父与子全集（彩色双语版）

★《父与子》是世界上很伟大的连环漫画之一，是德国幽默、漫画的象征和代表，也是全世界人们的精神和心灵财富。
——美国《纽约时报》
★《父与子》无需什么解释，谁都读得懂；孩子们看了好笑，成人看了也好笑，各人去笑各人所理解的。这就是卜劳恩《父与子》漫画的魅力。
——著名漫画家华君武
★《父与子》那一幅幅小巧精湛的画面闪烁着智慧之光，无言地流泻出纯真的赤子之情与融融的天伦之乐，其艺术魅力征服过无数读者的心。
——著名学者、画家洪佩奇
★在中国，除了张乐平先生的《三毛流浪记》，印数大、传播广的外国漫画就数《父与子》了。卜劳恩离开我们已经60余年了。画家会衰亡，他的艺术却永远不会衰亡，他会与我们的子子孙孙共处，永远同在。
——著名漫画家缪印堂

糟糕的家庭作业
Terrible homework
有趣的书
An Interesting Book
汽车出故障了
The car went wrong
会走的箱子
A walking suitcase
小孩吵架大人闹
Quarreling between kids led to war between fathers
越看越像
Alike to you
正中靶心
Bull's eye
装饰照片
To trim the photo
图画毕竟有局限
Drawing is not enough
体育锻炼
Physical exercises
家庭杂技表演
Family acrobatics show
哄儿入睡
To make son go to bed
给儿子做榜样
To model for son
理发
Hairdressing
忘记加葡萄干的蛋糕
Forgetting to add raisin into the cake
儿子出逃后
After the son ran away from home
父子亲情
Father's affection to son
儿子的报复
Revenge from son
复活节小兔送来的礼物
Present from the Easter Bunny
失败的挑衅者
A loser provocateur
四张儿童票
Four children please！
再现球赛
Rebroadcast of the match
鱼儿的来信
A letter from fish
这样避雨
TO shelter from rain in this way
实用的发明
A useful invention
越长越矮
Growing shorter
请勿打搅
No disturbance
本性难移
Boy will be boys
生日的惊喜
A surprise for daddy's birthday
这太够了
Enough！ Enough！
输不起的老爸
Daddy，a bad loser
太过分就别怪我不客气
Your crimination of my son is undue
两对父子
Two pairs of father and son
夕阳西下图
A picture of sunset
假梦游者
A "sleepwalker"
失败的音乐会
An unsuccessful concert
卟人的胡子
Scaring beard
奇怪的螺旋形
A curious spiral
太好玩了，再来一次
Funny！ One more time！
梦与现实
Dreams and reality
踢足球
Playinq football
不值得帮助的家伙
An undeserving guy
人靠衣装
The clothes make the man
先补裤子再挨揍
Patching before spanking order
家中失火
The house is on fire
艺术地毯
An artistic carpet
战争允许一切手段
All measures are permitted in war
最后一个苹果
The last apple
倔强的马
A stubborn horse
家长签字
Parent's signature is required
你看，我没吹牛吧！
You see，I didn't talk horse
制作神秘的圣诞礼物
Mysterious Christmas presents
圣诞礼物
Christmas presents
爱心奉献
Love for birds
辞旧迎新
To ring the new year
滑冰的意外收获
The windfall of ice—skating
狗的启示
Enlightment from dog
聪明的马
The clever horse
鬼来了
Ghost！
烟花雪茄
Fireworks cigar
击中要害的题词
Inscription on target
化妆舞会
A costume ball
带锚的帽子
The hat with an anchor
喂天鹅
To feed the swan
白套近乎
Flattery doesn't work
吓唬复活节兔子
To bluff the Easter Bunny
蒙混过关
To muddle through the ranger's watch
你上当了
Ha！ You're fooled！
爱子的力量
The power of parentallove
这下不像了
Not similar anymore！
智斗偷吃豌豆的鸟
To combat the bird with wits
蘑菇
The mushroom
帮倒忙
Dog's disservice
美人鱼
Miss Mermaid
管教太晚
The parental control comes too late
驯马良策
A good idea for taming horse
假期第一天
The first day of holiday
输掉最后一粒纽扣
To lose the last button
放生以后
After the fish was released
我要歌德的书
I want the Goethe
医生禁止喝浓咖啡
The doctor said "No espresso"
推铅球
Shot put
意外的冠军
An unexpected champion
同情马蜂的后果
The result of pitying the wasp
逃学者
The truant
无可救药
Persistent offenders
儿子的礼物
Present from son
装镜子
To fix mirror
忍无可忍
That's enough！
……