【中國直郵】I READING愛閱讀 局外人(諾貝爾文學獎獲獎者加繆代表作柳鳴九經典全譯本)

編輯推薦

諾貝爾文學獎得主卡繆這樣評價他的「局外人」：不耍花招，拒絕說謊，是什麼他就說是什麼。他拒絕矯飾自己的感情，善良寬和，不說廢話。他的隨和溫順、好說話、不計較、安分、實在，在社會看來，就是冷淡、孤僻、不通人情、不懂規矩、作風散漫、懶洋洋、庸庸碌碌、渾渾噩噩……他是窮人，是坦誠的人，喜愛光明正大。他是無任何英雄行為自願為真理而死的人。

薩特如此評價《局外人》：「一部經典之作，一部理性之作。」羅蘭巴特也對其青睞有加：「（《局外人》）是出現在歷史的環節上完美而富有意義的作品……它表明了一種決裂，代表著一種新的情感，沒有人對它持反對態度，所有的人都被它征服了，幾乎愛戀上了它。”

法文翻譯家柳鳴九先生經典譯本2016年全新修訂，

附柳鳴九先生10200字導讀“《局外人》的社會現實內涵與人性內涵”，幫助讀者更詳細、深入理解這部傳世之作。

內容簡介

《局外人》是諾貝爾文學獎得主阿爾貝‧卡繆的長篇小說，是這位法國存在主義作家的代表作之一，也是20世紀世界流行度非常廣的文學作品之一。

《局外人》講述了一位尋常的年輕職員，終日麻木地生活在漫無目的慣性中，某日去海邊度假，捲進一宗衝突，犯下殺人案，最後因"他沒有在母親的葬禮上流一滴淚"的理由，被法庭以"法蘭西人民"的名義判處死刑的故事。闡述了存在主義的一個重要命題：現代生活中人類社會的荒誕和陌生感導致個體的絕望與虛無。並且透過平靜地記述一個小人物被司法機關"妖魔化"的整個過程，深刻地諷刺了現代法律的虛偽和愚弄的實質。

本版《局外人》是法文翻譯家柳鳴九先生經典全譯本2016年修訂版，附柳鳴九先生10200字導讀"《局外人》的社會現實內涵與人性內涵"，幫助讀者更詳細、深入理解這部世紀之書。

作者簡介

作者加繆
法國小說家、哲學家、戲劇家、評論家。
生於阿爾及利亞蒙多維。
第二次世界大戰前曾任職於《共和晚報》、《巴黎晚報》。
戰爭期間，參與反對德國法西斯的地下抵抗運動，負責《戰鬥報》的出版工作。
1942年發表小說《局外人》，震驚法國文壇。其後陸續出版《鼠疫》《反抗者》《西西弗斯的神話》《卡里古拉》《墮落》等文學、哲學著作。
1957年10月17日獲諾貝爾文學獎。
1960年1月4日死於車禍。

譯者柳鳴九
著名法文翻譯家、作家。 1934年出生於湖南長沙，畢業於北京大學，從事法文文學研究、譯介工作至今。中國社會科學院外國文學研究所研究員、南歐拉美文學研究室主任，中國法國文學研究會會長，擁有中國社會科學院"終身榮譽學部委員"稱號。
 

精彩書評

一部經典之作，一部理性之作。
--讓-保羅·薩特

出現在歷史的環節上完美而富有意義的作品……它顯示了一種決裂，代表著一種新的情感，沒有人對它持反對態度，所有的人都被它征服了，幾乎愛戀上了它。
--羅蘭巴特

精彩書摘

今天，媽媽死了。也許是在昨天，我搞不清楚。我收到養老院的一封電報："令堂去世。明日葬禮。特致慰唁。"它說得不清楚。也許是昨天死的。
養老院是在馬朗戈，離阿爾及爾八十公里。我搭兩點的巴士去，下午到，趕得上守靈，明天晚上即可返回。我向老闆請了兩天的假。事出此因，他無法拒絕。但是，他顯得不情願。我甚至對他說：「這並不是我的過錯。」他沒有回答我。我想我本來不必對他說這麼一句話，反正，我沒有什麼需請求他原諒的，倒是他應該向我表示慰問。不過，到了後天，他見我戴孝上班時，無疑會做此表示的。似乎眼下我媽還沒死，要等到下葬之後，此事才算定論入檔，一切才披上正式悼念的色彩。

我搭乘兩點鐘的公車，天氣很熱。像往常一樣，我是在塞萊斯特的飯店裡用的餐。他們都為我難過，塞萊斯特對我說"人只有一個媽呀"，我出發時，他們一直送我到大門口。我有點煩，因為我還要上艾瑪尼埃爾家去借黑色領帶與喪事臂章。幾個月前他剛死了伯父。
為了趕上公車，我是跑著去的。這麼一急，這麼一跑，又加上汽車的顛簸與汽油味，還有天空與公路的反光，這一切使我昏昏沉沉，幾乎一路上都在打瞌睡。當我醒來的時候，正靠在一個軍人身上。他對我笑笑，並問我是不是從遠方來的。我懶得說話，只應了聲"是"。

養老院離村子還有兩公里，我是走路去的。我想立刻見到媽媽，但門房說我得先見院長。由於院長正忙，我就等了一會兒。這段期間，門房說著話，而後我就見到了院長。他是在自己的辦公室接見我的。這是個矮小的老頭，戴著榮譽團勳章。他用那雙明亮的眼睛打量打量我，隨即握著我的手老也不鬆開，叫我不知如何抽出來。他翻閱了一份檔案，對我說：「默爾索太太入本院已經三年了，您是她唯一的贍養者。」我以為他有責備我的意思，趕緊開始解釋。但他打斷了我："您用不著說明，我親愛的孩子，我看過令堂的檔案，您負擔不起她的生活費用。她需要有人照料，您的薪水卻很有限，把她送到在這裡來她會過得好一些。"我說："是的，院長先生。"他補充說："您知道，在這裡，有一些跟她年齡相近的人和她做伴，他們對過去時代的話題有共同的興趣。您年紀輕，她跟您在一起倒會感到煩悶的。"

的確如此。媽媽在家的時候，一天到晚總是瞧著我，一言不發。剛來養老院的那段時間，她常常哭，但那是因為不習慣。過了幾個月，如果要把她接出安養院，她又會哭的，同樣也是因為不習慣。由於這個原因，自從去年以來我幾乎沒來探望過她。當然，也由於來一次就得佔用我的一個星期天，且不算趕公車、買車票以及在路上走兩個小時所費的氣力。

院長還說個不停，但我幾乎已經不聽他了。最後他對我說：『我想您願意再看看令堂大人吧。"我什麼也沒說就站了起來，他領我出了辦公室。在樓梯上，他向我解釋說：『為了不刺激其他的老人，我們已經把她轉移到院裡的小停屍房去了。這裡每逢有老人去世，其他人兩三天之內都惶惶不可終日，這給服務工作帶來很多困難。」我們穿過一處院子，那裡有很多老年人三五成群地聊天。我們經過的時候，他們就不出聲了。我們一走過，他們又聊起來了，就像是一群鸚鵡在聒噪。走到一幢小房子門前，院長告別我說："默爾索先生，我失陪啦，我在辦公室等您。原則上，下葬儀式是在明天上午十點鐘舉行。我們要您提前來，是想讓您有時間守守靈。再說一點，令堂大人似乎向她的院友們表示過，她希望按照宗教儀式安葬。這件事，我已經完全安排好了。不過，還是想告訴您一聲。"我向他道了謝。媽媽雖說不是無神論者，但活著的時候從來沒有想過宗教。