多功能汉英:英汉钢铁词典
  • 多功能汉英:英汉钢铁词典

多功能汉英:英汉钢铁词典

by 京东图书  |  由 京东图书  亚米商城卖家

积分原则不参加任何折扣活动以及亚米会员积分制度。

正品保障所售商品均从正规销售资格认证的供应商,品牌分支机构,驻美国分公司等正规渠道采购,并签订正品保证协议。

  销售和配送
$48.20原价: $56.70 送积分 : 0
 加入购物车
 收藏商品

送至: 91789 有货

品牌 : 京东图书

品牌属地 : 中国

第三方商家

京东图书进入店铺

配送信息

USPS International $11.99(订单满$49包邮)
USPS Canada $11.99(订单满$49包邮)
1. $49以上的订单,提供美国本土平寄免邮费的服务。(只限美国本土48州,不包含夏威夷、阿拉斯加、关岛、波多黎各等地区)。 2. $49以下美国本土USPS平寄, 我们将收取$11.99运费。 3. 通过中国EMS直邮转USPS,配送时间预计为6-13天。

退换政策

因商品破损或者质量问题可申请无条件退款,请在收到包裹3个工作日内联系客服。若因个人原因申请退款,请在3个工作日内联系客服,邮费需顾客承担。图书类商品不支持换货,请见谅!

你可能感兴趣的商品

商品详情

编者 : 徐树德,赵予生 品牌 : 京东图书 出版时间 : 2010-01-01 品牌属地 : 中国 出版社 : 化学工业出版社 语言 : 英语,中文 ISBN : 9787122068262 版次 : 1 页数 : 847 印刷时间 : 2010-01-01 包装 : 精装 用纸 : 胶版纸
内容简介

《多功能汉英·英汉钢铁词典》是我国第一部多功能双语双向钢铁专科词典,其中汉英篇收录词条36000余条,英汉篇收录词条43000余条,涉及的专业主要包括烧结、球团、焦化、炼铁、炼钢、连铸、模铸、压力加工。本词典除具有体例新颖、释义准确、收词全面、新词较多等特点外,尚具有传统型双语专科词典所不具备的如下多种功能:①汉英·英汉双向;②易误易混辨析;③技术含义简释;④英文标明出处;⑤附录撕颖实用。
《多功能汉英·英汉钢铁词典》可供钢铁冶金企业、科研院所的工程技术人员、情报翻译人员以及大专院校钢铁冶金专业师生使用;对机械、铸造、材料、建筑等专业人士亦有重要参考价值。
目录


前言
用法说明
汉英篇1
汉语拼音音节检字表2
正文8
英汉篇463
正文464
附录840
前言/序言

辞书向有“无声之师”、“无墙之校”之美誉。担负着传播知识、释疑解难之重任。但如果功能单一、诠释不周,则会盛名之下,其实难副,辜负读者的厚望。
辞书界呼吁编纂积极型、多功能双语词典已有多年,但面世者寥寥:双语语言类已有几部,但双语专科技术类似乎空白。传统的词汇对照表型双语专科词典通常只解决专业术语“译成什么”,而未解决“为什么这样译”的问题。例如,现已出版的汉英科技词典或汉英冶金词典,对其收录的钢铁术语英译文均未做出任何说明和正误辨析,且不同的汉英词典给出的部分钢铁术语英文对应词又鱼龙混杂、正误互见。读者面对同一钢铁术语在不同汉英词典中不同、甚至错误的英文对应词无疑就会陷入难以选择的境地;而在这种情况下,传统的词汇对照表型双语专科词典就显得无能为力、毫无助益,致使读者选错词、译错文的情况时有发生,严重影响了钢铁专业文献的翻译质量。而只有解决了“为什么这样译”的问题,才能帮助读者知用法、辨正误,也才是杜绝钢铁术语误译的治本之道。以钢铁专业术语“连铸坯”英文译名之一的strand为例,迄今为止在笔者目力所及的双语专科词典、公开出版物和因特网上,尚未见到对该词用法做出说明的相关资料。strand作为汉语“连铸坯”的译名之一无疑是正确的。但它的使用范围有明确限制,仅指正在连铸中的“连铸坯”(见本词典“连铸坯”词条辨析项)。越界使用,就会词不达意,酿成误译。这就正如“空中为蚊虫,水中为孑孓”一样,其道理是相通的。鉴此,为帮助读者正确理解词义、辨析正误,向读者提供更多的语义、语法、语用和句型知识,我们编写了这部《多功能汉英·英汉钢铁词典》。
本词典是我国第一部多功能双语双向钢铁专科词典,其中汉英篇收录词条36000余条,英汉篇收录词条43000余条,涉及的专业主要包括烧结、球团、焦化、炼铁、炼钢、连铸、模铸、压力加工等。此外还收录了与钢铁专业关系密切的粉末冶金、耐火材料、金属学、热处理、机械、铸造、化工、焊接、环保、电气、计算机、企业管理等专业词汇。本词典除具有体例新颖、释义准确、收词全面、新词较多等特点外,尚具有传统型双语专科词典所不具备的如下多种功能。

产品价格、包装、规格等信息如有调整,恕不另行通知。我们尽量做到及时更新产品信息,但请以收到实物为准。使用产品前,请始终阅读产品随附的标签、警告及说明。详细条款请参阅我们的Terms of Use.

商品评价

多功能汉英:英汉钢铁词典 还没有人发表评论,快来抢占沙发了! 写评论

浏览过的商品

联系我们

联系方式

周一至周日,美西时间: 8AM - 1:30AM

美东时间: 11AM - 4:30AM

help@yamibuy.com

1(800)407-9710