諾貝爾文學獎得主作品，完整收錄無刪減，鄭振鐸名家譯本

生如夏花之絢爛，東方詩哲泰戈爾詩選。徐志摩、冰心、季羨慕林、葉芝推崇備至。安靜點吧，我的心。

產品特色

編輯推薦

1.完整全譯本，全新修訂版！ 1913年諾貝爾文學獎得主作品，東方詩哲泰戈爾絕美詩篇！

2.完整收錄泰戈爾經典代表作《飛鳥集》《新月集》，另收錄泰戈爾其他詩歌7篇。

3.鄭振鐸傳世譯本完整收錄，歷經百年時間驗證及讀者口碑相傳，公認的傑出譯本。

4.徐志摩、冰心、季羨慕林、葉芝推崇備至的偉大詩聖，詩意麵對人生永恆的迷惘。

5.泰戈爾用英語，爐火純青地表達如詩的思緒，以至為敏感、清新和美麗的詩文，加入西方文學的殿堂。
——諾貝爾文學獎頒獎詞

6.生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

7.你微微地笑著，不同我說什麼。
而我覺得，為了這個，我已經等得久了。
——《飛鳥集》

8.為什麼你眼裡有了眼淚，我的孩子?
他們真可怕，常常無謂地責備你!
——《新月集》

9.每天讀一句泰戈爾的詩，可以讓我忘卻世上一切苦痛。
——葉芝

10.泰戈爾！謝謝你以快美的詩情，救治我天賦的悲感；謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞。
——冰心

11.他那高超和諧的人格，可以給我們不可計量的慰安，可以開發我們原來淤塞的心靈泉源，可以引導我們入完全的夢境。                        
——徐志摩

12.他在荊棘叢生的地球上，為我們建造了一座宏麗而靜謐的詩的樂園。
——鄭振鐸

內容簡介

 《飛鳥集·新月集》是泰戈爾膾炙人口的兩本詩集《新月集》和《飛鳥集》的合集。 《飛鳥集》是一部富於哲理的英文格言詩集，智慧的深刻和篇幅的簡短成為其鮮明特色。在這首思緒點點的散文詩集中，白晝與黑夜，落葉與流螢，自由與背叛，無所不在泰戈爾筆下化為一首首清麗的小詩，它們充滿著撲面而來的清新氣息，如同被大雨沖刷後的世界，清亮而又耐人尋味。

作者簡介

  泰戈爾（1861—1941），印度詩人、哲學家，1913年，獲得諾貝爾文學獎。泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位，被稱為「詩聖」。代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》《園丁集》等。除詩歌以外，他在小說、戲劇、音樂、繪畫等領域創作豐富。泰戈爾曾於1924年訪問中國，其詩風對中國現代文學產生重大影響，啟迪了郭沫若、徐志摩、謝婉瑩等一代詩人。

目錄

飛鳥集

一九二二年版《飛鳥集》例言/3

一九三三年版本序/7

飛鳥集/9

新月集

譯者自序/79

家庭/83

孩童之道/84

不被注意的花飾/86

偷睡者/88

開始/90

孩子的世界/92

責備/93

審判官/95

玩具/96

天文家/97

雲與波/99

金花/101

仙人世界/103

流亡的地方/105

雨天/108

紙船/110

水手/111

對岸/113

花的學校/115

商人/117

同情/119

職業/120

長者/122

小大人/124

十二點鐘/126

著作家/127

惡郵差/129

英雄/131

告別/134

召喚/136

次的茉莉/137

榕樹/139

祝福/140

贈品/142

我的歌/143

孩子天使/144

後的買賣/145

附錄:

鄭振鐸譯泰戈爾詩拾遺

採果集/149

愛者之貽/153

歧路/162

世紀末日/165

愛者之貽/168

花環/170

無題/172

線上試讀

1

夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。

2

世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裡。

3

世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。

它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。

4

是大地的淚點，使她的笑容保持著青春不謝。

5

廣漠無垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛，但她搖搖頭，笑著飛開了。

6

如果你因為失去了太陽而流淚，那末你也將失去群星了。

7

跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯夾跛足的泥沙而俱下麼?

8

她熱切的臉，如夜雨似的，攪擾我的夢魂。

9

有一次，我們夢見大家都是不相識的。

我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。

10

憂思在我的心裡平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。

11

有些看不見的手指，如懶懶的微鑼似的，正在我的心上，奏著潺湲的樂聲。

12

“海水呀，你說的是什麼？”

“是永恆的疑問。”

“天空呀，我回答的話是什麼?”

“是永恆的沉默。”

13

靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是他對你求愛的表示呀。

14

創造的神秘，有如夜間的黑暗－是偉大的。而知識的幻影，不過如晨間之霧。

15

不要因為峭壁是高的，而讓你的愛情坐在峭壁上。

16

我今晨坐在窗前，世界如一個過路的人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。

17

這些微颸，是綠葉的簌簌之聲呀；他們在我的心裡，愉悅地微語著。

18

你看不見你的真相，你所看見的只是你的影子。

19

神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。

讓我只是靜聽著。

20

我不能選擇那好的。

是那好的選擇我。

21

那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己面前。

22

我的存在，對我來說是一個永久的神奇，這就是生活。

23

“我們，蕭蕭的樹葉，都有聲響回答那暴風雨。你是誰呢，那樣地沉默著?”

“我不過是一朵花。”

24

休息與工作的關係，如眼瞼與眼睛的關係。

25

人是一個出生的孩子，他的力量，就是生長的力量。

26

上帝希望我們酬勞他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。

27

光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中遊戲，它不知道人是會欺詐的。

28

啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諭中去找尋。

29

我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上面寫著她的題記：

“我愛你。”

30

“月兒呀，你在等候什麼呢?”

“向我將讓位給他的太陽致敬。”

31

綠樹長到了我的窗前，彷彿是喑啞的大地發出的渴望的聲音。

32

神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。

33

生命從世界得到資產，愛情使它得到價值。

34

枯竭的河床，並不感謝他的過去。

35

鳥兒願為一朵雲。

雲兒願為一隻鳥。

36

瀑布歌唱道：“我得到自由時便有歌聲了。”

37

我說不出這心為什麼那樣默默地頹喪。

是為了它不曾要求、不曾知道、不曾記得的小小的需求。

38

婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。

39

當太陽橫過西方的海面時，對著東方留下他後的敬禮。 

40

不要因為你自己沒有胃口，就去責備你的食物。

41

群樹如表示大地的願望似的，踮起腳來向天空窺望。

42

你微微地笑著，不同我說什麼。

而我覺得，為了這個，我已經等得久了。

43

水裡的遊魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是唱歌的。

但是，人類卻兼有海裡的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。

44

世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂鬱的樂聲。

45

他把他的刀劍當作他的上帝。

當他的刀劍勝利時他自己卻失敗了。

46

神從創造中找到自己。

47

陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在「光」後邊。

48

群星不怕顯得像螢火那樣。

49

謝謝神，我不是權力的輪子，而是被壓在這輪下的活人之一。

50

心是尖銳的，不是寬博的，它執著在每一點上，卻不活動。

51

你的偶像落散在塵土中了，這證明神的塵土比你的偶像還偉大。

52

人不能在他的歷史中表現出他自己，他在歷史中奮鬥著露出頭角。

53

玻璃燈因為瓦燈叫它作表兄而責備瓦燈，但當明月出來時，玻璃燈卻溫和地微笑著，叫明月為——“我親愛的，親愛的姐姐。”

54

我們如海鷗之與波濤相遇似的，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。

55

我的白天已經完了，我像一隻泊在海灘上的小船，諦聽著晚潮跳舞的樂聲。

56

我們的生命是天賦的，我們唯有獻出生命，才能得到生命。

57

當我們是大為謙卑的時候，便是我們近於偉大的時候。

58

麻雀看見孔雀負擔著它的翎尾，替它擔憂。

59

絕對不要害怕剎那—永恆之聲這樣地唱著。

60

颶風於無路之中尋求短之路，又突然在「無何有之國」終止了它的尋求。