金甲虫——爱伦·坡短篇小说选(外国惊悚悬疑小说译丛)

受到过爱伦·坡影响的主要人物有：柯南·道尔、波德莱尔、斯特芳·马拉美、儒勒·凡尔纳、罗伯特·路易斯·斯蒂文森、希区柯克、蒂姆·伯顿、江户川乱步等。

爱伦·坡与安布鲁斯·布尔斯和H.P.洛夫克拉夫特并称为美国三大恐怖小说家。

狄更斯曾发感叹：“此人乃鬼才！”

劳伦斯说：“坡与其说是艺术家，毋宁说是科学家。”

萧伯纳说：“它们不仅仅是一篇篇小说，而完全是一件件艺术品。”

爱伦·坡的小说以文字精美典雅、情节悬念丛生著称，风行全世界，拥有成千上万的粉丝。

本书精选爱伦·坡短篇名作九篇。

其中，《威廉·威尔逊》是依据作者童年在英国寄宿学校生活而写就的怪诞小说，被誉为意识流小说的雏形；《丽姬娅》一文，则表现了坡对爱妻薇吉尼娅的无限深情与怀念，同时也“开始显示出坡的典型风格——死亡的芬芳和瘆人的幽默”；侦探推理小说《莫格街谋杀案》，更是一部里程碑式的作品，被誉为世界上第一篇纯粹的侦探小说。

作为短篇小说的开拓者和实践家，坡对这种文学形式作出了重要贡献，他一再强调：“在短篇小说这种文艺形式当中，每一个事件，每一个描写的细节，甚至每一个字句，都应该收到某种统一的效果，某种预想的效果，或某种印象主义的效果。”

作者：

埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849）

19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国三大恐怖小说家之一，西方侦探小说的鼻祖，提倡“为艺术而艺术”，宣扬唯美主义、神秘主义。

1835年，和13岁的表妹薇吉尼娅结婚。生活坎坷，事业和爱情屡遭挫折。

他靠写作抒发自己的郁闷，靠酗酒摆脱精神的压抑。

代表作有诗歌《乌鸦》《安娜贝尔·李》《致海伦》等，随笔《诗歌原理》《创作哲学》等，小说《黑猫》《瓶中手稿》《厄舍庄园的坍塌》《金甲虫》《莫格街谋杀案》等。

译者：

1.焦菊隐（1905—1975）

中国著名导演艺术家、戏剧理论家、翻译家，北京人民艺术剧院的创建人和艺术上的奠基人之一。导演作品有《龙须沟》《明朗的天》《茶馆》《智取威虎山》等；翻译作品有《契诃夫作品选》《樱桃园》《万尼亚舅舅》《娜娜》等。

2.文楚安(1941—2005)

教授、文学评论家、翻译家。译著五百余万字，主要有《在路上》《金斯伯格诗选》《与狼共舞》《S.》《马克·吐温幽默作品集》《后“垮掉一代”诗选》等。

3.徐汝椿（1926—2002）

翻译家、作家和编辑。1948年毕业于上海圣约翰大学，1950年起从事翻译工作。译著有《都会一角》《人质》《傻子出国记》《麦克梯格——旧金山故事》等。

此人乃鬼才！

——狄更斯

坡与其说是艺术家，毋宁说是科学家。

——劳伦斯

它们不仅仅是一篇篇小说，而完全是一件件艺术品。

——萧伯纳

编选序言/ 王逢振 006

黑猫 013

丽姬娅 027

金甲虫 050

你就是凶手 058

莫格街谋杀案 099

玛丽·罗瑞神秘案 108

失窃的信 077

威廉·威尔逊 118

厄舍庄园的坍塌 125

黑猫

焦菊隐 译

在谋杀的第四天，有一群警察来到房子里，这是料想不到的；他们在这座住宅里又做了一次严格的调查。然而，我觉得我藏尸首的地方很保险，没有人可以侦查得出来，所以一点惊慌都没有。警官们叫我帮着他们搜。他们连一个角落都不放过。最后，他们又下到地窖里来，这是第三次或者第四次了。我连一根肌肉都没有打颤。我的心跳得和毫不知情的睡梦中人一样的平静。我在地窖里，从这一头走到那一头。我把两只胳臂在胸前交叉一抱，轻轻快快地荡来荡去。警察查完，彻底觉得无事，正预备要走。我心里的快活，太强烈了，简直没有法子制止得住。我心里急得像火烧一样的，想说一句表示胜利的话，而且想把他们认为我无罪的信心，更使之坚定一层。

“先生们，”在警察们正上着台阶的时候，我终于开了口。“我很高兴能减消了你们对我的怀疑。我祝你们大家康健，对你们要表示一点谢意。话又说回来了，先生们，这——这房子建造得可真坚固，”（我一心只急于要说几句话表示我很自然了，没有晓得信口开河，自己说的是什么，连自己都弄糊涂了）——“我可以说这房子造得可真坚固极了。你们就看这几堵墙吧——先生们，你们要走了吗？——这几堵墙砌在一起可砌得真结实。”说到这里，只因为一阵犯了夸大狂的病，我就用手里拿着的那根手杖，在墙上重重地去打，打的却正是放着我的亲太太尸首的那块地方。

可是上帝保佑我，别叫我落在大魔鬼的毒牙中不好吗，我敲打的余音还没有完全消沉呢，就听见有一个声音，从墙坟的里边回答了！——回答的是一声喊叫，最初有点模糊而断续，像小孩子抽泣似的，接着很快地就放大，成为一声又长又响又连续不断的尖叫声，声音显然很变态，而且不是人类的声音——那简直是一声吼叫，是一声哀号，听着一半有点恐怖，一半又像得意，绝似地狱里的罪鬼在要气绝的时候，发着痛苦之声，而同时魔鬼正从地狱里逃出来又发高兴的叫声一样。

就用不着再多讲我那时候心里的思想了。我一听就昏了，蹶跌到对面的墙上去。那一群警察，吓得在台阶上呆站了一阵。等一会儿，十二只强壮的胳臂在拆那一堵墙。墙整体地拆倒。尸首就在大家的眼前竖立着，已经大大地腐烂，凝血一块块结起。就在死尸的头上，坐着以诡计引我谋杀又以报信的声音送我上绞机的那个丑恶的猫，大大张着一张红嘴，大大睁着一只发火光的独眼。原来我无意把这个怪物也封在墙里去了。