【中國直郵】I READING愛閱讀 野性的呼喚(全譯本)小書蟲讀經典

編輯推薦

名家推薦名社重點出版

新課標必讀書目中小學生必讀書教育部推薦書目

傑克倫敦被譽為「美國文學史上當之無愧的『巨人』」。

《野性的呼喚》是有史以來偉大的狗的故事，同時也是對人類靈魂深處那奇異而又捉摸不定的動機的探討。我們越是變得文明，就越是感到恐懼。

美國「人民的詩人」 卡爾桑德堡

內容簡介

《野性的呼喚（全譯本）》故事主要敘述了「主角」巴克從文明的人類社會回到狼群原始生活的過程。從小生活在溫室環境的巴克被偷著拐賣到原始荒野當雪橇狗。殘酷的現實觸動了巴克由於人類文明的長久薰陶而向大自然回歸的本能和意識。惡劣的生存環境鍛鍊了巴克，他在歷練中不斷成長．透過戰勝狗王斯匹茨而贏得了拉雪橇狗群中的頭把交椅。當殘暴的哈爾將巴克打得遺體鱗傷、奄奄一息時，約翰·桑頓的解救讓巴克感受到溫暖並決定誓死效忠恩主，但恩主的遇害徹底打碎了巴克對於人類社會的留戀，從而促使巴克堅定決心，毅然走向荒野，回歸自然。

作者簡介

作者簡介

傑克倫敦（1876-1916），美國知名寫實主義作家。出生於美國加州舊金山的破產農民家庭。他從小就參與體力勞動，受盡生活折磨。他從1900年起連續發表的許多中短篇小說，因其作品大都帶有濃厚的社會主義色彩，因此有人認為他是宣揚社會主義的作家，但也。有人認為他是表現個人主義與民眾哲學的自然主義作家。他在自己16年的創作生涯中留下了50本著作，其中長篇小說19本。他的作品不僅在美國本土廣為流傳，也受到世界各國人民的歡迎，是受中國讀者歡迎的外國作家之一。代表有《馬丁伊登》、《野性的呼喚》、《熱愛生命》、《白牙》（又譯作《雪虎》）等。

譯者簡介

許楊，長期從事文學翻譯、編輯、策劃等工作，代表譯作有《昆蟲記》、《森林報》等多部譯著。

目錄

1第一章進入原始

21第二章棍棒與犬牙法則

37第三章支配一切的原始野性

59第四章誰是老大

79第五章拉雪橇的艱辛

99第六章為了一個男人的愛

117第七章呼喚之聲

精彩書摘

第一章

進入原始巴克是一隻血統高貴、生活優越的狗，它住在大法官米勒的宅邸，統率著米勒家廣闊的領地。然而讓所有狗狗都黯然失色的巴克卻被曼努埃爾偷去賣了。養尊處優的巴克被人用棍棒殘酷無情地對待並被一次次轉手交易。它不知道自己將要踏上另一條路，一條漸漸回歸野性的路…在聖克拉拉山谷有一座遠離大路，半掩在樹林中的房子。透過林子可以瞥見房子，寬敞明亮、典雅莊重的裝修盡顯房主大法官米勒不凡的品味。房子四周是一片讓人心情舒暢的綠草地，礫石車道穿過草地，蜿蜒著經過高筆直的白楊通往房子。房後是一片更為廣闊的土地：一些大馬厩，一排排僕人住的小屋和整齊排列的外屋都被茂密的藤蔓遮蓋著。茂密的葡萄藤，廣闊的牧場，先進的自流井水抽水設備正在灌溉著乾渴的果樹林和漿果地，大大的水泥游泳池中的水清澈透亮。十多個馬夫和男孩聚在一起享受著悠閒的下午茶時光。巴克就生活在這裡。

巴克統治著這片生氣勃勃的廣闊領地。它在這裡出生並生活了四年。當然，還有其他的狗。這麼大的地方，當然還會有其他的狗。但它們來了又走了，每天擠在擁擠的狗窩裡或住在巷子的深處，走起路來蔫頭耷腦沒有一點巴克的英俊氣質。不，是完全不能與巴克相提並論。像托茲和伊莎貝爾——它們是日本哈巴狗和墨西哥禿頭狗，它們每天在院子裡轉來轉去，很少把頭探出門外，像是整個世界只有這個院子那麼大，它們吃飽了就懶懶地躺在太陽底下打瞌睡，醒來後又搖著尾巴向它們的主人乞食。有一次，有些狐，至少二十隻，它們衝著托茲和伊莎貝爾狂吠，嚇得這兩隻狗迅速藏進屋子只敢從窗口往外瞥，瞥見一群女僕手持掃帚和拖把驅趕著狐。

但巴克並非看家狗也非流浪狗。它統率整個領地，可以說是那裡高貴的國王。陽光普照的時候，它昂首挺胸地走來走去，似乎在巡視自己的領地。它和大法官的兒子們一起戲水游泳或走進山林英勇打獵。在微涼的清晨或落日的黃昏中陪大法官的女兒們鍛鍊身體或悠閒散步。在冬天的夜晚和書房中的大法官享受熊熊爐火和陣陣暖心。它背著大法官的孫子們，和他們在草地上嬉戲打鬧，全力守護著他們。在泉水邊，在放牧圍場和漿果地甚至更遠的野外。它挺著健碩的身軀傲然行走在狐們中間，目不斜視。但在看到托茲和伊莎貝爾時眼神中卻有一絲不易察覺的蔑視，全然不把它們放在眼裡。因為它清楚它是國王，無所畏懼的英勇的王——大法官米勒領地內的所有生物的王，包括人。

它的父親埃莫爾曾經和大法官形影不離，巴克覺得它也有可能跟它父親一樣。因為母親是蘇格蘭牧羊犬，所以巴克的體型並不高。然而巴克卻具有十足的王子風度，這源自於它養尊處優的生活和受到普遍尊敬所養成的高貴品性。在這幼小的四年裡，它過著真正的貴族生活，對此它感到非常滿意，總表現得有些自高自大，然而這種自高自大隻是使它從靈魂生出一股“我就是王”的傲氣和“誰與爭鋒」的氣勢。它並不像那些無知的狗一樣四處招搖，想要靠炫耀自己的富足生活或權勢地位來贏得關注和羨慕，哪怕是不關心的關注。巴克打心眼裡看不上這種狗。儘管條件優越，巴克也沒有放鬆對自己的要求，它沒有任由自己變成一隻嬌慣慵懶的看家狗。它陪伴大法官的兒子們外出打獵並從事各種娛樂活動，所以即使是生活富足、衣食無憂，巴克也沒有發胖，肌肉越發地結實起來，體形也越來越健碩。對它而言，愛使它更強化健。

然而巴克不看報，也不知道麻煩就要來了。這不僅是它自己的麻煩，還是每一隻身強力壯的狗的麻煩。因為人們在探索北極的隱密地帶時，發現了一種黃色的金屬，輪船和運輸公司瞅準了時機，迅速興旺起來。成千上萬的人湧進了北部這片廣闊的地區，想要在這片土地上分一杯羹。但是他們需要狗，尤其是身強力壯的好狗，用它們來幹活，並且用它們的皮毛來禦寒。

由於當時“克朗代克的發現”，冰天雪地的北方吸引了世界各地不計其數的人到來。與此同時，巴克的麻煩也逐漸接近。然而巴克並不知道這麻煩，也不知道園林主的僱工曼努埃爾將會改變它一生的命運。曼努埃爾有個惡習，他愛玩牌九，他在賭博中盲目地相信某種下賭注的方法，這是他改不掉的壞毛病。而他也正因為賭博而毀滅──因為傭工的工資連養活妻子兒女都困難，更別說下賭注需要的錢了。

有一天，大法官去參加一個會議，男孩們又都去了體育俱樂部。就在這個難忘的夜晚，巴克的命運從此改變。巴克和曼努埃爾是舊相識了，他和巴克穿過果園走出去，只有一個人看到他們走向了鐵路信號停車站。這個人和曼努埃爾交談著，錢在他們之間發出叮叮噹噹清脆的聲音。巴克一直以為他們只是一起散散步因此沒必要緊張，然而它不知道曼努埃爾這個可惡的傢伙已打定主意為了金錢而出賣它。

「你可一定要把他捆好了啊，不能讓他跑了。」陌生人惡狠狠地說。於是曼努埃爾用結實結實的繩子在巴克頸圈下的脖子上狠狠地繞了兩圈，全然不理會巴克的難受。

「你一拉它就喘不過氣來，肯定跑不了的。」曼努埃爾一副信心滿滿又有些討好的樣子，然而陌生人並不理會他，只咕噥了一聲表示認可。

巴克心裡有些犯嘀咕，但仍以莊嚴的姿態默默讓他把繩子綁上。它並不知道曼努埃爾要做些什麼傷害自己的事，它只是疑惑。可是它已經學會了相信自己認識的人，信任他們，因為它深信他們比自己聰明，可它不知道有時候聰明是一種罪惡，譬如現在曼努埃爾的聰明。當繩子交到陌生人手中時，巴克發出了威脅的嚎叫，它在說：「餵！別碰我，離遠點！」它梗著脖子，嚎叫著表達自己的不快。這位驕傲的王子懷著強大的自尊，不想那麼快就受陌生人的控制。可是，繩子死死地綁在它的脖子上，使它失去了以往的自由，更讓他難以忍受的是這繩子勒得它喘不過氣來。它不能容忍一直以來的自由受到如此無禮的限制，於是它勃然大怒，向那陌生人撲去，而那人似乎也很有經驗，在極力不讓它碰到的同時，熟練地一拉繩子，巴克立刻被甩翻在地上。繩子無情地拉緊了，巴克疑惑著不知究竟發生了什麼，可也顧不上那麼多了，它只能猛烈地掙扎，前爪把地撓出一道道抓痕，塵土飛揚。它吐出紅紅的舌頭，前胸強烈地起伏著，想要吸入更多的空氣。它有生以來從未受到如此惡劣的對待，這個驕傲的王子強忍著極度的憤怒。可是又如何呢？它已經目光呆滯，筋疲力盡。此時，列車停下來了，兩個男人像拋行李一樣把它拋進了車廂，可憐的巴克已經失去了知覺。

接下來，巴克模模糊糊地感覺到舌頭和喉頭猶如火燒的疼痛。它感覺自己像是被裝在了什麼車裡不知道要拉往哪裡去。它以前常和大法官一起旅行，可那時坐在軟軟的車座上，要比這舒服多了，去旅行當然心情也很舒暢。大法官很愛巴克，所以去哪裡都愛帶他。當然巴克對大法官的尊敬和信任也是難以言喻的。但此時，同樣在車上的巴克卻感到無力、困惑。恍惚中，它似乎甩甩頭就能清醒過來。但它又像是不願意清醒過來一樣，因為它好像做夢了，夢見了大法官慈愛地摸著它的頭微笑，夢見它在那片綠油油的草地上打滾，夢見它在漿果地裡無憂無慮自由自在地撒歡……是的，它有些不願清醒過來了。因為，它好像恍惚間明白自己是在做夢，怕夢醒了那一切就都沒了，都將永遠遠離它而去。它只能孤零零地忍受著虛弱與疼痛躺在空曠的車廂裡。可是，在它貪戀這夢境的同時，喉嚨火燒般的疼痛使它清醒了。它慢慢睜開眼，立刻恢復了一個王者的風範。此時，它如同一個受到侵犯的國王，按捺不住內心潛藏的怒火，決心要報復。當陌生人又一次想收緊它喉部的繩索時，聰敏的巴克敏捷地躲閃開了，並瞅準了他的手毫不猶豫地一口咬下去，直到它險些再次喘不過氣要昏厥過去。

車廂中掙扎的聲音驚動了行李收發員。陌生人藏起被咬傷的手指，眼神中飽含真誠地說：「狗病發作了，我把它帶到舊金山的老闆那去，那兒的獸醫肯定能把它治好。都說那個獸醫醫術頂呱呱的。”

在一家破舊的酒館後面的屋子裡，陌生人花言巧語地想為自己多爭取一些利益。 「跑這麼驚心動魄的一趟才得到五十，」他嘟囔著，蹙著眉，像是自己受了什麼委屈，“下次就是再給我一千塊我也不干了。”

他的手用帶血的手帕包裹著，拖著那被撕破了的褲管，悻悻地走著。

酒館老闆急切地問：“給了那個傢伙多少錢？”

“一百，”他答道，“那傢伙真是難纏，好說歹說非要一百塊才肯罷休。”

“那就是花了一百五，”酒館老闆皺著眉但微微點著頭，算計道，“幸好狗是不錯，不然我可就要虧本了。”

綁架巴克的人解開粘滿血蹟的手帕，他發愁著：“如果我弄不到狂犬藥……”

……

前言/序言

譯本序

《野性的呼喚》一書寫的是一隻狗如何在人和環境的逼迫下從文明回歸野性的過程。巴克原本住在美國南部的一個溫暖的山谷裡，是大法官米勒家的一隻受過良好馴化的狗。後來卻被賣到了寒冷偏遠的阿拉斯加，從此成為雪橇犬。在北方險惡的環境下，巴克為了生存從養尊處優變得堅強勇敢，逐漸變得似狼非狼又似狗非狗。它經歷了艱難險阻，克服了重重困難，最後回到了野性的自然環境。

巴克體型碩大，英俊瀟灑，本來在大法官家養尊處優，不料卻被人偷出來並賣掉，從此在環境惡劣的北方成為了一條雪橇犬。在殘酷的馴化過程中，聰明的巴克意識到了棍棒和犬牙的法則，這使它不敢正面與手持棍棒的人為敵。在惡劣的環境中，為了生存下來，這只曾經文明且驕傲的狗學會了狡猾和欺詐，並漸漸把這種狡猾和欺詐發揮得淋漓盡致。經過一次次殘酷的你死我活的鬥爭，巴克終於憑藉自己的能力奠定了它「領頭狗」的地位。在艱辛的旅程中，它更換過幾次主人。而最後一位主人桑頓在它命懸一線的時刻救了它，讓它從此結束了繁重的苦役生活。因此，巴克也與他結下了深厚的難捨難分的情誼。巴克幾次救了它的主人並為他贏得了金錢和名譽。最後，當它無比熱愛的主人慘死在印第安人的手中後，它便走向了荒野，追尋著它之前曾經多次聆聽到並且無比嚮往的、令它感到神情激動的那種野性的呼喚，並最終成為了狼群的領袖。

小說中，巴克作為一條狗出現，但是它艱苦卓絕的生存道路，實質上反映了作家所生活的時代中個人奮鬥的歷程和真諦。當時的美國社會正處於爾虞我詐人心叵測的資本主義發展時期，這篇小說也反映了當時社會的一種思潮。達爾文的自然環境下「適者生存」的自然選擇思想，斯賓塞的社會進化論中的自然選擇觀都是當時情況下的一種社會大背景。在惡劣的環境中，任何為了生存所使用的手段和做出的行為都是合乎情理的。相反，斯文、優雅、謙讓都會被視為弱者的表現。作者向我們揭示出，在艱苦卓絕的生存道路上，在險惡的自然社會環境下，只有菁英和超人才有生存的可能，只有更有能力的人才能領導社會。

《野性的呼喚》著重想像與幻覺的描寫，透露出作者的浪漫主義情結。這種浪漫主義並非是一般意義上的直抒胸臆，而是與寫實主義結合。人類在文明進步和自身進化的同時，離自己的純樸本性也越來越遠，那來自荒野的呼喚也越來越讓人感到陌生。而那種昇華的、純樸的自然本能，對自然的愛與嚮往，對祖先的回憶與召喚，對冥冥中美好願景的期望卻漸漸被陷入紛爭與矛盾中的人類所淡忘。

傑克倫敦的創作，筆力剛勁，語言質樸，情節富於戲劇性。他擅長將人物置於極端嚴酷、生死攸關的境況下，以此來展現人性中最深刻、最真實的品格。傑克·倫敦讚美勇敢、堅毅和愛等這些人類最高貴的特質，他筆下那嚴酷的真實也常常使讀者感受到強烈的心靈震撼。

相信本文的獨特視角將會讓你有耳目一新的感覺，更會讓你對人生、對生活有新的思考。