【中國直郵】I READING愛閱讀 讓世界聽懂中國

編輯推薦

基辛格稱他是個「思維縝密」的提問者

水均益說他是“讓美國國務院發言人很頭疼的記者”

CGTN主持人青年偶像王冠力作

用青年人喜歡的方式，為您說好中國故事

“睿智”“霸氣”，熟練的英文贏得世界側目，

有思想，有邏輯，有技巧，讓全球聽得清，聽得懂！

起底西方媒體運作真相，知彼才能知己

定量分析百篇美國媒體涉華報道，鮮血淋漓，

犀利揭示西方抹黑中國六大套路，發人深省。

由表及里，抽絲剝繭，客觀評估中美關係走向

中美進入新的戰略週期，兩國關係何去何從，精彩分析，讓你醍醐灌頂，

如何打破西方屏障， 讓中國發出強烈的聲音，答案令人震驚！

內容簡介

世界各國之間的輿論賽局日益激烈，新聞現場就是沒有硝煙的戰場。

西方媒體對中國的圍追堵截，作者駐美八年對此了然於胸。所謂知己知彼百戰不殆，為此，作者結合八年駐美報道經歷和大量政治人物專訪經驗，定量分析了數百篇西方媒體涉華報道，解構西方媒體的話語體系，揭示了西方塑造和抹黑中國的手法，並透過回顧與西方專家「南海辯論」現場，分享專訪基辛格、克里、賴斯的幕後細節等新聞現場，讓讀者感受媒體現場的短兵相接、唇槍舌劍，窺見西方敘事的虛偽與偏見。

最後，作者對於中國的發聲方式，以及對抗西方話語、建構中國話術等方面，提出了建議和思考，例如用西方熟悉的表達技巧，講述中國故事。透過本書，讀者可以了解中國和西方的對話常態，並且能夠舉一反三，感受世界各國之間的話語權較量。

作者簡介

王冠

ZHONGYANG廣播電視總台CGTN主持人，董事記者

2011-2019年任央視駐美國記者

中國傳媒大學國際新聞學士

美國約翰斯霍普金斯大學國際關係碩士

達沃斯世界經濟論壇“全球青年領軍人”

太和智庫研究員

駐美期間負責通報BAIGONG、國務院和中美關係，現場通報了多次中美元首會晤。一對一專訪百位政商學界LIUXIU，包括美國前國務卿基辛格、前國務卿凱瑞、前美國財政部長雅各布-盧、國際貨幣基金總裁格奧爾基耶娃、拉加德等。親歷2012年、2016年兩屆美國總統大選及2014年、2018年兩屆中期選舉。

精彩書評

「讓世界聽懂中國」是此時擺放在中國與世界面前的巨大命題。它是方向更需要方法；要讓世界懂中國，也需要中國真的懂世界；懂世界與懂中國需要的不是大嗓門，而是一種能力一種心胸。

我的同事王冠就是在這個十字路口出發，用實踐去探索這條路，但願這本書能成為歷史回望當中的一個路標，並幫助我們起碼少走一點點彎路。

——中央電視台記者、主持人白岩松

假如你是傳播學研究者，這本書將為你揭示美西方操縱媒體、引導輿論的幕後黑手；

假如你是新任駐外媒體人，這本書將為你展現一位華人媒體人在海外的工作艱辛；

假如你是國際關係從業人員，這本書將為你分析中美關係的輿論環境與軟實力比拼；

假如你是大學學子，這本書將為你展示一名年輕記者的艱辛實踐，體現一名儒雅書生化繭成蝶的心路歷程。

——中國傳媒大學媒介與公共事務研究院院長、國防部前新聞發言人楊宇軍

目錄

我的國際傳播夢— 001

第一章南海，怎麼變成一個「問題」的？

「南海仲裁」的西方媒體造勢— 002

南海激辯的台前幕後— 017

有理有據地與西方人交鋒— 026

附錄：南海辯論英文實錄— 029

第二章拆解美國媒體

美國媒體：一雙看不見的手— 052

四道機關－西方媒體議程設定大拆解— 060

窺葉知秋的「華爾街日報體」 — 067

「恐怖」雙標：白人的命更值錢？ — 070

半島電視台：「美國主流媒體」的帽子不好戴— 080

RT ：叫板西方的戰鬥媒體— 087

第三章西方如何「塑造」中國

名詞建構：挺「台獨」於無形的西方媒體— 094

「九三」閱兵－被遺忘的盟友— 104

當西方媒體罕見地站在中國一邊— 111

「零距離」直擊中美貿易戰— 118

中美貿易戰：跟川普算清七筆帳— 123

「黃禍」的前世今生— 132

「歷史終結論」的終結— 144

第四章如何讓世界聽懂中國

「西強我弱」話語格局的現況及建言— 154

訴諸同理心的「接著說」 — 163

告別套路化的平鋪直敘— 168

「小詞」大用場— 175

讓西方受眾「入心入耳」 — 181

四、兩撥千斤的「低調表述」 — 191

須為我們的孩子補一堂說話課— 198

第五章美國真的胸懷世界？

「大農村」美國與大城市美國— 208

美國：在孤立與擴張中搖擺— 216

「另類」基辛格的「孤掌難鳴」？ — 219

對話克里：競爭與合作— 227

「鐵娘子」的心不甘情不願— 237

精彩書摘

西方媒體，尤其是美國媒體，是否妖魔化了中國？如何妖魔化？

回答這個問題並不簡單。雖然我們大都零零碎碎讀過一些污名化、抹黑中國的西方報道，但如何驗證這種感覺？

目前在國內，許多對西方報道偏見的分析要麼集中在某個特定事件上，要麼針對某家媒體的涉華報道，要麼是批評西方媒體的觀點性評論缺少翔實的數據。於是，我產生了寫這本書的想法──將西方媒體過去10年涉華重大議題的報道匯總，然後進行系統分析，做到知己知彼。

從2017 年9 月開始，耗時一年半，我分析了谷歌新聞庫裡200 餘篇西方媒體的報導。報告涵蓋過去10 年國際社會關注度較高的中國議題，包括南海、台灣、「一帶一路」、中美貿易戰、反恐、「九三」閱兵和「十九大」。透過精讀、歸類、關鍵字提取，我總結了西方媒體「塑造」中國的六大手法：名詞建構、議題設定、話語連結、「反共」框架、雙重標準和自由傾向。

在這裡，我想先跟大家談名詞建構和話語連結。

名詞建構是指媒體對已有概念做出新表述，模糊人們對原有概念的理解，從而達到引導輿論的目的。這種轉述策略是建構話語體系的手段之一。西方不斷創造概念，如「反恐」「無賴國家」「邪惡軸心」等，為西方主導國際事務創造條件，形成了強勢論述對弱勢論述的吞併。

一個經典的例子莫過於英文中的“propaganda”一詞。

在中文裡，「宣傳」很多時候是一個中性詞。我們在生活中常聽到電影上映宣傳、禁毒宣傳、防止金融詐騙宣傳、媒體宣傳。小學生在班上有「兩道槓」的宣傳委員，企業裡有產品宣傳部門，政府有宣傳部門。

字典對「宣傳」的解釋是「公開說出、散播」。然而，西方將「宣傳」翻譯成了「propaganda」這樣一個政治色彩極濃的貶義詞，意思是「採用欺騙、掩蓋等扭曲事實的手段促使民眾對某種意識形態或政治說教忠誠」。熟悉兩種語境的人很快就發現，中文語境中的「宣傳」和英文語境裡的「propaganda」並不完全等同。 「宣傳」一詞較貼切的英文翻譯是“publicity”或“dissemination of information”，而“propaganda”對應的中文則是“洗腦宣傳”或“宣傳蠱惑”。

然而時至今日，西方已經是積習難改。在Google全球搜尋頁面以英文鍵入「Chinese propaganda」（中國洗腦宣傳），0.46 秒就出現超過3800 萬個英文詞條內容，遠超過其他諸多中國文化符號，例如關於中國熊貓有3000 萬條，中國功夫有1300 萬條。在我們開口之前，西方先給我們貼上「propaganda」的標籤，先入為主，將我們「扼殺」在了國際輿論場的起跑線上。這裡面有混淆視聽之嫌，利用西方人不懂中文「宣傳」和中國人不懂英文「propaganda」的訊息不對稱，將中國宣傳部門、中國媒體報道，甚至中國的學術和民間話語，統統稱為“propaganda”，詆毀中國話語的公信力。美國20 世紀傳播學鼻祖、輔佐過多任美國總統的新聞幕僚愛德華·伯尼斯寫過一本書，名字就叫Propaganda，中文譯為《宣傳》。在《宣傳》2004 年再版的序言中，國際傳播學者馬克· 米勒（Mark Miller）一語道破了美國的雙重標準：「美國一直把宣傳（propaganda）這個詞扣給別人，用來形容敵國的傳播，而到了自己身上卻對該詞百般禁忌，把自己的新聞描述成'教育性的信息'和'客觀的事實'……這種做法本身，何嘗不是一種令人嘆為觀止的宣傳呢？”