基督山伯爵/小书虫读经典

《基督山伯爵》，又称《基督山恩仇记》，主要讲述19世纪一位名叫埃德蒙的大副即将获得幸福却遭到无端陷害后的悲惨遭遇，以及日后以基督山伯爵身份成功复仇的故事。哥特式的故事情节、充满哲理的人性慨叹、生动的人物形象、引人入胜的结局，吸引了无数读者，是大仲马小说中的经典之作。

亚历山大·仲马（1802—1870），文学界称大仲马，法国十九世纪上半期浪漫主义作家。大仲马的小说大多以真实的历史事件为背景，情节曲折生动、出人意料，有“历史惊险小说”之称。异乎寻常的理想英雄、急转曲折的故事情节、紧张的打斗动作、有始有终的结构、生动有趣的语言、活泼机智的对话等等要素，构成了大仲马小说的鲜明特色，他也因而被后人美誉为“通俗小说之王”。

王伟，毕业于北京外国语学院，从事文学翻译工作，有多部著作、译著问世，代表译作有《基督山伯爵》等，现居北京。

1 第一章 归来
10 第二章 欢聚
21 第三章 婚礼
26 第四章 审问
31 第五章 地狱
36 第六章 视察
43 第七章 34和27
53 第八章 长老
66 第九章 学生
70 第十章 发病
75 第十一章 宝藏
80 第十二章 永别
85 第十三章 逃脱
89 第十四章 寻宝
96 第十五章 富翁
99 第十六章 重返
102 第十七章 客栈
108 第十八章 档案
113 第十九章 报恩
124 第二十章 奇遇
133 第二十一章 拜访
138 第二十二章 贷款
148 第二十三章 搭救
155 第二十四章 父子
162 第二十五章 海蒂
170 第二十六章 败露
177 第二十七章 挑战
181 第二十八章 面对
188 第二十九章 决斗
193 第三十章 自杀
199 第三十一章 逃跑
205 第三十二章 毒害
216 第三十三章 开庭
222 第三十四章 离开
235 第三十五章 饶恕
245 第三十六章 远行

第一章 归来
一艘名叫“埃及王”号的船无精打采地进入马赛的港口。围观的人群都感受到一定是有什么不好的事情发生在了这艘船上。究竟是发生了怎样的事情，让归来的“埃及王”号阴沉得像笼罩在乌云下呢？
1815年2月24日，圣琪安堡的阳台上聚集了许多人，他们都是来看一艘船进港的。要知道，对于马赛的人们来说，如果有船进港可是一件大事呢。更加引人关注的是，这艘船是“埃及王”号。船渐渐出现在人们的视野中，可是它却行驶得那样缓慢。它那无精打采的样子，让岸上的人们都感受到似乎有什么不好的事情发生了。
来看热闹的人们开始议论纷纷，你看看我，我看看你，都没人知道到底这艘船发生了什么可怕的事情。如果是有航海经验的人看到这艘船，就可以知道，问题绝对不会是出在船的本身。因为虽然船行驶得无精打采，却没有失去操纵。一个青年用精准与娴熟的技巧操控着“埃及王”号。这个青年拥有着敏锐的眼光，身材瘦长的他看起来大概十九或二十岁。一双乌黑的眼睛和一头浓黑的头发让他显得更加的刚毅和坚定。这是经历过风险与坎坷的人才能拥有的品质。
这时，不安的人群中终于有一位先生按捺不住，要去一探究竟。他跳进了一只小艇，向“埃及王”号驶去。船上的青年看到了他，立刻脱下了帽子走到船边。
“是你吗？邓蒂斯？”那位先生焦急地喊道，“快告诉我到底发生了什么事情？这艘船的气氛怎么会这么压抑？”
青年邓蒂斯低沉着声音回答道：“真的是太不幸了，莫莱尔先生！太不幸了！我们永远地失去了我们伟大的黎克勒船长——”
“货呢？”船主着急地问道。
“没有问题，货都很安全，您可以放心。可是我们可怜的黎克勒船长啊——”邓蒂斯痛苦地低下了头。
“勇敢的黎克勒船长到底是怎么了？”
“他得了脑膜炎，痛苦地去世了。”邓蒂斯虽然很痛苦，但还是适时地转过身向船员们喊，“全体注意了！准备下锚！”船员们立刻遵守命令行动了起来。邓蒂斯这才安心地转回身面向船主。
船主对邓蒂斯说：“不要太伤心了。邓蒂斯，你要知道，只要是凡人，总会有离开人世的那一天。你可以保证我的货物——”
“您的货完好无损，莫莱尔先生，相信我吧。”邓蒂斯坚定地对船主莫莱尔说。
“现在注意，落帆！卷帆！”邓蒂斯似乎是在巨大的战舰上一样发号施令。听到了邓蒂斯的指令，船员们便立即执行，“埃及王”号便不再向前移动了。
邓蒂斯看到船主似乎有点着急了，便抛给莫莱尔先生一条绳子：“先生，您请上船吧。负责货物的押运员邓格拉司先生已经走出船舱了，他会详细告诉您的。”船主抓住了绳子，敏捷地登上了船，邓蒂斯便去忙自己的任务了。押运员邓格拉司走向船主，他大约有二十五六岁，天生就长着一张巴结上司却轻视下属的样子，那可不是一张讨人喜爱的面孔。再加上邓格拉司的个人作风，船员们都十分讨厌他，甚至到了憎恶的程度。船员们爱戴着的是爱德蒙·邓蒂斯。
“莫莱尔先生，我想您一定听说了我们的不幸，对吗？”邓格拉司开口说道。
“是啊！黎克勒船长真是不幸啊，他是那么勇敢又诚实。”莫莱尔把目光转到了正在指挥船员的邓蒂斯身上接着说，“我想一位优秀的水手就是要用心去做每一份工作，不是只有老船员才是优秀的。你看邓蒂斯，他不需要任何人说，就似乎足够称职了。”
邓格拉司只是轻轻扫了一眼邓蒂斯，眼神里不觉露出了仇恨。“是的，他年轻，但是年轻人总是太过于自信。您要知道，当时我们的船长还没断气时，邓蒂斯就开始擅自发号施令了。并且没有直接回马赛。他居然还去了厄尔巴岛，使航行延误了一天半。”
“说到这只船的指挥权，既然邓蒂斯是大副，那么负责这艘船当然就是他的责任。至于你说到的延误一天半这件事，那可就是他的错了。除非是这艘船出了什么问题。”莫莱尔回答道。
“才不是呢，这艘船就像您和我的身体一样，是没有任何问题的。他只是想去岸上玩，那就是浪费时间。才没有什么别的事情呢。”
船主听到邓格拉司的话，立刻转身喊那努力工作着的青年：“邓蒂斯！快到这儿来！”
“等下，先生，我这就来。”邓蒂斯应声道。随后对船员喊道：“注意！下锚！”
“您看啊！他简直就是已经认定自己是船长了！”邓格拉司看到邓蒂斯发号施令的样子抱怨着。
“事实上，他也已经是了。”听到船主说出这句话，邓格拉司慌张了，赶忙说：“那可是需要您和您的合伙人一起签字才可以的啊，莫莱尔先生。”
“那可不是什么难事，也许他还年轻，但是他已经是一名经验丰富的水手了。”船主回答道。
这下，邓格拉司的头顶就像是有一片乌云一样阴暗了。
“不好意思，莫莱尔先生，”邓蒂斯走了过来，“船刚刚停好了，您尽管吩咐我吧。您叫我有什么事呢？”
“我是想问，你为何要在厄尔巴岛停留一天半呢？”
“其实我也不清楚是为什么，但那是黎克勒船长的最后一个命令。我是去执行他交给我的任务，他要我交给柏托兰元帅一包东西。”邓蒂斯回答道。
“那你见到元帅了吗？邓蒂斯？”
“见到了。”
莫莱尔四下望了望，就将邓蒂斯拉到了一边，问道：“那陛下他还好吗？”
“他看起来身体非常健康。”
“那么说你见到陛下了？”
“是的，我在元帅的房间时，他就走进来了。”
“你和他说话了吗？”
“是他先和我说话的。”邓蒂斯微笑地回答道，“他询问我关于船的事情。在我回答到船属于莫莱尔父子公司的时候，‘哦，哦！’他说，‘我知道莫莱尔父子公司！这个家族世世代代都是船主。当我在瓦朗斯驻守的时候，我的队伍里也有一个人姓莫莱尔。’”
“是的！一点没错！”船主开心极了，“那就是我的叔叔啊，他后来做了上尉。邓蒂斯，你一定要把这段话告诉我的叔叔，告诉他陛下一直记得他呢。那么你一定会看到那个老军人感动的泪水的。”他慈爱地轻拍着邓蒂斯的肩膀说道：“你做得十分正确。执行船长的命令是应该的，可是如果让别人知道你带了一包东西给元帅，甚至还和陛下说过话，那么你会受到牵连的。”
“为什么我会受到牵连呢？”邓蒂斯疑惑地询问，“我完全不清楚那包东西是什么，陛下问的问题也是很普通的问题啊。哦，对不起，先生，海关的人来了。”青年离开了莫莱尔先生，迎了上去。
……

译本序
本书的作者大仲马（1802—1870），全名为亚历山大·仲马，是法国19世纪浪漫主义作家、杰出的通俗小说家。1829年，他的剧本《亨利第三及其宫廷》得到了公众的认可。从那之后，大仲马的文学才华逐渐展露出来，成为了“巴黎之狮”。大仲马被认为是法国文学界的杰出代表，作品影响十分深远，可以说到达了文明世界的所有角落。他的一生一共写了二百多部小说与剧本，其中著名的有《三个火枪手》《基督山伯爵》《二十年后》《布拉热洛纳子爵》和《王后的项链》等。最著名的就是《三个火枪手》与《基督山伯爵》这两部作品。
大仲马三岁时，父亲病故。到了二十岁，他一个人开始在巴黎闯荡。他曾经当过公爵的书记员、国民自卫军指挥官。在拿破仑三世发动政变时，他因为拥护共和而流亡。大仲马终其一生都信守共和政见，他反对君主专政，憎恨复辟王朝和七月王朝，反对第二帝国。大仲马父母早逝，又因为是黑白混血，一生都遭受着种族主义的歧视，心中受尽了创伤。但是正因为他特殊的家庭背景以及丰富的人生经历，大仲马形成了反对不公平、追求正义的叛逆性格。他勤奋刻苦，自学成才，一生创作的各类作品达三百卷之多，主要以小说和剧作著称于世。在此之外，大仲马的回忆录也具有一定的文学价值。大仲马被别林斯基称为“天才的小说家”，马克思说大仲马是自己“最喜欢”的作家之一。更有趣的是，大仲马的儿子小仲马被他自己戏称为他“最好的作品”，小仲马也是著名作家，代表作是《茶花女》。
《基督山伯爵》是大仲马的杰出作品。它所呈现给我们的是一个跌宕起伏的报恩复仇的故事。在阅读它之前，也许你从没有想过世界上会有如此曲折的故事。一个风华正茂的年轻人就要拥有杰出的事业与美好的婚姻，但是就在他最幸福的时刻，一场精心谋划的陷害将他送入了不见天日的深牢中。命运向他开了一个极大的玩笑，他的人生变得悲惨不堪，毫无意义。如果是你，你会放弃自己吗？这个年轻人没有放弃，他遇到了博学多才的长老，从这一刻起，他的命运有了一次急转弯。当他从牢里逃脱时，已经在牢中度过了十四年的光阴。这时的他已经是一位精明和有智慧的人，并且在长老的指导下得到了一笔巨大的财富，成为了基督山伯爵。他变得有权有势，如果是你，会开始挥霍人生吗？这个人没有选择挥霍，他爱憎分明，用自己的智慧与财富报答了自己的恩人，惩罚了陷害自己的人。就在完成这一切时，他选择的却是匆匆离去。这就是《基督山伯爵》的故事，就是这样的曲折生动，每一处都出人意料。在大仲马独具匠心的安排下，整个故事高潮起伏，七十多个人物被安排得环环相扣，每一个情节发展都展现了精密的构思，让人目不暇接。
就是这样跌宕起伏的故事情节，这样清晰明朗的完整结构，这样生动有力的语言风格，这样灵活机智的对话，使得《基督山伯爵》成为了大仲马小说中的经典之作。