明亮的夜晚（豆瓣年度外國文學No.1！一部女性版的《活著》，韓國版的《秋園》，四代女性的友誼、抗爭、淚水與歡笑。天才80後作家崔恩榮長

產品特色

編輯推薦

◆我有一個願望，想寫MAMA或祖母，很久以前就住在這片土地上的女性的故事。

◆一部女性版的《活著》，以女兒視角書寫的韓國版《秋園》，四代女性的友誼、抗爭、淚水與歡笑。

◆韓國蕞大網路書店YES24 2021年度10佳圖書No.1，22萬讀者票選「2021年度之書」！

◆上市一年韓國本土銷售破10萬冊，引發社群媒體討論熱潮，達到文學性和人物塑造、優秀敘事的完美平衡。

◆讀者評論「《明亮的夜晚》創造了一片女性的土地，喚起了被歷史抹去的女性」。
女人們不再是僅供同情、憐憫的角色，也不再是裝飾男人壯麗生活的配角。她們是自己，生如草芥，彼此攙扶，盡全身之力對抗荒誕的時代。

◆獲第29屆大山文學獎大獎！該獎項評選近一年間出版的長篇小說中文學性蕞強、能夠代表韓國文學的作品。

◆“我想起曾藉給我肩膀的那些素不相識的女人。一定也有人曾把自己的肩膀借給過她們。”

◆再黑暗的時代，也有化作星辰點亮夜空的人。

內容簡介

和先生離婚後，三十一歲的我獨自來到海邊小城熙嶺，卻在那裡邂逅多年未見的祖母。尷尬和沈默之後，孤獨的心一點點靠近，我和祖母成為互相傾吐心聲的朋友。在祖母家老屋的舊相簿裡，我發現一位和我長相非常相似的女子，依偎在少女時代的祖母身旁。

一個個鮮活的臉孔逐漸從一張張黑白相片中，從一封封感人至深的書信中，從久遠的回憶裡，穿過女人生如飄萍、命如草芥的時代，走到我面前。

經過曾祖母、祖母和母親，來到我身邊的故事，

她們的人生在我的眼前重現。

現在的我能夠觸及她們嗎?

正如過去無數的我組成了現在的我，

現在的我也能見到過去的無數個我嗎？

作者簡介

崔恩榮（???）
1984年出生於京畿道光明市，高麗大學國文系畢業。 2013年中篇小說獲得「作家世界」新人獎後，開始踏上創作之路，作品有《祥子的微笑》《對我無害之人》。曾獲許筠文學作家獎、金埈成文學獎、李海朝小說文學獎、第五屆及第八屆年輕作家獎、教保文庫評選「2016和2018年度小說家」。
本書是崔恩榮的長篇小說，她說自己和書中人物一起度過了許多個四季。 2020年在季刊《文學村》分四次進行連載，2021年7月正式出版。同年年底，獲第二十九屆大山文學獎，2022年初被評選為「安山之書」。

她說：

「對我來說，過去的兩年是我長大成人後最艱難的一段時光。那段日子我有一半的時間沒能寫作，剩下的時間則都在寫《明亮的夜晚》。那個時期的我好像不是人，而是像個有人打一下就會傾瀉而出的水袋。寫這部小說的過程，也是我重新獲得自己的身體，接納自己的內心，成為一個人的過程。”

關於譯者

葉蕾，韓國梨花女子大學文學博士，現為重慶工商大學外國語學院講師，中國西部「一帶一路」語言服務與國際傳播研究中心研究員。多年來堅持文學翻譯，多部韓文小說的中文譯介獲得韓國文學翻譯院、韓國大山文化財團等機構的翻譯支援。曾參加韓國文學翻譯院韓中文學翻譯研修班，並已取得韓國翻譯家協會頒發的韓中翻譯（筆譯）一級資格證書。已出版的譯本有《90後來了》《N號房追蹤記》《黃檸檬》《法布爾叔叔的昆蟲照相館》《古道爾阿姨的動物園》等多部。

目錄

第一部第二部第三部第四部第五部作家的話因為有光，所以可能

前言

作家的話

對我來說，過去的兩年是我長大後蕞艱難的一段時光。那段日子裡，我有一半的時間沒能寫作，剩下的時間都在寫《明亮的夜晚》。那個時期的我好像不是人，而是像個被打一下就會傾瀉而出的水袋。寫這本小說的過程，也是我重新獲得自己的身體，接納自己的內心，成為一個人的過程。
連載在即，我仍然不知道自己會寫出什麼樣的小說。那段時間我有機會住在作家休閒公寓。至今我還記得在房間放下行李，坐在書桌前對著筆電螢幕的那一刻。窗外積雪的原野，以及無邊的寂靜。我坐在那裡，開始寫《明亮的夜晚》。什麼樣的語言能形容那種心情呢？那天，我被重新邀請到寫作者的世界，然後在那裡我遇到了三川。
三川這一人物的力量牽引著我，作品終於拉開序幕。害怕人的同時也想念人的溫暖、手裡握著小石頭喊著「夥伴啊」「朋友啊」的年幼的三川歷歷在目。寒冷的冬天，坐在石階上狼吞虎嚥地吃著三川給的煮紅薯的十八歲的新雨出現了，我透過三川的眼睛望著她。
三川和新雨，英玉和美仙，喜子和明淑奶奶……我和這些人物一起度過了許多個四季。還有智妍。我想寫的是智妍到熙嶺後慢慢恢復的故事，為此卻不得不讓她面對自己的傷痛。所以有時看到智妍，我會感到非常難過。但是，與這部小說中的其他角色相比，智妍是給我力量最多的人。我會記住這一點。
寫這本小說的時候我想到了我的祖母。戰爭時期到大邱避難的祖母，撿回冰箱保鮮盒給年幼的我做玩具屋的祖母，讓我以後走遠一些、給我買地球儀的祖母，是她的心造就了這部小說的世界。我祈禱，聰明開朗的祖母鄭龍燦女士永遠像現在一樣健康！
在準備這本書的過程中，我得到了許多人的幫助。向事務繁忙但每次都成為我第一個讀者的智慧姐姐表示感謝。也感謝讓我坐到Art Omi書桌前，幫助我重新開始寫作的柳承慶（音）翻譯家。讀吳貞姬老師的小說，得以不斷編織夢想。但我到現在都不敢相信老師讀了我的小說，還為我寫下了珍貴的文字。在此向老師轉達我的謝意。最後，從連載到出版，金內利（音）編輯和文學村編輯部深入閱讀了這部小說並提出了寶貴意見，在此致以深深的謝意。
這是三年來我出的第一本書。每當自己的小說披上「書」的外衣時，我總會有一種離別的感覺。希望《明亮的夜晚》能夠順利地到達需要它的人身邊，希望它用自己的生命在別人心中留下短暫的陪伴。寫完“作者的話”，我能做的似乎都結束了。書會有自己的命運。

二〇二一年夏天崔恩榮

媒體評論

這是一本我希望女兒也能讀的書，我想和她分享這個故事。
——韓國讀者評論

《明亮的夜晚》創造了一片女性的土地，喚起了被歷史抹去的女性。女人們不再是僅供同情、憐憫的角色，也不再是裝飾男人壯麗生活的配角。她們作為個體的人，相互攙扶，盡全身之力，對抗侮辱性的時代。 」
——韓國讀者評論

三川和新雨攜手走過了一程又一程。兩位女性的相遇超越了友誼、姊妹情、愛的語言，也許應該說是一種生命與生命的交集。無限思念和深情的心意徘徊在今生和異界的交界處，竊竊私語——「我從沒離開過你」。安慰和包容悲傷的，竟然是更大的悲傷的力量。 」

——吳貞姬（著名韓國小說家）