{{sellerTotalView > 1 ? __("sellers", {number: sellerTotalView}) : __("seller", {number: sellerTotalView}) }}, {{numTotalView > 1 ? __("items", {number: numTotalView}) : __("item", {number: numTotalView}) }}
免运费
Yami

Nickname

请告诉我们怎么更好地称呼你

更新你的名字
账户 订单 收藏
{{ inviteNavTitle }}
退出登录

切换配送区域

不同区域的库存和配送时效可能存在差异.

历史邮编

{{email ? __('Got it!') : __('Restock Alert')}}

我们将在商品到货后第一时间通知你。

取消
Yami

京东图书

恶童日记(珍藏纪念版)

{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}

恶童日记(珍藏纪念版)

{{__(":people-members", {'people': item.limit_people_count})}} {{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{ itemDiscount }}
后结束
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }}
{{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}
{{ itemDiscount }}
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{itemDiscount}}
{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }}
后结束促销
后开始秒杀 后结束秒杀
{{ getSeckillDesc(item.seckill_data) }}
{{ __( "Pay with Gift Card to get sale price: :itemCurrency:price", { 'itemCurrency' : itemCurrency, 'price' : (item.giftcard_price ? priceFormat(item.giftcard_price) : '0.00') } ) }} ({{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.giftcard_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}) 详情
商品有效期

已下架

当前地址无法配送
已售完

商品描述

展开全部描述
编辑推荐

新浪十大好书/CCTV《子午书简》年度30本好书/欧洲图书奖/法国图书文学奖/瑞士克勒奖/瑞士席勒文学奖/奥地利国家欧洲文学奖/匈牙利科苏特奖

◎简伊玲翻译20年来首次作序

◎雅歌塔生前一个国内媒体专访


海报:

恶童日记(珍藏纪念版)

内容简介

《恶童日记》

一座被外国军队占领的城市,由于粮食短缺,人民生活艰难困苦,一位年轻妇女只好带着双胞胎儿子们投靠住在乡间的母亲。这位“外婆”不仅不识字、骯脏、吝啬、凶恶,甚至是一名凶手。两兄弟在艰困的环境中成长,为了让自己变得坚强,两人每日以互相打骂对方、绝食等各种方式锻炼生存本领。他们将每天发生的事情仔细记载在一本大笔记本中。随着日记一页页被翻开,一场冷酷的梦魇式寓言也逐步呈现。

《二人证据》

这对双胞胎分开了。其中一个人跨越了边界进入另一个国家,另一人则留了下来。留下来的那个人叫作路卡斯。自此以后,他便独自一人过活。他致力于协助周遭不幸的人们。他收留雅丝密娜和他的私生子玛迪阿斯;他每餐必定会带食物前往镇上神父家;他试图安慰因丈夫被判通敌罪吊死的克萝拉;他倾听文具店老板维多长久以来的作家梦想……然而,在战争背景之下,这些事情的背后,却直指人类最初的原始本性。而孪生兄弟的另一位──克劳斯,为通篇叙述带来急转直下的情节,几乎推翻了原有的架构。

《第三谎言》

分离五十年后,这对双胞胎兄弟终于见面了。期盼多年,他们之间的距离却没有因为时间的消逝而缩短。在“路卡斯”与“克劳斯”的叙述中,那段童年时的真相逐渐被揭开,他们在分离的岁月中各自遭遇了什么事情?从《恶童日记》纠缠至《二人证据》,到了《第三谎言》,终于真相大白。

作者简介

雅歌塔·克里斯多夫(Agota Kristof),1935年生于匈牙利的奇克万德(Csikvánd)。1956年匈牙利发生暴动,于是随夫婿避难至瑞士的纳沙泰尔市(Neuchâtel)定居。2011年7月27日,雅歌塔在纳沙泰尔家中去世,享年75岁。

饱受烽火洗劫,尝尽思乡之苦的流亡生涯,孕育出雅歌塔作品中冷酷逼真、发人深省的特质。自1978年以来,她用法语写作发表了23部作品。1986年其首部小说《恶童日记》在法国出版随即震惊文坛,获得欧洲图书奖。续集《二人证据》与《第三谎言》于1988年、1991年相继出版,成为著名的“恶童三部曲”。“恶童三部曲”确立了她在文坛的地位,被评论家比作拥有托马斯·伯恩哈德的阳刚之气,以及杜拉斯的简洁文风,也有评论认为她作品中的荒诞性可比贝克特与尤涅斯科。1992年《第三谎言》获得法国图书文学奖。

“恶童三部曲”至今已被翻译成了35种语言。雅歌塔其它重要作品包括长篇小说《昨日》(Hier, 1995),中篇小说《文盲》(L’analphabète, 2004)、《噩梦》(C'est égal, 2005),舞台剧本《传染病》(Un rat qui passe)、《怪物》(Le Monstre et autres pièces, 2007)等。历年得奖记录包括2001年的瑞士克勒奖,2005年的瑞士席勒文学奖,2008年奥地利国家欧洲文学奖。2011年,她以对文学的杰出贡献获得了代表匈牙利最高文化荣誉的科苏特奖。

雅歌塔的作品充满了独创性、讽刺性与人性,是一位极具代表性的当代作家。

简伊玲,1968年生,中国文化大学法文系毕业。现任职出版社编辑。译有“恶童三部曲”(《恶童日记》、《二人证据》、《第三谎言》)及《听!骨头在说话》等十余部英、法语小说。


精彩书评

《恶童日记》首先吸引我的是语言的简单。化繁为简也许是很多人的追求,但能简单到这个地步,简单到这一地步仍然成立,仍不露怯的确罕见。使我不免产生了“小说竟然可以这样写”的感慨。这一感慨无独有偶,当年马尔克斯读到卡夫卡的《变形记》时,也有过类似的触动。

——韩东〈简单和暧昧〉

《恶童》里的男孩,冷酷而强大,做像他们那样的纯粹旁观者也许是每个人的心愿。他们让我们知道,没有感情的身体,是多么轻盈。轻盈到没有了想飞的欲望。

——张悦然〈因为他们和这个世界没关系〉


透过儿童无垢之言,描述病态的世界,但是却也能在残酷刻薄的情节中读到赎罪的契机。眼前地狱般的景象,故事中的主角却视而不见,反而以无畏的勇气去面对。

——纽约时报

小说中的主角孪生少年和外婆,虽然行径怪异,几乎如同鬼魅,但是却让人感受到人类在抵抗恐怖与压抑时所产生的精神火花。

——法国世界报

以简单、浅显的文体,淬炼出一把寒光利剑,直指人类最原始的面貌。

——法国传真报

以为在处女作《恶童日记》之后,很难再读到令人震撼的续作,但是作者却完美地展现了续篇的风格。《二人证据》如同愈陈愈香的美酒一般,是可以永久典藏的一本书。

——法国传真报

这是一本大胆、简洁、令人不可思议的绝佳作品。结尾安排了意外急转直下的剧情,就小说的架构而言,是介于卡夫卡与博尔赫斯之间极不寻常而又非凡的小说。

——出版商周刊

此部小说有如迷宫一般深不可测。以最简单的语言却能够透露出最激情的表现。就文学的风格而言,本书实为承续法国最大悲剧诗人拉辛与诺贝尔文学奖作家贝克特等人之绝佳作品。

——法国费加罗杂志

自《恶童日记》历经《二人证据》到本书《第三谎言》,雅歌塔·克里斯多夫的小说架构都是凝聚在欧洲大陆的一个城市,再切入这个城市中的一个家庭。尽管这只是一个很小的焦点,然而主题却未被限制。相反的,故事的发展是坚定地向永无止尽的次元深入挖掘。

——法国解放报

雅歌塔·克里斯多夫擅长在极为煽情的主题中,运用语调极为冷酷的独特表现手法。若将她采取的表现文字与加缪的文体相比较的话,雕琢的效果更超越了加缪;而且也比契诃夫的文体更冷凝,反映出巴洛克式的风格。

——法国新文学杂集

目录

译序

恶童日记

二人证据

第三谎言

附录: 《雅歌塔:我写的是自己的真实童年》

精彩书摘

1、摘自《恶童日记》

到外婆家

我们来自大城市,经历了彻夜的旅程。母亲红着眼睛,提了一个大纸箱,我们两个小孩则各提一只行李箱。除了这些之外,我们还抱了一本父亲的大辞典,手酸了就由另外一个人抱它。

三个人走了好久。外婆家在小镇另一端,离车站很远。这儿没有电车,也没有公交车,偶尔只有几辆军用卡车呼啸而过。路上的行人很稀少,整座小镇都很寂静。母亲走在我们两个人之间,彼此没有交谈,只有我们的脚步声在四周回响。

到了外婆的庭院门前,母亲说:“你们在这儿等我!”等了一会儿,我们走进庭院,绕过屋子,找了一扇窗,蹲在窗口下,从那里传来母亲的声音。

她说:“我们家里没东西吃,既没面包,没肉,也没有青菜和牛奶。什么都没有,我无法再扶养他们了。”

另一个声音说:“那你倒还记得我。哼!我看这十年来,你从来就没想过我,没来看过我,甚至连一封信也没有。”

母亲回答:“你很清楚原因,毕竟我一直深爱着父亲啊!”

那个人又说:“是啊!我当然清楚得很,而且你也还记得自己有个母亲,所以现在有了问题,你就回来找我帮忙啦!”

母亲回答:“我并不为自己企求什么,只是希望孩子们能躲过这场战争。我们那个城市终日战火连连,已经没有粮食了。有的把孩子送到乡下,有的寄养在父母家里,或是送往他乡,只要能够活命,无论什么地方都好。”

那个人说:“那么你也可以把他们送到国外去呀!随便什么地方都行。”

母亲说:“他们是你的外孙啊!”

“我的外孙?哼!连他们叫什么、长什么模样我都不知道,还说是我的外孙呢!他们有几个人?”

“两个,两个男孩,是双胞胎。”

那个人又问:“其他的你作何打算?”

母亲问:“其他的?”

“当母狗一胎生了四五只小狗,人们通常都只会留下一只或两只自己养,其他的就丢到水沟里淹死。”

那个人说完之后,笑得很夸张。母亲沉默不语。过了一会儿,那个人又说:“他们至少有个父亲吧?我想你应该还没有结婚,因为我不记得你曾经邀请我参加你的婚礼。”

“我已经结婚了,孩子的父亲正在前线,已经有六个月没消息了。”

“我看你早该死心了!”那个人又笑了,但是,母亲却哭了起来。

这时候,我们回到庭院门前。只见母亲和一位老妇人从屋里走出来。

她对我们说:“这是你们的外婆。你们就待在这里,直到战争结束。”

外婆接着说:“这种日子会持续很久哦!不过你别担心,我会叫他们做事,我这儿可不是白吃白喝的地方!”

母亲说:“我会寄钱给你,行李箱里有他们的衣服,另外,床单和被子在大纸箱里。小宝贝,要听话,妈妈会写信给你们。”

拥抱我们之后,母亲流着泪离去。

外婆却狂笑着对我们说道:“床单?被子?白衬衫和光亮的鞋子?让我来教教你们应该如何生活吧!”

我们向外婆伸舌头扮鬼脸,而她也跟着猛拍大腿,笑得更激动。

练习忍受皮肉之痛

外婆常打我们。有时她会抡起枯瘦的拳头打我们,有时用扫帚或湿抹布。她总是揪着我们的耳朵,不然就是抓着我们的头发打骂。

别人也是如此待我们,不是打我们耳光就是踢我们,我们也不知道原因何在。

这些拳打脚踢的待遇常常让我们痛得流泪。

其实,遭受摔伤、擦伤、割伤、苦役、寒冷、炎热的痛苦与这种疼痛是相同程度的。

经过这般思索后,我们决定让自己更强壮而能够不掉一滴眼泪地忍受这番折磨。

于是,我们从互打对方耳光的练习做起,然后就是练习彼此互殴。看到我们这副鼻青脸肿的模样,外婆就问道:

“谁把你们打成这样?”

“我们自己。”

“你们自己?为什么?”

“没什么。外婆,别担心,这只是一种训练而已。”

“一种训练?你们疯啦?好吧!如果你们喜欢的话……”

在后来的训练当中,我们打赤膊,拿着皮带互相鞭打,每抽打一下就说:

“不痛!不痛!”

两个人就这样愈来愈用力地鞭打对方。

另外,我们还让手心从火堆边擦过,故意让自己被烧伤。我们也拿刀子割自己的大腿、手臂以及胸膛,再将酒精洒在伤口上。每洒一次酒精,我们就说:

“不痛!不痛!”

过了一些时候,说实话,我们的确不再觉得痛了,如同是别人的疼痛,别人被烧伤、割伤,别人在忍受痛苦般地事不关己。

我们不再流过泪。

当外婆生气得大声吼叫时,我们就对她说:

“外婆,别再叫了,不如打我们吧!”

当外婆打我们时,我们就说:

“再打!外婆,我们的另一个脸颊还等着你打呢!就如《圣经》上写的,再打我们的另一个脸颊吧!”

这时,外婆会生气地大叫:

“去死吧!我看你们就带着《圣经》和另一个脸颊来领打吧!”

……

前言/序言

译序


◎简伊玲


就如同一位认识多年的朋友。我们共有的记忆,仅止于最初共事的那几个月,虽短暂,却相当深刻,如今回忆起来,在岁月蒙上的淡淡光晕下,一切是显得如此美好,如梦般地不真实。


这些年来,看见这位朋友的成就与广受大众喜爱的那道熠熠光辉,我真心为此感到欢喜,但我只想不发一语,静静地在一旁看着……


这就是我和“恶童三部曲”这么多年来仅存的关系。虽身为译者,但我始终不觉得其成就与我相关,自然也不认为自己能为它说些什么,因为就连当年从出版社手中拿到刚印好的三部曲之后,我也鲜少再去翻阅它,谈论它,更不刻意去阅览网络上相关的评论与讨论。


即使如此,这些年来仍免不了遇到这样的介绍词:“这位是‘恶童三部曲’的译者。”而最常面对的疑问就是:“当年你译这小说时,有料到它会这么畅销吗?”我的回应,也是总简单一句:“从没有。”


的确,那是二十年前的我,一个刚从法文系毕业,对于翻译、文学都还仅止于课堂上的习作与浅薄阅读经验的年轻人,只是凭借着对文字与阅读的喜好便自不量力地参加试译,而得到这样的翻译机会。那样的我,能有什么预期?别说预料它会畅销,就连自己因为译了这套小说而一脚栽进翻译书的领域,至今编辑一做就是二十年,这也是当年我从没预料到的转变。我惟一能肯定的是:我的运气很好。有些译者接了一辈子的稿,能谈得上喜欢的书没几本,然而我,却在第一次翻译,便交上好运,遇见这三本让我倾心不已的小说。如今回想,纵使自己后来也译了几部小说,在编辑工作上也接触过不少外文书,但“恶童三部曲”几乎可以说是最精彩、最令人难忘的作品。


就是这样的难忘,尽管二十年来我不曾再去重读自己的译作,也能清楚鲜明地忆起那段译书时期它所带给我的悸动、震撼、惊恐与不舍。那是一道极为深刻的烙印,已是我不须努力思索便能轻易想起的经历。


那是一个网络未兴、计算机尚未普及的年代。一开始我拿到的《恶童日记》,除了一份原文复印稿之外,什么都没有。不似现今的译者,也许可以先上网查查作者的背景,写作的动机,或是国外评论、读者评价,甚至多看几眼作者的照片,好清楚未来几个月即将跟你相处的文字是出自何人之手。对于作者的认识,我则全来自书封复印的那张照片及几百字的介绍文。那是一张雅歌塔·克里斯多夫脸部转左看着镜头的相片。鼻梁上架了副圆形细框眼镜,嘴角若有似无地上扬。镜片后方是一双犀利、带点冷漠、无所畏惧,像已看透世事的眼睛。我盯着那张照片好久,再对照着法文书名LEGRANDCAHIER几个字看,竟感到那神情深不可测。


而后进入翻译,不时地,我也会望着那张脸,它的神情总是随着书里的情节而不断转变。不可否认,这三本书带给我的震撼,无论是惊骇、悲伤、冷酷、邪恶或怜悯,我都曾经试着不与作者画上关联。但是太难了!虽然在当时,我对于雅歌塔·克里斯多夫的了解极少,仅知她是匈牙利人,这是她第一次用法语写作,可当我读着、译着她的小说时,主角双胞胎兄弟那般惊世骇俗的行为、超乎我们能理解的冷血,或他们接触到的变态人事,在在让我不得不将其视为作者雅歌塔·克里斯多夫的真实经历。因此这张脸,有时诡异得令我害怕,有时却又显露出历经悲惨岁月淬炼的那种冷漠而令我怜惜,我始终觉得它隐藏了更多秘密,或许是比“恶童三部曲”所揭露的更让人难以逼视。


雅歌塔·克里斯多夫曾经坦言,她的法语不好,是跟小孩一起学的,而在创写这三部小说时,曾运用了儿子的习作,以儿童的语言来写。这也是一开始我在翻译时遇到的难题。没错,整本《恶童日记》全是以最简单的文字写就,但就是因为它的简单,才造成翻译上的难。那种难度不在语意上的理解,而是口吻的拿捏。这对双胞胎兄弟用“我们”讲出了他们的故事。在那战争侵扰的背景下,为了生存,每个人都有不得已的选择与转变。有的是双胞胎兄弟眼中所见的他人恶行,有的是他们自己所做的恶行,也有悲伤、恶心、变态,但是经由两兄弟的描述却是这么的平静、冷漠、事不关己,就连伤害、惊恐或荒谬,在他们的语气中也见不到一丝的起伏与摆荡的痕迹。


我想,真正的“恶”就是在面对“恶”时的无感与冷漠。更何况,他们还只是一对年幼的孩童。光是这点,就令我不寒而栗。然而我却深知,这对双胞胎的“恶”不是来自本质,而是不得不的选择。因为他们还是会难过、悲伤或怜悯,只是在那处境下,他们从生活经验学到:悲悯无法让人存活;而身为人,没有哀伤的权利。所以,他们学习对生活无感,对他人无觉,学习不被哀伤击倒,甚至要学习“恶”。于是,我也一路学着他们,观看他们的内心,在那看似单纯童稚的语气下,要自己再激动也必须维持笔调的冷静,用字要冷漠,要压抑,更不能有一丝的情绪。甚而到了《二人证据》《第三谎言》,我也以此为基调,随着作者叙事风格的转变、主角年龄和历练的改变而逐一揣摩,在一个适当的距离之间贴着雅歌塔·克里斯多夫的文字,而至真相渐明的时刻。


当时的翻译,我是一字一句在五百字稿纸上写的,写错了、要改的,就用立可白涂掉;涂改太乱的,便剪贴文字块或重新誊写。有时,我的笔赶不上我的脑子,是带着手快抽筋、手腕酸痛的力道在追写;但有时,我的笔却慢得不得了,那往往是又一幕比之前更令我惊骇的画面出现,它让我愣在那里,不停地自问:“有那么惨吗?”“会这么变态吗?”“是我会错意了吗?”总是要等自己接受了,平抚好情绪,我才能好好地再继续译下去,或是重新再译。


翻译这三本书时,我白天有一份与外贸相关的工作,但总是惦念着前一晚翻译的情节,时时都迫不及待想下班,像着了魔似的想尽快进入恶童的世界。如今回想起来,那样的我真像中了雅歌塔·克里斯多夫的魔,随时随身都带着一叠稿纸和复印稿,只要逮到机会,无论是火车上、候车处、咖啡厅……任何一个能写字的平台,我都不会放过地摆出稿纸和复印稿,立刻和雅歌塔·克里斯多夫的文字进行交流。


印象最深刻的是那个二月的夜里,当我翻到《恶童日记》的最末章,没写两行,竟然笔没水了,房间里也找不到任何可写的笔。情急之下,我什么也不管,披了衣服便出门买笔。偏偏那晚阳明山上很冷,雾又特浓,当我一站到浓雾中时,发现时间已近两点。任谁都知道,这时间所有的商店都关了,再加上这浓雾,我简直寸步难行。惟一可能有笔卖的,却是离我几乎有一公里远的7-11。那一刻,我不管冷也不管雾,或许是整个人的心思沉浸在恶童的恶行中,那般不可思议的恶行让我脑门发热而急着将它写下,所以我不多想,便立刻往7-11的方向快步走去。一路上,翻译并未在我脑子里停摆,我不停在心里问着那对恶童:“你们怎么能这么冷血?怎么能这样对待你们的父亲?怎么能!……”


那是个我不认识的自己,翻译翻得如此入戏,如此无可自拔!但如今回想,我却也觉得那是理所当然的反应。因为我相信,如果换成另一部作品,不是这么章章节节都精彩、让人读了译了就上瘾的作品,我应该会理智许多,也绝不会在深更半夜急忙跑出门,只为了买一枝笔。


二十年前的我,从未预料这三本让我翻译到入迷的小说会在后来的书市引起如此畅销及长销,这是实话,却也是句粗心的话。都说译者是原著的第一个读者,也是和作者相处最久的人,如果当时我能意识到自己翻译时的着魔反应,应该就不难想像这三本书在未来书市将会引起的巨大震撼。


“恶童三部曲”是雅歌塔·克里斯多夫大器晚成之作,是她第一次着手创作的小说,也是她生前最畅销的作品。有些作品的畅销或许是靠时势,靠运气,或靠炒作而起,或是连什么原因畅销也不得而知,但是“恶童三部曲”完全不是。它确确实实是靠着作品的本质,靠着它的口碑,从二十年前网络未兴的年代一直长红至今,它甚至不靠任何的宣传口号便虏获各个年龄层的读者。在法国如此,在二十年来的台湾也是一样。


从“恶童三部曲”的译者,而至今天外文编辑的身份,我也曾经试着回顾在过去二十年,有哪些作品能够在书市长命存活?“恶童三部曲”即是少数之一。每一回遇到法国出版商,他们总免不了问我既然从事法文翻译书的引介工作,是否也译过法文书。而当我说出“恶童三部曲”时,从他们脸上的惊讶表情,我也几乎能肯定雅歌塔·克里斯多夫这个名字,以及“恶童三部曲”这书名在法国文坛拥有多么响亮的名声及重要的位置。


我很庆幸,在年轻时即遇上“恶童三部曲”,让我能走入法文小说的迷人世界,而看见文学的另一番景致。就如同从未预料它的畅销,我也不曾想及它能在台湾书市火红存活二十年之后,如今竟在简体中文市场掀起另一波高峰。而在此时此刻,我相信这绝对是另一次阅读热潮的起点,而且将会长长久久地持续下去,因为我曾经那么无可自拔,深深走入了“恶童三部曲”的世界里。

规格参数

品牌 京东图书
品牌属地 中国
ISBN 9787208113411
著者 [匈牙利]雅歌塔·克里斯多夫
出版社 上海人民出版社
印刷时间 2013-07-01
用纸 胶版纸
包装 精装
出版时间 2013-07-01
页数 488
译者 简伊玲
语言 中文
版次 1

免责声明

产品价格、包装、规格等信息如有调整,恕不另行通知。我们尽量做到及时更新产品信息,但请以收到实物为准。使用产品前,请始终阅读产品随附的标签、警告及说明。

查看详情
加入收藏
{{ $isZh ? coupon.coupon_name_sub : coupon.coupon_ename_sub | formatCurrency }}
{{__("Buy Directly")}} {{ itemCurrency }}{{ item.directly_price }}
数量
{{ quantity }}
{{ instockMsg }}
{{ limitText }}
{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}
由 京东图书 销售
送至
{{ __("Ship to United States only") }}
满$69免运费
正品保证

已加入购物车

继续逛逛

为你推荐

{{ item.brand_name }}

{{ item.item_name }}

{{ item.currency }}{{ item.market_price }}

{{ item.currency }}{{ item.unit_price }}

{{ item.currency }}{{ item.unit_price }}

优惠券

{{ coupon.coupon_name_new | formatCurrency }}
领取 已领取 已领完
{{ getCouponDescStr(coupon) }}
{{ coupon.use_time_desc }}
即将过期: {{ formatTime(coupon.use_end_time) }}

分享给好友

取消

亚米礼卡专享价

使用礼卡支付即可获得礼卡专享价

规则说明

礼卡专享价是部分商品拥有的特殊优惠价格;

购买礼卡专享价商品时,若在结算时使用电子礼卡抵扣支付,且礼卡余额足够支付订单中所有礼卡专享价商品的专享价总和,则可以启用礼卡专享价;

不使用礼卡支付,或礼卡余额不满足上一条所述要求时,将无法启用礼卡专享价,按照普通售价计算,但您仍然可以购买这些商品;

在购买礼卡专享价商品时,若余额不足,可以在购物车或结算页中点击“充值”按钮对礼卡进行购买和充值;

商品若拥有礼卡专享价,会显示“专享”的特殊价格标记;

如有疑问,请随时联系客服;

礼卡专享价相关规则最终解释权归亚米所有。

由 亚米 销售

服务保障

Yami 满$49免运费
Yami 无忧退换
Yami 从美国发货

配送信息

  • 美国

    标准配送 $5.99(不包含阿拉斯加,夏威夷),最终价满$49免运费

    本地配送$5.99(加州,纽约州,新泽西,麻省和宾夕法尼亚,以上州部分地区);最终价满$49免运费

    两日达(包含阿拉斯加夏威夷)运费$19.99起

退换政策

亚米网希望为我们的客户提供最优秀的售后服务,让所有人都能放心在亚米购物。亚米自营商品在满足退换货条件的情况下,可在收到包裹的30天之内退换商品(食品因商品质量问题7天内可退换;为了确保每位客户都能获得安全和高质量的商品,对于美妆类产品,一经开封或使用即不提供退款或退货服务,质量问题除外;其他特殊商品需联系客服咨询)。
感谢您的理解和支持。

查看详情

由 亚米 销售

亚米电子礼品卡使用规则

若购买时选择自动充值,订单完成后礼卡将自动充值到您的账户中;

若购买时选择发送邮件,订单完成后系统将自动发送卡号和密码到您填写的邮箱;

发送邮件时,任何用户均可使用邮件中的卡号密码进行礼卡充值,请妥善保管邮件信息。

如接收邮件遇到问题,请联系客服处理;

发送邮件时,若礼卡没有被兑换,可以补发邮件。若已经被其他用户兑换,则无法补偿;

亚米网电子礼卡可用于购买自营或第三方商品;

亚米网电子礼卡没有有效期限制,长期有效;

亚米网电子礼卡的金额,可分多次使用;

亚米网电子礼卡业务规则,最终解释权归亚米网所有。

退换政策

已消费的电子礼卡不支持退款。

京东图书 销售

服务保障

Yami 满$49免运费
Yami 最优售后
Yami 美国本土发货

配送信息

  • 美国

    标准配送 $5.99(不包含阿拉斯加,夏威夷),最终价满$49免运费

    本地配送$5.99(加州,纽约州,新泽西,麻省和宾夕法尼亚,以上州部分地区);最终价满$49免运费

    两日达(包含阿拉斯加夏威夷)运费$19.99起

退换政策

提供30天内退还保障。产品需全新未使用原包装内,并附有购买凭据。产品质量问题、或错发漏发等,由商家造成的失误,将进行补发,或退款处理。其它原因需退货费用由客户自行承担。

由 京东图书 销售

服务保障

Yami 跨店满$69免运费
Yami 30天退换保障

亚米-中国集运仓

由亚米从中国精选并集合各大优秀店铺的商品至亚米中国整合中心,合并包裹后将一次合包跨国邮寄至您的地址。跨店铺包邮门槛低至$69。您将在多商家集合提供的广泛选品中选购商品,轻松享受跨店铺包邮后的低邮费。

退换政策

提供30天内退换保障。产品需在全新未使用的原包装内,并附有购买凭据。产品质量问题、错发、或漏发等由商家造成的失误,将进行退款处理。其它原因造成的退换货邮费客户将需要自行承担。由于所有商品均长途跋涉,偶有简易外包压磨等但不涉及内部质量问题者,不予退换。

配送信息

亚米中国集运 Consolidated Shipping 运费$9.99(订单满$69 包邮)

下单后2个工作日中国商家发货,所有包裹抵达亚米中国整合中心(除特别情况及中国境内个别法定节假日外)会合并包裹后通过UPS发往美国。UPS从中国发货后到美国境内的平均时间为10个工作日左右,根据直发单号可随时跟踪查询。受疫情影响,目前物流可能延迟5天左右。包裹需要客人签收。如未签收,客人须承担包裹丢失风险。

由 京东图书 销售

服务保障

满$69免运费
正品保证

配送信息

Yami Consolidated Shipping 运费$9.99(订单满$69包邮)


下单后1-2个工作日内发货。 物流时效预计7-15个工作日。 如遇清关,交货时间将延长3-7天。 最终收货日期以邮政公司信息为准。

积分规则

不参加任何折扣活动以及亚米会员积分制度。

退换政策

提供30天内退还保障。产品需全新未使用原包装内,并附有购买凭据。产品质量问题、或错发漏发等,由商家造成的失误,将进行补发,或退款处理。其它原因需退货费用由客户自行承担。

Yami

下载亚米应用

返回顶部

为你推荐

品牌故事

京东图书

为您推荐

Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折
Yami
欣葉
2种选择
欣叶 御大福 芋头麻薯 180g

周销量 600+

$1.66 $1.99 83折

评论{{'('+ commentList.posts_count + ')'}}

分享你的感受,帮助更多用户做出选择。

写评论
{{ totalRating }} 写评论
  • {{i}}星

    {{i}}星

    {{ parseInt(commentRatingList[i]) }}%

Yami Yami
{{ comment.user_name }}

{{ showTranslate(comment) }}收起

{{ strLimit(comment,800) }}查看全部

Show Original

{{ comment.content }}

Yami
查看更多

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}
Yami Yami
{{ comment.user_name }}

{{ showTranslate(comment) }}收起

{{ strLimit(comment,800) }}查看全部

Show Original

{{ comment.content }}

Yami
查看更多

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

暂无符合条件的评论

评论详情

Yami Yami

{{ showTranslate(commentDetails) }}收起

{{ strLimit(commentDetails,800) }}查看全部

Show Original

{{ commentDetails.content }}

Yami
查看更多

{{ formatTime(commentDetails.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

{{ commentDetails.likes_count }} {{ commentDetails.likes_count }} {{ commentDetails.reply_count }} {{commentDetails.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

请输入内容

回复{{'(' + replyList.length + ')'}}

Yami Yami

{{ showTranslate(reply) }}收起

{{ strLimit(reply,800) }}查看全部

Show Original

{{ reply.reply_content }}

{{ formatTime(reply.reply_in_dtm) }}

{{ reply.reply_likes_count }} {{ reply.reply_likes_count }} {{ reply.reply_reply_count }} {{reply.reply_in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

请输入内容

取消

End

发表评论
商品评分

请输入评论

  • 一个好的昵称,会让你的评论更受欢迎!
  • 修改了这里的昵称,个人资料中的昵称也将被修改。
感谢你的评论
你的好评可以帮助我们的社区发现更好的亚洲商品。

举报

取消

确认删除该评论吗?

取消

历史浏览

品牌故事

京东图书