
《贝多芬传》创作于1903年，主人公贝多芬是德国伟大的音乐家。贝多芬小时候母亲早亡，父亲又是个酒鬼，他早早地担起家庭的重担。长大后，他开始从事音乐创作。可是，命运偏偏与他作对，在他快到三十岁的时候，耳朵竟然开始变聋了。这对于比任何人都重视听觉的贝多芬来说无疑是个沉重的打击。但是，他强忍痛苦，一刻都没有放弃自己所热爱的音乐。在感情方面，贝多芬的遭遇可谓是一波三折，最后全以失败告终。从这以后，贝多芬把全部的精力都放在了创作上，接连创作出《英雄交响曲》《第五交响曲》《第四钢琴协奏曲》……这些伟大的作品不仅给人带来了听觉的享受，还给人以生命的鼓舞，每一个音符都显示着贝多芬坚强不屈的品格。
鉴于《贝多芬传》引起的强烈社会反响，罗曼·罗兰产生了写一系列“英雄传记”的计划。1906年，《米开朗基罗传》应运而生。在别人眼中，米开朗基罗其实并不是一个“英雄”，他没有“英雄”的意志，性格软弱无力。但他无与伦比的雕塑和绘画天赋以及他伟大的心灵，在罗曼·罗兰眼中有十足的“英雄气息”。
米开朗基罗出生在佛罗伦萨的一个富裕家庭，从小受过良好的教育。但是，他幼年丧母，从小被寄养在石匠家里，长大后一直独身，几乎没享受过家庭的温暖。他一生未曾娶妻，一直为历任的教皇超负荷工作。在此期间，他创作了《大卫》《哀悼基督》等名作。米开朗基罗可以说是一位伟大的艺术家，他忍受了无数的磨难，才造就了完美的艺术，他对艺术的高要求使他称得上是一位真正的英雄。
继《米开朗基罗传》之后，罗曼·罗兰又耗费多年心血，于1911年完成了《托尔斯泰传》。
托尔斯泰出于名门贵族，家世显赫。可是很不幸，出生没多久，他的母亲就死了。九岁时，父亲也死了。痛苦的经历影响了托尔斯泰一生，包括他的作品。他虽为贵族，却为贫民的不幸遭遇感到痛苦，为自己的富裕生活感到羞愧可耻，更为家庭问题而深感苦恼。他一生对现实社会非常不满，不畏惧权威，毫不留情地批判沙皇统治；主张像爱上帝一样爱身边的每一个人，包括自己的亲人和阻碍自己发展的人。他一生都在追求“生命的真谛”，主张用“道德”来评判一切事物，也就是爱、真诚和善良。他的这些追求都反映在他的作品中，如《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等。老年的托尔斯泰为了追求自己的生活做了一个惊人的决定——离家出走，最终客死他乡。
托尔斯泰一生坎坷，他的失败、孤独、勇敢和追求，他的执着和无私，他的不畏惧、不退缩的精神……在罗曼·罗兰的笔下一一得以鲜活体现，勾勒出了一个完整的列夫·托尔斯泰。他是英雄，也是人，更是一个具有“英雄气质”的伟大的人。
《名人传》写出了贝多芬、米开朗基罗、托尔斯泰三位人物的心路历程，它不仅是一部“英雄交响曲”，更是指引我们前行的明灯。
译者序
译诗是一件最不容易的工作。原诗音节的保留固然是绝不可能的事！就是原诗意义的完全移植，也有十分的困难。散文诗算是最容易译的，但有时也须费十分的力气。如惠特曼（WaltWhitman）的《草叶集》便是一个例子。这有两个原因：第一，有许多诗中特用的美丽文句，差不多是不能移动的。在一种文字里，这种字眼是“诗的”是“美的”，如果把他移植在第二种文字中，不是找不到相当的好字，便是把原意丑化了，变成非“诗的”了。在泰戈尔的《人格论》中，曾讨论到这一层。他以为诗总是选择那“有生气的”字眼，——就是那些不仅仅为报告用而能融化于我们心中，不因市井常用而损坏它的形式的字眼。譬如在英文里，“意识”（consciousness）这个字，带有多少科学的意义，所以诗中不常用它。印度文的同意字chetana则是一个“有生气”而常用于诗歌里的字。又如英文的“感情”（feeling）这个字是充满了生命的，但彭加利文①里的同意字anubhuti则诗中绝无用之者。在这些地方，译诗的人实在感到万分的困难；第二，诗歌的文句总是含蓄的，暗示的。他的句法的构造，多简短而含义丰富。有的时候，简直不能译。如直译，则不能达意。如稍加诠释，则又把原文的风韵与含蓄完全消灭，而使之不成一首诗了。
因此，我主张诗集的介绍，只应当在可能的范围选择，而不能——也不必——完全整册地搬运过来。
译本序
这本中译本《尼尔斯骑鹅旅行记》的瑞典文直译篇名叫作《尼尔斯豪格尔森周游瑞典的奇妙旅行》，作者是瑞典女作家塞尔玛·拉格洛夫（1858—1940），她经过跋山涉水在瑞典全国各地考察后写成这部充满奇趣的名著。该书分上、下两册，于1906和1907年出版。自该书第一次出版到1940年拉格洛夫去世，它总共发行了三百五十万册。此后，每隔几年又再版一次，是瑞典文学作品中发行量最大的一部作品。此书迄今已被译成五十余种文字，是世界文学史上第一部，也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。这部作品，在瑞典最近几代人中，上至国王、首相，下至平民百姓，几乎每一个人从小都阅读过这本书，在这个故事的潜移默化之下长大。
《尼尔斯骑鹅旅行记》写的是一个名叫尼尔斯的十四岁农村小男孩的故事。他家住在瑞典南部，父母都是善良、勤劳却又十分贫困的农民。尼尔斯不爱读书学习，调皮捣蛋，好捉弄小动物。一个初春，他的父母上教堂去了，他在家里因为捉弄一个小精灵而被精灵用妖法变成一个拇指般大的小人儿。正在此时，一群大雁从空中飞过，家中一只雄鹅也想展翅跟随大雁飞行，尼尔斯为了不让雄鹅飞走，紧紧抱住鹅的脖子，不料却被雄鹅带上高空。从此他骑在鹅背上，跟随着大雁走南闯北，周游瑞典各地，从南方一直飞到最北部的拉普兰省，历时八个月才返回家乡。他骑在鹅背上，看到了自己祖国的奇峰异川、旖旎风光，学习了祖国的地理历史，听了许多故事传说，也饱尝了不少风险和苦难。在漫游中，他从旅伴和其他动物身上学到了不少优点，逐渐改正了自己淘气调皮的缺点，培养了助人为乐的优秀品德。当他重返家乡时，不仅重新变成了一个高大漂亮的男孩子，而且成了一个温柔、善良、乐于助人且又勤劳的好孩子。作者通过这个故事启发少年儿童要有良好的品德和旺盛的求知欲，要善于取人之长补己之短。这个故事能让少年儿童的心灵变得更纯洁、更善良。同时，小读者从尼尔斯的漫游中也饱览了瑞典的锦绣河山，学习了瑞典的地理历史知识和文化传统，也了解了生长在这片土地上的各种动物和植物。这部作品使拉格洛夫在瑞典享有崇高的威望，在瑞典出版的纸币中就有她的头像——正面是她的头像，反面是她的代表作《尼尔斯骑鹅旅行记》书影。不仅如此，这部作品成了一部世界名著，使她赢得了与丹麦童话作家安徒生齐名的声誉，使她成为一个具有世界声誉的瑞典作家。她于1909年因该书成为获诺贝尔文学奖的第一个女作家，1914年成为瑞典学院第一位女院士。挪威、芬兰、比利时和法国等国家还把本国最高的勋章授予她。
石琴娥
提起《老人与海》这部小说，当然就不能不提到它的作者海明威。海明威的一生写有许多著名的作品，可是让他赢得许多作家梦寐以求的诺贝尔文学奖的作品却是这部《老人与海》。
海明威，全名是欧内斯特·米勒尔·海明威，他出生在一个普通的医生家庭。1899年7月21日，海明威出生了，他的家在美国伊利诺伊州芝加哥郊外的一个橡树园镇内。他有着一位热爱钓鱼的父亲，母亲则是一位痴迷的文学爱好者。母亲对他的生活和创作都有着不小的影响。
海明威的作品被很多人认为是美国人民的精神导师，他的写作风格很简洁，因此有了一个在文坛上响当当的名号——“文坛硬汉”。
《老人与海》这部作品没有太多晦涩难懂的字眼，不是要以华丽的语言或精彩曲折的情节来取胜。海明威用最简单透明的语言、朴素精练的文笔，道出了自己对人生最真诚的体悟。老人的身上体现了一种硬汉的形象，在某种程度上也是海明威本人形象的一种折射。海明威以细腻的文笔向我们展示了一位有着无穷智慧与勇气的打鱼老人形象。慢慢品味这一文学形象，你会感受到更加深刻的意蕴。