【中國直郵】I READING愛閱讀 經典譯林:福爾摩斯探案集

產品特色

編輯推薦

《福爾摩斯探案集》是每個推理愛好者心愛的經典讀物，被譽為偵探小說的始祖。本書收錄的兩個中篇、九個短篇，篇篇經典，其合乎邏輯的推理引人入勝，結構起伏跌宕，人物形象鮮明，涉及當時英國社會現實。柯南·道爾被譽為“英國偵探小說之父”，迄今仍是全國世界暢銷偵探小說作家之一。

周克希、周克言兩位的新譯本，傳達出了「柯南·道爾探案小說的閱讀快感」（阿嘉莎·克莉絲蒂語），讀來酣暢淋漓。

內容簡介

在充滿霧氣的倫敦有一條貝克街，那裡住著一位富有正義感的偵探。他和他忠實的醫生朋友華生一起經歷了無數千奇百怪的案子。本書精心編選了福爾摩斯經典的兩個中篇、九個短篇（周克希先生翻譯了《血字的研究》《波西米亞醜聞》《藍寶石案》《銀焰馬》《海軍協定》和《跳舞的小人》，週克言先生則翻譯了《巴斯克維爾獵犬》《紅髮會》《馬斯格雷夫禮典》《希臘譯員》和《第二塊血跡》）。故事情節起伏，引人入勝，讀者可抓住書中的絲絲線索，和福爾摩斯和華生一起來一次智力大挑戰，成為“偵探高手”，從而感受懸念叢生、扣人心懸的案情…

《福爾摩斯探案集》是柯南·道爾的代表作。柯南道爾的偵探小說情節離奇曲折，以其縝密的邏輯推理而破案，創立了偵探小說注重推理的傳統，對後來流行的推理小說產生了重要影響。在中國，《福爾摩斯探案集》是譯本眾多、相當暢銷的外國文學作品之一。

作者簡介

柯南·道爾，生於蘇格蘭愛丁堡，因塑造了成功的偵探人物——福爾摩斯而成為偵探小說歷史上重要的作家之一，堪稱偵探懸疑小說的鼻祖。

柯南·道爾對偵探小說的貢獻是巨大的，其小說的故事結構、推理手法和奇巧的構思都給該類題材的小說樹立了範本，他是當之無愧的文學大師，他將偵探小說推向了一個嶄新的時代。 《福爾摩斯探案集》可謂是開闢了偵探小說歷史「黃金時代」的不朽經典，風靡全世界，是歷史上廣受讀者推崇的偵探小說。

目錄

血字的研究

波西米亞醜聞

紅髮會

藍寶石案

銀焰馬

馬斯格雷夫禮典

希臘譯員

海軍協定

跳舞的小人

第二塊血跡

巴斯克維爾獵犬

前言

譯序

柯南·道爾（1859 —1930）出生於蘇格蘭。他曾到過倫敦，但在那裡住的時間並不長，然而日後的倫敦卻以他為榮。他在小說中把歇洛克‧福爾摩斯的寓所安排在貝克街221 號B座。事實上，當時的倫敦有貝克街，貝克街上卻沒有這個門牌號碼。倫敦政府為了紀念這位神探，一九三〇年決定增設貝克街221B的門牌，並把這棟房子劃歸福爾摩斯博物館專用。

福爾摩斯能成為風靡全球的小說人物，柯南道爾自然功不可沒。他從蘇格蘭的愛丁堡大學醫學院畢業後，在一個小鎮開幕行醫。平時病人不多，他在閒暇時間閱讀大量文學作品，並萌生了寫作的念頭。他後來回憶這段時日時，這樣寫道：

我想到了我在醫學院的老師喬·貝爾（Joe Bell），想起了他棱角分明的臉和令人難忘的鷹鉤鼻，想起了他與眾不同、有時顯得頗為怪異的行事方式，也想起了他善於從一些被忽略的細節推理出令人驚訝的結論的本領。如果他當偵探，他肯定會讓有魅力卻又缺乏系統性的刑偵方法成為一門近乎精確的科學。 ……我們平常會說，某人非常聰明，但是讀者想要看到的是實例——就像貝爾每天在醫學院病房裡為我們提供的那些實例。這個想法使我感到興奮。我要先為這個醞釀中的人物取個名字。我不喜歡太容易引起聯想的名字，諸如Sharp（鋒利的刀刃）、Ferret（偵察者）之類的，我覺得那會引起讀者的反感。起先我用了Sheringford Holmes（歇林福德·福爾摩斯），後來才定為Sherlock Holmes（歇洛克·福爾摩斯）。在小說中，總不能讓他自己來敘述他的業績吧，那麼他就需要有一個夥伴，一個既能參與他的辦案過程，又能詳細記錄破案過程中每個細節的伙伴，一個資質平平卻忠誠老實的朋友。這個人物作為福爾摩斯的陪襯，不能太起眼，他應該有個低調的名字，不如就叫Watson（華生）吧。我心中有了這兩個角色，就著手寫《血字的研究》了。

《血字的研究》完稿後，起先出版並不順利，然而小說一經出版，便引起了強烈的反響。 《利平科特》雜誌的編輯部在倫敦的蘭厄姆酒店宴請兩位作家，一位是奧斯卡·王爾德，另一位是柯南·道爾。編輯部約請他們為雜誌「寫點東西」。不久以後，王爾德為他們提供了《道林·格雷的畫像》，柯南·道爾則為他們寫了另一部福爾摩斯探案小說《四簽名》。

《四簽名》很快就獲得了預期中的成功。從此以後，柯南道爾創作的偵探小說一發而不可收，福爾摩斯和華生不斷出現在《巴斯克維爾獵犬》和《恐怖谷》這兩部中篇小說，以及《波西米亞醜聞》《紅髮會》《藍寶石案》等數十本短篇小說中。柯南·道爾的寫作雖有起伏，但幾乎一直延續到了他去世之時。從一八八七到一九二九年，柯南·道爾一共創作了以福爾摩斯為主角的探案小說六十部，其中四部是中篇小說，五十六部是短篇小說。

我們從中選譯了兩個中篇、九個短篇。雖是複譯，但我們希望能譯出一些新意，盡可能地傳達出「柯南·道爾探案小說的閱讀快感」（阿嘉莎·克里斯蒂語）。克希翻譯的篇目是《血字的研究》《波西米亞醜聞》《藍寶石案》《銀焰馬》《海軍協定》和《跳舞的小人》，克言則翻譯了《巴斯克維爾獵犬》《紅髮會》《馬斯格雷夫禮典》《希臘譯員》和《第二塊血跡》。

周克希、周克言

二〇一八年四月

媒體評論

和柯南·道爾所寫的《福爾摩斯探案集》相比，沒有任何偵探小說曾經享有那麼大的聲譽。

——毛姆

線上試讀

血字的研究

部

錄自前陸軍軍醫署醫生約翰?·?H.?華生回憶錄

章

歇洛克?·?福爾摩斯先生

一八、七、八年我在倫敦大學取得了醫學博士學位，又去奈特利進修軍醫必修課程。學業結束後，我被派往諾森伯蘭郡第五燧發槍團擔任助理軍醫。該團當時駐紮在印度，還沒等我趕到那兒，第二次阿富汗戰爭爆發了。我在孟買上岸後，得知我所屬的部隊已經越過邊境，深入敵國腹地，可我還是跟許多處境相仿的軍官一起，前去追趕部隊，並安全抵達阿富汗境內的坎大哈，在那兒找到該團，立即報到履任。

這場戰爭為許多人帶來了榮譽和晉升，而我從中得到的只是不幸和災難。我奉調前往伯克郡旅，隨旅團參加了邁旺德決戰。戰場上，一顆阿富汗長滑膛槍的槍子擊中我的肩膀，打碎了肩胛骨，擦傷了鎖骨下動脈。要不是我那忠心耿耿的勤務兵默里奮不顧身，抱起我撂在一匹馱馬上，把我安全地帶到英軍防地，我早就落在那幫專殺異教徒的穆斯林手裡了。

傷痛使我元氣大損，長途的鞍馬勞頓更折磨得我虛弱不堪，但好歹我總算和一大批傷病員一起，轉移到了巴基斯坦境內的白沙瓦後方醫院。我在醫院休養，漸漸地已經能夠下床在病室間走動，甚至可以到迴廊上去曬曬太陽了，卻不料就在這當口，我們在印度屬地的那個禍根—傷寒讓我重又倒在了病床上。一連好幾個月，我的人生岌岌可危。臨末了我總算從死神手裡掙脫出來，病情有了好轉，可我極其虛弱，面容枯瘦，醫生會診後決定將我遣送回國，一刻也耽擱不得。於是，我搭乘「奧龍特斯號」運輸艦返回英格蘭，一個月後在朴茨茅斯碼頭上了岸。當時我的健康狀況真是糟透了，不過承蒙當局恩準，我可以有九個月時間的假期來養好身子。

我在英格蘭既無親戚，又無朋友，所以就像空氣一樣無拘無束—或者說，一個每天收入十一先令六便士的人能怎麼無拘無束，我就怎麼無拘無束來著。既然如此，我自然免不得要去倫敦嘍，這座城市可真是個巨大的污水池，帝國裡凡是無所事事、遊手好閒的人，沒一個不進這池子的。到了倫敦，我在斯特蘭德大街的一家內部旅館住了一陣，日子過得既不舒適，又很無聊。我錢一到手就花掉，手頭鬆得根本想不到量入為出，所以，經濟情況告窘之時，我馬上意識到，要么我離開這個大都市，到鄉下去找個棲身之地，要么我就得完全改變眼下的生活方式。我選了後一個方案，決意要離開那家旅館，找一個不那麼講排場、租費比較便宜的住處。

就在我拿定這個主意的當天，我正站在克賴蒂里恩酒吧門前，冷不防有人在我肩上拍了一下。回過頭去，我認出那人是小斯坦福德，他以前在倫敦聖巴托羅繆醫院做過我的助手。在倫敦這冷冰冰的茫茫人海裡見到一張親切的臉，對一個孤獨的遊子來說，真是件高興的事兒。當年我跟史丹福談不上是特別親密的朋友，不過這會兒我滿心歡喜地跟他打招呼，而他呢，看上去也挺高興見到我。欣喜之餘，我邀請他到霍本區共進午餐，說著我兩個就跳上一輛馬車出發了。

「這一陣你都在做什麼呢，華生？」他問這話時，馬車正行進在熙熙攘攘的倫敦街道上，他臉上明顯流露出詬異的神情，「你看上去骨瘦如柴，臉色又黃又黑。”

我把自己的遭遇簡略地講了一遍，快講完的當口，車子到了目的地。

“可憐的伙計，”他聽完我的不幸遭遇以後，表示同情地說，“那你現在打算怎麼辦？”

“找個住的地方，”我答道，“看看有沒有辦法覓食個價錢公道、住著舒服的寓所。”

“真是怪事，”他接口說，“今天你是跟我說這話的第二個人了。”

「誰是那個呢？」我問。

「那人在醫院的化學實驗室工作。今兒早上他還在說可惜呢，因為他找到了個挺好的寓所，卻找不到人跟他合住，要一個人住吧他又嫌太貴。”

「啊！」我喊出聲來，「要是他當真想找個人跟他合住，兩人分攤房租，我可再合適不過了。我覺著一個人太孤單，正想找個伴呢。 」

小斯坦福沒放下手上的酒杯，神情有些詭譎地望著我。 “你還不了解歇洛克· 福爾摩斯，”他說，“要不，沒准你不會喜歡跟他常住在一塊兒呢。”

“怎麼啦，他這人有什麼問題嗎？”

“噢，我不是說他這人有什麼問題。他只是想法有點怪——對有些學科過於著迷。就我所知，他是個很正派的人。”

「我看，他大概是個學醫的大學生？」我說。

「不是—我壓根兒不知道他要乾哪一行。我相信他對解剖學很在行，而且是個一流的化學家；不過，據我所知，他從沒系統地聽過醫學院的課。他的研究很雜亂，而且方向很偏，但是他積累了大量一般人所不熟悉的知識，他的那些教授知道了準會大吃一驚。”

「難道你就沒問過他打算從事什麼職業嗎？」我問。

「沒問過。他這人，平時要引他開口可不容易，不過有時候他會滿腦子盡想著一個念頭，那會兒話就多了。”

「我挺想見他的，」我說，「我要跟人合租一個寓所的話，寧可對方是個勤學好靜的人。我身體還很弱，經不起喧鬧和刺激。這兩樣東西，我在阿富汗早已受夠了，這輩子不想再領教。我在哪裡能見到你這位朋友呢？”

「他一准在實驗室裡，」小斯坦福德回答說，「他要么一連幾個星期不上那兒去，要么從早到晚在裡面忙個不停。你願意的話，我們吃好飯就一起去吧。”

「好呀。」我回答說，隨後話題就轉到別的事情上去了。

從霍本區前往醫院的路上，史丹福又為我提供了一些細節，好讓我對可能要跟我合住寓所的這位先生有進一步的了解。

「要是你跟他合不來，那可不能怪我啊，」他說，「我和他也只是在實驗室有時見見面，知道些情況，此外我對他就一無所知了。跟他合住，是你提出來的，所以這個幹係不該由我擔待喔。”

「要是我倆處不好，再分手也不難，」我說完這句，又盯住他的眼睛說，「我看得出，斯坦福德，你這麼怕擔幹系，準是事出有因。莫非這傢伙脾氣壞得嚇人，還是怎麼的？別跟我這麼轉彎抹角的。”

「有些事說不清楚，所以就難說嘍。」他笑著答道，「福爾摩斯這人，依我看來，對科學未免有點太執著—都到了近乎冷血的地步。我記得有一回，他拿了一小撮植物鹼，硬要一個朋友嚐嚐。你要知道，他這樣做沒有任何惡意，而僅僅是出於一種求知欲，凡事都要對結果有個確切的了解才肯罷休。說句公道話，我相信他自己也會一口把它吞下去的。他似乎對確鑿無疑的知識有一種特殊的興趣。”

“可這很對嘛。”

「沒錯，可是不能做得太絕呀。事情到了在解剖室裡用棍子抽打屍體的地步，總太離譜了吧？”

“抽打屍體？”

“對，就為弄清楚人死以後還能添加多少傷痕。我親眼見過他這麼做。”

“可你還說他不是醫科學生？”

「對。天曉得他學的是什麼科。得，我們到了，他到底是怎麼個人，你可得自己琢磨了。」他正說著，我們已經拐進一條窄巷，穿過一扇小小的邊門，進了那棟大醫院的側邊。這地方我很熟悉，所以不用別人引路，我們就徑自走上那冷冰冰的石頭樓梯，沿著一條長長的走廊往前，走廊兩旁是刷成白色的牆壁，以及一扇扇深褐色的房門。快到走廊盡頭的地方，有一個低矮的拱形岔路口，通往化學實驗室。

這是一個天花板很高的房間，凌亂地排著許許多多瓶子。幾張又寬又矮的桌子橫七豎八地放著，上面堆滿了曲頸瓶、試管和小型的本生燈（即煤氣燈，由德國化學家羅伯特· 威廉· 本生創製。），燈上閃爍著藍色的火苗。實驗室裡只有一個人，他俯身在稍遠的一張桌子上，全神貫注地做著實驗。聽見我們的腳步聲，他回頭瞥了一眼，隨即一躍而起，欣喜地對斯坦福德喊道：「我找到了！我找到了！」邊喊邊拿著一個試管朝我們跑來。 「我找到了一種試劑，只有碰到血紅蛋白時才會產生淀析反應，別的東西都不起作用。」瞧他那喜形於色的神情，恐怕即使他發現了一座金礦，也不會比這更高興了。

「華生醫生，歇洛克‧福爾摩斯先生。」史丹福給我們彼此做了介紹。

“您好。”福爾摩斯熱情地握住我的手說，他的手勁這麼大，很有點出乎我的意料，“我想，您在阿富汗待過。”

「您怎麼知道的？」我驚訝地問。

“這沒什麼，”他輕輕一笑說，“現在的問題是血紅蛋白。您想必一定了解，我的這一發現具有極為重要的意義。”

“當然，從化學理論的角度看，這是很有意思的，”我說，“不過在實用上……”

「嗨，老兄，這是近年來實用的法醫學發現哩。難道您沒看出來，它為我們提供了一種萬無一失的血跡檢驗手段嗎？跟我來！」他情急之下，一把抓住我的衣袖，將我拖到剛才做實驗的那張桌子跟前。

「讓咱們弄一點血。」他說著，用一把細長的錐子在手指上紮了一下，再用一根移液管把滲出的血吸進去，「現在，我把這一丁點兒血加進一公升水裡。您瞧見了，這樣混合的溶液看上去跟純水沒什麼兩樣。血在溶液裡的比例不會超過百萬分之一，但我可以肯定，我們照樣能看到那種特徵很明顯的反應。”

他一邊這麼說，一邊往廣口玻璃瓶裡放進幾粒白色的晶體，然後又將一種透明的液體滴了幾滴進去。溶液立時變成了很深的紅褐色，而且有些許棕褐色的微粒沉澱在玻璃瓶的瓶底。

“哈哈！”他拍著手嚷道，那股高興勁兒，就像孩子得到了一件新玩具，“您覺得怎麼樣？”