【中國直郵】I READING愛閱讀 紫禁城的黃昏評論插圖本

編輯推薦

★《紫禁城的黃昏》在摘得九項奧斯卡金像獎的電影《末代皇帝》中出鏡和被提及，它也是這部電影的創作藍本。

★從西方人的角度看中國近代史，與溥儀自傳《我的前半生》互為印證。

★掌故大家高伯雨譯注，從多方角度辯證性地評述原文。

★兩百多條譯註，近百張插圖，生動還原歷史。

內容簡介

莊士敦在中國生活了三十餘年，是名副其實的「中國通」。 1919年-1924年，他身為溥儀的英文老師，見證並參與了溥儀所經歷的一系列浮沉奇遇。在這本「目擊身經」的實錄裡，莊士敦不僅書寫了末代皇帝從少年到青年時代的身世，也藉此勾連起從義和團運動到袁世凱稱帝、張勳復闢、馮玉祥兵變等諸多重大事件的中國近代史。
譯註者高伯雨對書中提及的各個人物生平和風俗習慣都十分熟悉。全書包含兩酉多條譯註，道出歷史的諸多隱密細節，為我們還原了真實而生動的時代面貌。

作者簡介

莊士敦Reginald Fleming Johnston（1874—1938）

出生於英國蘇格蘭。先後就讀愛丁堡大學、牛津大學瑪格德琳學院，獲文學碩士學位。 1898年被派往中國。 1919年被聘為清朝末代皇帝溥儀的英文教師；1924年溥儀被逐出宮後，不再擔任該職。著有《儒學與近代中國》《佛教中國》《紫禁城的黃昏》等書。

高伯雨（1906—1992）

原名秉蔭，又稱貞白，筆名有林熙、秦仲齢、溫大雅等，廣東澄海人，香港著名學者、散文家，以諳於掌故馳譽香港文壇。曾留學英國，主修英國文學。回國後，在上海工作，抗戰期間回港，為多家報社寫專欄，並創辦《大華》雜誌。集結出版的作品有以「聽雨樓」命名的文集五種，譯註有《英使謁見乾隆紀實》《紫禁城的黃昏》。

精彩書評

倉皇顛沛之際，唯莊士敦知之詳。今乃能秉記其所歷，多他人所不及知者。 ——溥儀

就全書“戲肉”，夾敘夾議，精彩非凡；查證引據，頗具功夫，令人佩服。 ——李敖

譯註簡直可以獨立當成一篇篇短小的隨筆來讀。我相信這是任何一種紫禁城的黃昏的中譯本所無可比擬的——藏書家姜德明

目錄

前言

大清皇帝與“洪憲皇帝”

1919—1924 年的紫禁城

毓慶宮的幾位師傅

黃昏中的清廷

清王朝的吸血鬼－內務府

乳臭未乾的龍

復闢派的希望與夢想

紫禁城內的幾件轟動事件

一群心驚膽戰的小朝廷人物

溥儀不屑做空頭皇帝的經過

紫禁城裡究竟有多少無價之寶？

龍鳳之喜

溥儀計劃逃出紫禁城

溥儀出逃密謀的幕後導演

從建福宮失火到遣散太監

第一個漢人“內務府大臣”

溥儀捐巨款賑災的原因

兩朝末路王孫碰頭的悲喜劇

我榮任管理頤和園辦事大臣

囚禁光緒的玉瀾堂面貌

馮玉祥逼宮前夕的紫禁城

馮玉祥逼宮的一幕

“關門皇帝”變成“溥儀先生”

逼宮的人罵我是“壞蛋”

張作霖馮玉祥為清宮寶物失和

溥儀由北府逃往日領館經過

洋文老師的一片“孤忠”

歷盡艱辛遜帝歸故鄉

精彩書摘

兩種互相矛盾的記載

譯註：關於溥儀要逃出紫禁城一事，《我的前半生》也有提到，但奇怪得很，溥儀說他這個計劃還是莊士敦替他想的，而莊士敦在書中則說事前他完全不知道，還是某公使夫人通知他，說某公使有病，因有緊要事要和他商量，莊士敦才在某公使口中知道。這和溥儀所說的大相矛盾。現在摘錄溥儀所記的於此，以供讀者參考：

我們的第二步計劃，是秘密逃出紫禁城。只要我自己出了城，進入外國公使館，就算木已成舟，不管是王公大臣還是民國當局，就全沒有辦法了，這是幾年來民國歷史給我們的一個最有用的知識。更重要的是我的莊士敦師傅給我想出了更具體的辦法，他叫我先和公使團的首席公使荷蘭的歐登科聯絡好，好使他事先有所準備。莊師傅給我出這個主意已是民國十二年的二月了。九個月前，他曾反對我出洋，認為時機不好。 （譯註：莊士敦從未反對溥儀出洋，他所反對的是以英國公使館來庇護溥儀，弄他出洋而已。）現在他何以認為時機已經到來，以及他和東交民巷的公使們如何商量的，我一點都不知道。我從他的指點上獲得了極大的信心。這就夠我滿足的了。我先請他代往公使那裡通個消息，然後我親自給歐登科公使直接通了電話，為了把事情辦得穩妥，我又派溥傑親自到荷蘭公使館去了一趟。結果一切都是滿意的。歐登科在電話裡答應了我，並親自和溥傑約定好，雖然他不能把汽車一直開進宮裡，但將在神武門外等我，只要我能溜出這個大門，他全可以負責。當下我們把出宮後的具體日期鐘點都規定好了。到了2月25日這天，剩下的問題就是如何走出神武門了。紫禁城裡的情形是這樣，我身邊有一群隨身太監，各宮門有各宮門的太監，宮廷外圍是護軍的各崗哨，神武門外，還有由民國步兵統領指揮的「內城守衛隊「巡邏守衛，我認為，最重要的是身邊和宮門太監，只要這幾關打通，問題就不大了。我想的實在太簡單了，我打通太監的辦法，也不過是花點錢而已。拿到錢的太監歡天喜地謝了恩，我就認為萬事俱備，誰知在預定時間前一小時，不知是哪個收了錢的太監報知了內務府。我還沒走出養心殿，就聽說王爺傳下令來，叫各宮門一律斷絕出入，紫禁城全部進入戒嚴狀態。我和溥傑一聽這消息，坐在養心殿裡全傻了眼。過了不大工夫，我父親氣急敗壞地來了：「聽聽聽說皇上，要要走……」看他這副狼狽的樣子，做錯事的倒好像是他，我忍不住笑起來了。 「沒有那麼回事。」我止住了笑說。 「這可不好，這可怎麼好……」「沒那回事！」我父親疑心地瞅瞅溥傑，溥傑嚇低下了頭。 「沒有那事兒！」我還這樣說。父親嘟嘟囔囔說了幾句，然後領走了我的「共犯」。他們走了，我把禦前太監叫來追問，是誰說出去的。我要把洩底的打個半死不可。可是我沒辦法問出這件事，又不能叫敬事房去查，只好一個人生悶氣。 ……第二天見了莊士敦，我向他發了一頓牢騷。他安慰了我幾句，說不如暫時不去想這些，還是現實一些，先把紫禁城整頓整頓。 ……我那時萬想不到，後來他在那本書裡寫到這次逃亡時，竟然把自己說成了毫無幹系，而且還是個反對者。

溥儀所說如此，莊士敦所說的又如彼，難道莊士敦在這事件發生後十年寫此書時記憶發生了問題，抑或溥儀在三十五年後寫《我的前半生》時的記憶壞了。我們如果要找證據，最好是莊士敦仍然藏有歐登科寫給他的那封信，或歐登科也著有「回憶錄」或自傳那一類的書。又，溥儀口述潘際垌筆記的那部《末代皇帝秘聞》說：

溥儀毫無保留地向我承認，在1924年馮玉祥將軍逼宮前兩三年光景，他已經做過兩次逃出紫禁城且到外國乘機觀變的嘗試，失敗了的嘗試。第一次留學英國的計畫雖然遇到了打擊，但是溥儀並沒有死心。他曾經和他的同母弟弟溥傑（後來有「傑二爺」之稱的人物）商議，打算兩個人秘密逃出紫禁城。然後靠當時駐北京的外國使館幫助，再到英國留學。溥儀說，英文老師莊士敦同意了之後，我（譯：應作「他」才是）就託他想辦法。莊士敦說去托北京外國首席公使－荷蘭公使歐登科。於是溥傑親自打電話給這位公使提出請求，答覆是派汽車來接。傑二爺登門提出請求，也答應了。毛病出在汽車身上。公使館派來的汽車只能停在紫禁城外。城裡有“護軍”，也就是宮殿裡的警察，在各處布崗。這些護軍歸內務府大臣管轄，而溥傑的父親卻有支配內務府大臣以下的大權。所以溥儀要收拾細軟堂而皇之地走出皇宮，當然會遭遇到極大的困難，為了自私和眼前的利益，早已表示反對他出洋留學的了。溥儀在失敗之後，又和溥傑商議從皇宮西北角的一個小門裡私奔出來，這小門後來給我找到了，是在故宮​​北部延暉閣的西側。但是，這次私奔又因為洩密而流產。在他準備行李、分錢給近身的太監的時候，不料走漏了風聲。結果是載灃下令，嚴閉宮中各門，一時竟然斷絕了出入。

前言/序言

清朝的末代皇帝溥儀，四十餘年前仍盤踞紫禁城裡的時候，曾聘請蘇格蘭人莊士敦（ Reginald Fleming Johnston）擔任英文師傅。這位「帝師」早年在愛丁堡大學唸書，後來人牛津大學，得有文學碩士學位。他到東方來任職，始於光緒二十四年戊戌（1898年），首先在港英當局服務，歷任香港總督府秘書、輔政司助理等職。在1904-1917年期間，他被英政府派駐租借地威海衛，直至任行政長官。莊士敦在遠東和中國人來往二十年，會講一口很流利的北京話，並且會讀中國的古典文學作品，據他自己說，還於中國的佛教、孑L子都有甚深的研究。人們稱他為“中國通”，他也自信不疑。
莊士敦受聘為「宣統皇帝」的英文教師的經過，在他所寫的《紫禁城的黃昏》有詳細說及。據溥儀說，莊士敦來授課的日期是民國八年（ 1919年）3月4日，採用接見外臣的儀式，由一個什麼大臣帶領引見，把莊士敦一直帶到課堂——毓慶宮。這時候，「宣統皇帝」高坐在「寶座」上面，莊士敦向他的「皇上」行君臣之禮，三鞠其躬，然後他的「皇上」站起來，和師傅握手。師傅又再來一鞠躬，引見大臣陪莊士敦退出。過了一會兒，重新把莊士敦帶領引見，人櫓慶宮，這一回是「皇上」向他的師傅行一鞠躬禮，算是拜見師傅了。
這個洋教師也學會了中國封建時代那一套把戲，以得到皇帝的賞賜為無上光榮，當溥儀在“宣統十三年”（1921年）為了把莊士敦的身份提高，“隆其體制”，賞以“二品頂戴”，莊士敦喜而不寢，連忙請人給他草擬一個“謝恩折子”，恭恭敬敬地遞到他的“皇上”禦前，文雲： 臣莊士敦跪奏，為叩謝
天恩事：宣統十三年十二月十三日，欽奉諭旨：莊士敦教授英文，三年匪懈，著加恩賞給二品頂戴，仍照舊教授，並賞給貂褂一件，欽此！聞命之下，實不勝感激之至。
謹恭折叩謝皇上天恩，謹奏。
「二品頂戴」一到手後，不久，溥儀又再“隆其待遇”，賜以“頭品頂戴”，居然升了官，是個一品大臣了。我在北京時，曾在陳寶琛家裡聽他講莊士敦一個有趣的故事。他說：莊士敦得賜「二品頂戴」後，立刻訂製清朝的官服。當他第一次裝扮成一個清朝大臣之時，令人見了好笑。他身上穿的是藍袍長褂，下身穿的卻是一條洋服褲。頭戴紅頂纓冠，胸懸朝珠，但頸際仍圍著一條西洋人常見的白硬領，更令人笑不可抑的是腳踏英國式皮鞋一雙。倒也成了“清”英合璧的“兩朝領袖”，可與錢牧齋相媲美了。莊士敦後來知道這是個笑話，才請內行的人替他打扮一番，裝成一個道地的清朝大官兒模樣，先後以此種模樣拍成相片者凡十數種。
莊士敦入紫禁城授讀，在丁巳（1917年）復闢之後，他會不會很希望他的「皇上」能有一日重坐龍廷呢？關於這一點，照我推想，他一定有此心理的。一個醉心帝制排場的人，一旦見到他的學生重為“天子”，自己成為“帝師”，甚至“再造元勳”，那是多麼快樂的一件事！因此，在溥儀被逐出紫禁城後，辦理清室善後委員會的人員，在養心殿清查文件時，發現有些文件與莊士敦密謀復闢有關。