福尔摩斯探案大全集

名家名译 全本新译 精美插图

悬念迭起 推理精彩 历经百年 长销不衰

《福尔摩斯探案全集》是世界上最伟大、文学作品之一，因其独具匠心的布局、悬念迭起的情节、精妙独特的叙事手法和凝练优美的语言，一次让侦探小说步入世界文学的高雅殿堂，使侦探小说成为一个独立的文学类别而备受世人赞誉。福尔摩斯也堪称塑造得最成功的文学形象，作品中他位于英国伦敦贝克街221号B的住宅，在今天已被建成福尔摩斯博物馆，每天从世界各地前往的拜访者络绎不绝。

从20世纪30年代起，世界各国相继出版《福尔摩斯探案全集》，风靡全球。仅在中国，从20世纪80年代至今，就有30余家出版社翻译出版，总印数超过了2000万册。其中的每一篇小说都布局奇诡，情节跌宕，扣人心弦，文中不断出现的各种各样的问题，强烈地吸引着读者努力去寻求答案，刺激着读者的感情，调动着读者的大脑，让读者既感到恐怖刺激，却又欲罢不能。读时难以释卷，读后印象深刻。这些神奇的破案故事影响了一代又一代人，至今仍然脍炙人口。

正是因为《福尔摩斯探案全集》的创作成就和巨大影响，它的作者阿瑟·柯南道尔成为侦探小说的一代宗师，在英国被公认为同莎士比亚、狄更斯比肩的人物。

时至今日，这套作品依旧受到人们的热烈欢迎，应归功于其历久弥新的特色。总体而言，“福尔摩斯探案”系列小说具有以下几个鲜明特点：（一）谋篇布局，独具匠心。“福尔摩斯探案”系列结构都很紧凑，布局谋篇以奇诡见长。虽然福尔摩斯侦破的每件案件都具有一定的偶然性——这一点在柯南道尔后期的作品中尤其突出，但读者往往对结局却并不感到意外，因为福尔摩斯的破案法宝总是其所擅长的逻辑推理。（二）情节跌宕，悬念迭起。柯南道尔在设计案情时，特别注重情节的复杂性与可信度。一个重要的手法就是设计连环案或案中案。案件的发展往往是出人意料，一个悬念未解，另一个悬念又接踵而来，而案件的侦破也往往是在悬念迭起的高潮中成就的。（三）语言洗练，简单易懂。柯南道尔的语言凝练、易懂，常用对话，这可能与小说的读者群定位有关。毕竟这些小说当时针对的是所谓的普通大众，再加上杂志连载的篇幅有限，因而客观上也要求小说必须语言上简单质朴情节上引人人胜。（四）叙事手法精妙，视角独特。福尔摩斯探案系列就叙事手法而言可谓自成一家：除《最后致意》和《王冠宝石案》采用第三人称叙述、《皮肤变白的军人》和《狮鬃毛之谜》采用福尔摩斯自述外，其余的叙述者都是“我”，即华生医生。他不但是夏洛克·福尔摩斯的助手，同时也是所有案件侦破的旁观者、参与人及记录者，可谓身兼四职。实际上，最早的《血字的研究》第一部的副标题就是“前陆军军医部医学博士约翰·H．华生回忆录”。叙述视角的偶尔变换也给叙事增添了一抹亮色，也为福尔摩斯后来的变调自述埋下了伏笔。凡此种种，为福尔摩斯日后风靡世界奠定了优秀的文学基础。

从20世纪30年代起，世界各国相继出版了《福尔摩斯探案全集》。仅在中国，从20世纪80年代至今的20多年中，就有30余家出版社翻译出版了这套作品，总印数超过了2000万册。与此同时，福尔摩斯也从书本走向了世界影视的大舞台，他神奇的破案故事影响了一代又一代人，至今仍为人们津津乐道。在现当代文学史上，柯南道尔侦探小说的艺术技巧，他的天才构思与推理的创新手法，他所塑造的“福尔摩斯”和“华生医生”，影响了无数后辈的侦探小说家，对后来侦探小说的发展产生了巨大而深远的影响。其传记《阿瑟·柯南道尔爵士》（约翰·迪克森·卡尔著）也因沾了福尔摩斯神探之光，而成为世界范围内的畅销书。

姚锦镕，1937年出生于浙江省青田县。1960年大学毕业后长期在浙江大学从事俄、英语教学和外国文学研究与翻译工作。主要的翻译作品有屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《远火前程》和《巴纳比·拉奇》、伯纳特夫人的《小公主》等英、俄长短篇小说及史密斯的《中国人的人性》等著作多部。

王逢振，学者，国际美国研究会（IASA）常务理事，全国美国文学研究会和英国文学研究会常务理事。多年从事批评理论和文化研究，先后出版专著6种，翻译文论著作6种，在北美出版编著两种，主编了《詹姆逊文集》（四卷）、“知识分子图书馆丛书”（31种）和“先锋译丛”（10种）等。另外，还翻译了《都柏林人》、《巴斯克维尔的猎犬》等英、美文学名著多部。

许德金，1972年2月生，江苏赣榆人。毕业于北京大学，获文学博士学位。现为西南大学外国语学院英语语言文学教授、硕士生导师，《传记文学通讯》编委，中外传记文学研究会常务副会长。已发表学术论文20余篇，出版编译著、教辅、教材、词典等共计10余种。代表译著有《接吻的历史》、《老婆的历史》、《了不起的盖茨比》、《普通读者》等。

血字的研究
一 夏洛克·福尔摩斯先生
二 演绎法
三 劳瑞斯顿花园街惨案
四 关于警察栾斯的讲述
五 一则广告引来神秘访客
六 特白厄斯·葛莱森的杰出调查
七 柳暗花明
八 沙漠中的旅人
九 犹他州的鲜花
十 约翰·费瑞厄与先知的谈话
十一 夺路而逃
十二 复仇天使
十三 关于华生回忆录的记载
十四 尾声
四个签名
一 演绎的科学
二 案情的描述
三 寻求答案
四 秃头人的故事
五 樱池小筑的惨案
六 福尔摩斯作出证明
七 木桶的插曲
八 贝克街的小小侦察队
九 线索中断
十 凶手的末日
十一 绝妙的阿格拉宝物
十二 乔纳森·斯莫尔的离奇经历
冒险史
波希米亚丑闻
红发会
身份案
博斯科姆比溪谷秘案
五个橘核
歪嘴男人
新蓝宝石案
带斑点的带子
水力工程师断指案
单身贵族案
绿玉王冠案
铜山毛榉庄园
回忆录
银色白额马
假面之谜
证券经纪人的雇员
三桅帆船上的囚犯
马斯格雷夫家族的仪规
赖盖特之谜
驼背人
住院病人
希腊语译员
海军协定
最后一案
归来记
空屋历险记
诺伍德的建筑商
跳舞的人
孤身骑车人
修道院公学学生失踪案
黑彼德
米尔沃顿
六尊拿破仑半身像
三个大学生
金边夹鼻眼镜
失踪的中卫
格兰其庄园
第二摊血迹
巴斯克维尔的猎犬
一 夏洛克·福尔摩斯先生
二 巴斯克维尔的灾祸
三 疑案
四 亨利·巴斯克维尔爵士
五 三条断了的线索
六 巴斯克维尔庄园
七 梅利琵宅邸的主人斯台普吞
八 华生医生的第一份报告
九 沼地里的灯光
十 华生医生日记摘录
十一 岩冈上的人
十二 沼地的惨剧
十三 设网
十四 巴斯克维尔的猎犬
十五 回顾
恐怖谷
第一部 伯尔斯通的悲剧
第一章 警告
第二章 福尔摩斯一席谈
第三章 伯尔斯通的悲剧
第四章 迷雾重重
第五章 剧中人
第六章 柳暗花明
第七章 真相
第二部 死酷党人
第一章 麦克默多其人
第二章 身主
第三章 维尔米萨第三百四十一分会
第四章 恐怖谷
第五章 最黑暗的时刻
第六章 危机
第七章 爱德伍兹的锦囊妙计
第八章 尾声
最后致意
前言
威斯特里亚公寓
纸板盒子
红圈会
布鲁斯－帕廷顿计划
奄奄一息的侦探
孤身女士失踪案
魔鬼之足
最后致意
新探案
序言
显贵的当事人
皮肤变白的军人
王冠宝石案
三角墙山庄
吸血鬼
三个同姓人
雷神桥
爬行的教授
狮鬃毛之谜
蒙面纱的女房客
肖斯科姆老宅
退休的颜料商
作者年表

“是的。在观察和推理这两方面我都很有天分。我在文中提到的那些理论，对你而言可能是异想天开，其实却非常实用，实用到了什么程度呢，连我都是靠它养活着。”
“怎么回事？”我极不情愿地问道。
“那，我有自己的职业。我想我是全世界干这行的独一家。我是一个‘咨询侦探’，也许你了解这是个什么行当吧。在伦敦城中，我们这里有许多官方侦探和私人侦探。这些人有问题时就会来找我，我就会想方设法把他们引入正轨。他们把所有的证据摆到我的面前，而我一般说来都能通过对犯罪历史的了解，让他们回到正道。所有罪行就像一个家族有非常类似之处，如果你对一千个案子都能耳熟能详，却解不开第一千零一件案子的真相，那才真是见鬼了。雷斯垂德是位著名的侦探。最近他因一桩伪造案而深陷大雾之中，于是他就来找我。”“还有别人吗？”“另外那些人多半是经由私人侦探所指点而来的。他们都遇到些麻烦事，需要人指点迷津。我聆听他们的故事，他们则恭听我的建议；如此这般，钱就入了我的腰包了。”
“你的意思是说，别人虽然亲历各种细节却无法解决的问题，你足不出户就能解决了？”我发问道。
“诚如所言。我天生就有那么一种直觉。偶尔也会遇到稍微复杂一些的案件。那样的话，我就得四处奔波，亲临现场考察。要知道，我有许多特殊的知识可以应用到案件的侦破中去，它们往往能有助于问题的解决。我在那篇文章里所说的推断法则虽令你讥笑，但对我的实际工作却有不可估量的价值。观察力是我与生俱来的第二天性。记得咱们初次会面时，我就吓了你一跳，因为我对你说你是从阿富汗过来的。”“肯定有人告诉过你。”“不是的。我知道你是从阿富汗来的。由于长久以来养成的习惯，脑海中的想法一掠而过就得出了结论，从不用经过中间的环节。但是，这中间还是经过一定环节的。推理的过程是这样的：‘这位先生是从事医务工作的，但却有军人的气概。显而易见是位军医。他刚从热带回来，因为脸色黝黑，而那并非是他皮肤的自然色，因为他的手腕皮肤是金黄的。他经受过磨难和疾病的折磨，他憔悴的面容清楚地说明了这一切。他左臂受过伤，因为左臂的动作僵硬、不自然。想想看，一个英国的军医曾在热带的某个地方经受过苦难，并且手臂还受了伤，这会是什么地方呢？自然是阿富汗了。’这一连串的思绪历时不到一秒钟。因此我就说出你是从阿富汗过来的，而你就有些吃惊了。”
我微笑着说道：“听你这么一解释，还挺简单的。你让我想起了埃德加·爱伦·坡作品中的杜班。我没有想到在小说外，居然还真的有这样的人存在。”
福尔摩斯站了起来，点燃了烟斗，说道：“你一定以为把我比作杜班就是在赞扬我了。可是我看哪，杜班实在是个蠢人。他先沉默十来分钟，然后才一语道破朋友的心事，这种伎俩真是有点做作，也失于浅薄。毫无疑问，他分析问题是有些天分，但绝不是坡想象中的那种高人。”
“你读过加波利奥的作品吗？”我问道，“你认为勒高克算得上一个侦探吗？”
福尔摩斯对此嗤之以鼻。他轻蔑地怒喝道：“勒高克是个糟糕的绣花枕头。他只有一样提得起来，那就是他的精力。那本书让我十分腻味。问题只是去辨别一个无名的罪犯。我在二十四小时之内就能解决这个问题。可勒高克却花费了六个月左右的时间。它完全可以作为侦探们的一本教科书，教导他们避免干哪些蠢事。”
听到他竟把我所钦佩的两个人物如此打发了，我不由得无名火起。于是我走到窗口，望着窗外热闹的街道，自言自语道：“这个人可能很聪明，但却太过狂妄自负。”
“好多天来一直没有罪案发生，也没有罪犯出现，”他不满地抱怨说，“我们这行人，光有头脑管什么用。我深知以我之能要想出名并非难事。从古到今，还没人像我这样在案件的侦破上既做过深入研究，同时又如此有天赋。可结果呢？竞没有案件可以侦查，或者充其量也不过是些动机简单的小案，就连苏格兰场的官员都能一眼识破。”
对他这番大言不惭的谈话，我仍然余怒未消。我想最好换个话题。
“我不知道那人在找什么？”我指着一个体格魁梧、穿着朴素的人说道。那人正在街那头慢慢地走着，焦急地看着门牌号码。他的手中拿着个蓝色大信封，分明是个送信的人。
福尔摩斯说：“你是说那个退伍的海军陆战队军士吗？”
“又在吹牛说大话了！”我心中暗想，“他明知我没法证实他的猜测。”
该想法还没有从我的脑海中消逝，我就看见我们所看到的那个人在看到了我们的门牌号码后飞速穿过马路。然后我们就听见一阵急促的敲门声，一个低沉的说话声，然后楼梯上便响起了沉重的爬楼的脚步声。
“这是给福尔摩斯先生的信。”那人一走进房来，就把那封信交给了我的朋友。
正是把福尔摩斯的自负扫地出门的大好机会。他刚才信口胡说时绝没想到会这样。“小伙子，请问你是干什么的？”我尽量用温和的声音问道。
那人粗声回答道：“我是信差，先生。我的制服拿去修补了。”
“你过去是干什么的？”我一边问他，一边略带恶意地瞟了同伴一眼。
“军士，先生。我在皇家海军陆战队的轻步兵部队中服过役，先生。没回信吗？好的，先生。”
他双脚跟一碰，举手敬了个礼，然后走了出去。
……

说到侦探小说，人们首先想到的多半会是近100多年来风靡全球的“福尔摩斯探案”系列小说。那位总是叼着烟斗、手拿拐杖、有着鹰钩鼻子和锐利双眸，同时又机智勇敢、疾恶如仇、具有高度责任感和使命感的私人侦探夏洛克·福尔摩斯可谓家喻户晓，早已深入人心，他不仅成为全世界人民心中名侦探的最佳代名词和受人崇拜的英雄，还使得英国知名的皇家化学学会第一次将“荣誉研究员”的称号授予了这位小说中的虚构人物。而小说中提到的福尔摩斯位于英国伦敦贝克街221号B的住宅，在今天已被建成福尔摩斯博物馆，每天都有络绎不绝的、来自世界各地的福尔摩斯侦探迷们前去拜访参观。

那么，提到这位有如此巨大影响力的人物，就不得不说说他的创造者阿瑟·柯南道尔。

阿瑟·柯南道尔（1859～1930），英国著名侦探小说家、剧作家。出生于苏格兰爱丁堡附近的皮卡地普拉斯，父亲是当地政府的一名公务员，与几位叔叔都颇具绘画才能，这对儿时的柯南道尔影响很深。自小聪颖的柯南道尔先在教会学校学习，后考入英国最古老的大学——爱丁堡大学攻读医学，并于1885年获得医学博士学位。此后，柯南道尔开设了一家私人诊所，但生意平平。有趣的是，这位毕业于名牌大学的医学博士却对文学情有独钟。1887年，英国《比顿圣诞年刊》采用了他27岁时为《康希尔》杂志所写的第一部侦探小说《血字的研究》，柯南道尔由此崭露头角。1890年，他的第二部侦探小说《四个签名》问世，一经出版即引起轰动，柯南道尔由此一举成名。次年，声名大振的医学博士即决定弃医从文，从此开始了其显赫的侦探小说创作生涯。1893年，柯南道尔把最后创作的12个短篇小说汇集成《回忆录》出版，然后决定辍笔，让福尔摩斯在《最后一案》中意外死去，打算从此结束侦探小说的创作。意想不到的是，这一做法引起了广大英国读者的愤怒和指责，他们不能容忍如此令人喜爱的大侦探就此从人们的视野中消失。对此，柯南道尔惊喜交集，于是创作了《巴斯克维尔庄园的猎犬》作为福尔摩斯早期的探案故事，之后又在《空屋历险记》中让福尔摩斯重生，以此为契机又创作了一系列故事。1905年，他出版了《福尔摩斯归来记》；1915年，出版了《恐怖谷》，以安慰殷切期盼的读者。1927年，他又出版了《福尔摩斯新探案》，在此书的序中，柯南道尔再次表达了希望停止写作同一模式故事的心愿，而这次他求得了读者的谅解。于是，这一组故事便成为了他侦探小说写作的总结。后来，柯南道尔在去世前一两年将所创作的侦探小说根据短篇与长篇整理归类，1930年命名为《福尔摩斯探案全集》交由企鹅出版公司出版。