中國傳統文化繪本：一園青菜成了精（3-8歲） 信誼原創繪本

入選基礎教育課程教材發展中心中小學生閱讀指導目錄(2020 年版)，豐子愷兒童繪本獎評審獎，入選2021小學版親近母語分級閱讀書目

產品特色

編輯推薦

本書入選*基礎教育課程教材發展中心中小學閱讀指導目錄（2020年版）

本書獲豐子愷兒童繪本獎評審獎

適讀人群：3-8歲

週翔眼光獨具選擇《信誼原創繪本：一園青菜成了精》這首趣味十足的童謠做為圖畫書文本，為了讓現代孩子更容易了解，他改編了部分內容，並用看似單純，實則功力匪淺的寫意手法，結合現實與想像情境。圖畫上青菜的姿態、動作活靈活現，擬人化的作法自然，並不刻意添加五官，卻更具幽默趣味，這種形像上的幽默感特別能觸動三到八歲的孩子。

配合童謠背景，周翔巧妙融入中國元素，無斧鑿之痕，例如援用京劇武打場面，又如扉頁風景和〈清明上河圖〉汴京城郊菜圃的聯想。而拙畫風則似承襲徐渭、齊白石，線條的表情豐富、力道十足，讓讀者感受的不只是視覺效果，還有觸感上的軟與硬、聽覺上的鬧與靜，甚至連肢體也體驗著每個角色的進退、緩急。

內容簡介

出了大門往正東，一園青菜在農夫走後開始了大戰，它們個個成了精。在農夫回來後，一園青菜已然熟透……本書透過幽默風趣及誇張的表現手法，朗朗上口的兒歌語言，演繹了一個菜園裡的熱鬧故事，給予兒童無窮的想像空間。

《信誼原創繪本：一園青菜成了精》巧妙地蘊藏了青菜們的特性，這是一種充滿智慧的幽默。小蔥青稈綠葉兒長得直，正像一根銀桿槍；韭萊的葉片狹長而扁平，如同兩刃鋒。大蒜成熟後的裂瓣，辣椒的全身紅通，茄子的紫漲圓滾，都成了戰鬥的結果，讓人讀出意料之外卻又不得不信服的荒誕。寫到蓮藕時，不是說它天性生長於濕泥裡，而是成了逃跑不及的敗軍之將，糊里糊塗，慌不擇路地鑽進了爛泥坑——孩子們怎能不笑出聲兒來呢。
好的童謠需要好的畫面來表現，加一分則太鬧，減些許就平淡無奇。畫童謠類的作品，一定要走進和它同步的韻味兒中，丟掉華麗虛假的習氣，踏踏實實浸潤到泥土裡，才能相得益彰。我翻開書頁，看到青萊蘿蔔們的神氣活現和眉飛色舞，已然開始竊喜了。畫家遵循著青菜們的獨特個性，又賦予其飽滿的情緒和孩童的頑皮，誇張卻不鬼怪離奇，讓這群頑童煞有介事地擺開陣勢，鬥得暢快淋漓。
仔細閱讀的人是能夠享受多種樂趣的，不僅諧趣的畫面可以養眼，還有更多的細節來逗樂兒。你看，同是那一片綠蔥蔥的萊園子，天亮後，你可發現了萊精們疏漏的小小破綻？抑或，你信不信還有更神奇的劇目在等著你？快看封底上「撲哧撲哧」躍出的憨鴨、魚兒和青蛙－－又一場好戲即將開演囉！
我看圖畫書《信誼原創繪本：一園青菜成了精》，心中自然就有一種感動，因為畫面已然把那種輕鬆和愉悅躍然於紙上，讓我看到一群孩子的遊戲，讀出兒時的歡娛。
演戲的是孩子，看戲的也是孩子，從而，千千萬萬個孩子都會喜歡《信誼原創繪本：一園青菜成了精》。

作者簡介

圖/ 週翔

1956年生於陝西鳳翔，畢業於南京藝術學院。 1992年參加中國現代繪本原畫展－社團法人日本國際兒童圖書評議會（JBBY）、中日兒童文學美術交流中心、國際兒童讀物聯盟中國分會（CBBY）等主辦。 1998年作為江蘇省中日兒童文學美術交流協會的理事前往日本進行交流。此後以《東方娃娃》為平台努力引進繪本，宣傳繪本理念，挖掘和培養新人，同時也從事兒童讀物的插畫和繪本的創作。

其創作的繪本《小貓與老虎》1987年獲全國兒童美術邀請賽優秀作品獎；《泥阿福》1992年獲全國優秀少年兒童讀物一等獎；《貝貝流浪記》獲國際兒童讀物聯盟中國分會（CBBY）屆小松樹獎；《小青蟲的夢》獲1995年五個一工程獎；《當心小妖精》獲得國際兒童讀物聯盟中國分會（CBBY）第二屆小松樹獎。 2006年《荷花鎮的早市》在日本、中國同時出版。

前言

嬉戲的意味      

週翔

因為喜歡這首童謠，被其詼諧幽默的語言所吸引，便激起要將它畫出來的願望。但進入創作的時候，發現把一首童謠翻譯成圖畫書語言，很難。這首童謠不過36句，卻包容了許多翻騰跳動的情節與韻律，如何轉換為畫面語言，何處用力，這些問題困擾著我。

反覆閱讀《一園青菜成了精》，慢慢讀出了童謠裡的味道來——嬉戲的意味。這其中包含著真實和想像，是我們生活中慣常的滋味。童謠亦真亦幻的表現手法與兒童亦真亦幻的思維方式相吻合，真實與幻想的對接正是我所尋找的表達通道。

我尊重童謠的描寫，在環襯上鋪陳了城外菜園的場景，以交待故事發生的環境。扉頁上老農的離去，為後來的鬧騰埋下伏筆。故事開始，我設計了一個「沖天」的姿態來表現青菜「成精」的過程，這在傳統小說裡都可以讀到，如《水滸傳》中「那一聲響亮過處，只見一道黑氣，從穴裡滾將起來，掀塌半個殿角。那道黑氣直衝上半天裡，空中散作百十道金光，望四面八方去了」。我喜歡這樣的描寫，讀起來痛快淋漓，於是，我把這種感覺畫進了作品。

童年的我幻想化為一道金光，成為一個綠林好漢，雖然常常被大人們拉回現實，可願望一直深埋在我的記憶裡，在我創作中復蘇。沈靜無語的蔬菜漸漸在我心中動息有情了——蘿蔔的婚禮、菜精的對峙、小兵的叫陣，你方唱罷我登場。我用細節的設計推動故事的延伸。結尾老農歸來，菜精們回到了土地裡，恢復成真實的蔬菜。你可發現，此時它們的顏色形狀已跟著時間的變化而漸漸呈現成熟。

這本書整整畫了兩年，每一頁畫面的行進都有著多次的反复，為了一個細節，編輯會與我討論上許久，我很感謝她們。特別感謝的是信誼基金會執行長張杏如女士，沒有她的指導和幫助，就沒有這本繪本的問世。今天，《一園青菜成了精》終於和孩子見面，願讀到這本繪本的孩子能與我共享兒時的快樂！

媒體評論

書摘插畫