【中國直郵】I READING愛閱讀 鋼鐵是怎麼煉成的(經典新讀 中央編譯出版社)

熔鑄'鋼鐵'和煉成'鋼鐵'”，著名翻譯家、學者、湖南省社會科學院研究員吳興勇翻譯並深度解讀本書；國際插畫大師阿納斯塔西婭·斯蒂夫蘭克繪製封面；原版插畫&版式疏朗&用紙考究&精美裝幀。

編輯推薦

  青年的生活教科書，一部超越國界的偉大文學作品。閃爍著崇高理想光芒、洋溢著生活激情的經典之作。

       新思想

     “熔鑄'鋼鐵'和煉成'鋼鐵'”，翻譯家吳興勇深度解讀本書，讓你真正讀懂《鋼鐵是怎麼煉成的》。

      新設計

      國際插畫大師阿納斯塔西婭·史蒂夫蘭克繪製封面。

      經典全譯本

      著名翻譯家、學者、湖南省社會科學院研究員吳興勇譯作，語言流暢易懂，廣受讀者好評。

      全新品質

      原版插畫&珍貴資料&版式疏朗&用紙考究&精美裝幀，全新品質，可供珍藏的精緻版本。

  權威出版社

  全國百佳出版社、中央級專業翻譯出版社權威打造。

      本套世界文學名著，選用名家的全譯本，並配有精美的國際大師插圖，在內容和形式上，將營造極佳的閱讀體驗。這在國內的名著出版工作中，是非常難得的。

國際翻譯界*獎－「北極光」傑出文學翻譯獎得主許淵衝

內容簡介

  《鋼鐵是怎麼煉成的》是前蘇聯作家尼古拉‧奧斯特洛夫斯基所寫的一部長篇小說，於1933年寫成。小說透過記敘保爾柯察金的成長道路告訴人們，一個人只有在革命的艱難困苦中戰勝敵人也戰勝自己，只有在把自己的追求和祖國、人民的利益聯繫在一起的時候，才會創造出奇蹟，才會成長為鋼鐵戰士。

作者簡介

作者簡介

  尼‧奧斯特洛夫斯基（1904—1936），蘇聯無產階級作家。他出身於工人家庭，因家境貧寒，11歲便開始當童工，15歲上戰場，16歲身受重傷，25歲身體癱瘓，年僅32歲便去世。他的長篇小說《鋼鐵是怎麼煉成的》是30年代蘇聯無產階級革命文學中秀的作品之一。

譯者簡介

  吳興勇，湖南社會科學院研究員。 1960年畢業於中山大學，受教於陳寅恪等享譽海內外的一流教授，在文學和哲學方面頗有建樹，為通識博知型學者。譯著有《阿·托爾斯泰童話集》《陀思妥耶夫斯基的三次愛情》《暴發戶秘史》《美國史譯叢》《卓婭與舒拉的故事》《母親》等。

目錄

部

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第二部

章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

顯示部分訊息

媒體評論

  整個蘇聯文學中暫時還沒有如此純潔感人，如此富有生命力的形象。

——蘇聯作家法捷耶夫生活的教科書。

   《鋼鐵是怎樣煉成的》教給我們應該怎樣生活才有意義，保爾身上所體現出的對人生的追求、執著的拼搏奉獻精神以及對人生的堅定信念，是永遠值得我們學習的。

——梁曉聲

    12歲，我讀了《鋼鐵是怎麼煉成的》，並且奉為圭臬，我曾說過，這本書培養了一國又一國、一代又一代的革命者。

                                                                                                                                                                                       ——王蒙

線上試讀

第一章 

  在“過節以前你們當中上我家補考的，都站起來！”

  說話的是一個臉部皮膚鬆弛的長者，身穿長袍，脖子上掛著厚重的十字架，十分威嚴地看著全體學生。

  四個男孩，兩個女孩，從凳子上站起來，這時長者的兩隻小眼睛射出兇惡的光，彷彿能把六個學生從頭到腳刺穿。孩子們膽怯地望著這個穿著長袍的長老。

  這位長老是個神父，他朝兩個女生揮手：“你們坐下。”

  她們如釋重負地噓了一口氣，趕緊坐下。

  這位神父名叫瓦西里，他的目光集中在四個男孩的身上。

       「到這兒來，親愛的寶貝兒！」

  瓦西里神父站起身來，移開椅子，一步步迫近擠成一堆的男孩們。

     「你們這些卑鄙的傢伙，誰會抽煙？”

  四個男生小心翼翼地齊聲回答：

       “神父，我們不會抽煙。”

      「你們這群壞蛋，都說不會抽煙，那麼誰往麵團裡撒煙末的？真的不會抽煙嗎？我們馬上就可以見分曉！把口袋翻過來，哎，沒聽見我的話嗎？！翻過口袋來！”

  三個男孩開始在自己的口袋裡掏摸，把掏出來的東西一一擺放在桌上。

  神父仔細檢查每個孩子的口袋，想在線縫中尋找煙絲的碎屑，但他什麼也沒找到，便轉向第四個孩子，這個男孩長著一雙黑眼睛，穿著灰色襯衣和藍色褲子，膝蓋上打著補丁。

     “你幹嗎像木偶似的呆呆地站著不動？”

 這黑眼睛的男孩心頭隱藏著恨意，看了神父一眼，壓低聲音說：

    「我沒有口袋。」說著，伸手摸摸縫死了的袋口。

     「哼，沒有口袋！你以為這麼一來，我就查不出糟蹋麵團的惡作劇是誰幹的嗎？你以為這次又可蒙混過關，繼續賴在學校裡不走嗎？不，小寶貝兒，這次我不能饒恕你。上次你母親苦苦哀求，我才把你留下，這回可到頭了。趕快離開這個班級吧，滾吧！」說著，他便用勁揪住男孩的耳朵，把他推到走廊裡，隨手關上門。

  教室裡鴉雀無聲，學生們被嚇得蜷縮在座位上。誰也不明白，為什麼保爾‧柯察金會被攆出學校。只有帕夫卡的好朋友謝廖沙·布魯扎克才是這件事的見證人。那天，他們六個考試不及格的學生去神父家補考，在廚房裡等候，他親眼看見帕夫卡將一撮黃花煙草撒在神父家準備做復活節蛋糕的麵團上。

  被逐出教室的帕夫卡坐在下面的一層階梯上，心中思前想後，很不是滋味。他覺得自己無顏面回家見母親，母親對他自然很關愛，但母親也夠辛苦的了，她在一個消費稅視察官家中當廚娘，每天從早忙到晚，他怎麼好意思將這事向母親說呢？

淚水哽住了帕夫卡的喉嚨。

      「現在我該怎麼辦呢？全怪那個該死的神父。可我幹嗎撒煙末呢？是謝廖沙唆使我幹的。他說：『咱們給這有害的毒蛇撒點佐料。』於是，他們便將煙末撒在麵團上。可現在謝廖沙沒事，我卻說不定會被開除。”

  他早就對瓦西里神父懷有敵意，事情還得從頭說起。有一次，他在學校裡跟同學列夫丘科夫·米甚卡打架，任課教師罰他留校，不准回家吃午飯，但又生怕帕夫卡一個人在空蕩蕩的教室裡淘氣，便領他到二年級的教室裡，和年紀較大的學生一起聽課。帕夫卡在後面的凳子上坐了下來。

  那個高年級的教師是一個瘦子，穿著黑上衣，正在跟學生們講地球和天體，帕夫卡不聽則已，一聽就吃驚得目瞪口呆，原來地球已經存在好幾百萬年了，而天上閃爍的星星原來也有地球這麼大。他越聽越覺得心中充滿了疑團，他真想站起來說：「老師，這跟《聖經》上說得完全兩樣呀。」但是他怕挨罰，沒敢問。

  帕夫卡的《聖經》課成績不錯，神父平常總是給他五分。祈禱文和新舊約他都背得爛熟。他愛聽創造世界的故事，對上帝哪一天創造了哪一種東西他如數家珍。因此，他打算請瓦西里神父來解答他心裡的疑團。下次上《聖經》課的時候，神父一坐下，帕夫卡就舉起手來，一得到允許，他就站起來說：

      「神父，為什麼高年級的老師說，地球已經存在了好幾百萬年了，不像《聖經》上說的五千年……」話猶未完，瓦西里神父就大聲吼叫起來，他只好慢慢坐下。

  帕夫卡還來不及分辯，神父已經揪住他的兩隻耳朵，把他的頭往牆上撞。一分鐘後，挨了一頓毒打、又飽受驚嚇的他已經被神父推到走廊上去了。

  回到家，又遭到母親的打罵。

  隔天母親到學校去，懇求瓦西里神父讓她的兒子回學校讀書。打那以後，帕夫卡恨透了神父，既恨又怕。他生性不能容忍對他稍加侮辱的任何人，當然也不會忘記神父沒來由的這頓毒打。他把仇恨埋在心裡，不顯露出來。

  後來這個男孩又一再受到瓦西里神父的歧視和凌辱，往往因為雞毛蒜皮的小事，就被攆出教室，有時好幾個星期天天被罰站牆角，而且從來不問他功課。這樣一來，他只好在復活節前跟其他幾個功課不及格的同學一道到神父家去補考。他們在廚房等候的時候，他就把一撮煙末撒在復活節用來做奶渣甜糕的麵團上。

誰也沒看見這件事，但是神父馬上就猜出是誰幹的。

      ……

  下課了，孩子們全都擁到場院裡，圍住帕夫卡問這問那。帕夫卡臉孔鐵青，無語對答。謝廖沙沒有從教室裡出來，他內心有愧，可又想不出任何辦法來幫助朋友。

  從教師辦公室的一扇打開的窗戶裡，校長葉夫列姆·瓦西里耶維奇探出頭來，他那沉重嚴肅的聲音使帕夫卡直打戰。

      「讓柯察金馬上到這兒來！」他呼喊。

  於是，帕夫卡懷著一顆怦怦直跳的心，朝教師辦公室走去。

  車站餐廳的老闆是個中年以上的人，蒼白臉，長著一雙失去神采的淡色眼睛，他朝站在旁邊的帕夫卡瞥了一眼。

      “他多大？”

      「十二歲。」做母親的連忙回答。

      「好吧，我留下他幹雜活。先說好條件：每月工錢八盧布，幹活的日子包飯，乾一天一夜，回家歇一天一夜，可不准偷東西。”

      「看你說到哪裡去了！他手腳乾淨，絕對不會偷東西，我敢擔保。」母親慌忙說。

      「那好，讓他今天就開始工作。」老闆吩咐說，轉身叫那個和他一起站在櫃檯後面的女售貨員，「濟娜，領這個男孩到洗碗間去，告訴弗羅霞，讓他頂替格里什加幹活。”

書摘插畫