我的旅行情结
早在孩提时代，到世界各地去旅行就是我的最大愿望。我父亲本人也很喜欢旅行，曾经去过非常多的地方。在那些漫长而黑暗的冬季夜晚里，我们一家人围坐在温暖的壁炉旁，聚精会神地聆听父亲讲述其冒险的经历，这常常令我们忘却了冬夜的寒冷和疲惫。经过童年时代的这种熏陶，以及父亲在我们幼小的心灵里播种下的冒险种子，人们大概就可以理解，我为什么也会有如此深厚的旅行和冒险情结。
其实，我也想通过旅行来认识这个奇妙的世界，并且磨炼我的意志，增长我的阅历和见识，同时也可以给我带来莫大的乐趣。
因此，当我的父亲和母亲经过长时间的深思熟虑，终于批准我可以外出旅行时，我就像一只冲破牢笼禁锢的小鸟，迫不及待地想去外面那陌生的未知世界去翱翔。
我终于可以离开家乡，去远方探险和旅行了！从此，我便一发不可收拾，先后多次云游四方，经历了种种危险和磨难，并且结交了许多好朋友……
其间，有欢乐、有痛苦、有危险，也有人生的无常……但是无论如何都是值得的，也不枉我这个吹牛大王到这个世界上走一遭！
我喜欢旅行和冒险，它们是我一生中的最爱。
“亲爱的先生们，朋友们！”我总是喜欢在这个小酒馆里这样搓着双手，习惯地用这种称呼开头。然后我拿起一只古色古香的酒杯，杯里注满了自己爱喝的醇正的劳思泰勒陈酒。我看了一下杯中的美酒，抿了一小口，满意地吐出一口气，接着把杯子放到前面的桌子上，并以审视的目光向围坐在四周的人群扫了一遍，微笑着继续说道：“下面我就给朋友们讲讲我的狩猎奇遇和出海探险的历程。”
敏豪森男爵在俄罗斯
这一年的寒冬腊月，我离开家乡只身踏上赴俄罗斯的艰难旅程。一路上，我将途经德国、波兰、库尔兰和里夫兰等地区，根据所有探险者的描述，这条道路陷阱重重，穿越它比登天还难。但据我的经验，在千里冰封、万里雪飘的时候出行是最佳的选择，因为北方广大地区的糟糕路面必定会被积雪“修整”得平坦顺畅。现在，我无须携带过多的盘缠，体恤民意的州政府也不必慷慨解囊，修筑道路。我喜欢独自一人策马扬鞭，只要背上简单的行囊，就可以骑马游侠四方。在旅程中，如果坐骑和骑手的状态一切良好，那么骑马游历是一件非常惬意的事情。如果搭乘邮政马车远行，不但要劳筋伤骨地保管、搬运邮件，而且还不得不跟随嗜酒如命的邮政车夫在驿站的小酒馆里消磨时光，最后只会耽搁时间，落得个身心疲惫的下场。于是，我在一个大雪纷飞的早晨，穿上极其单薄的衣服——因为每次在北方，如果穿上过于臃肿的衣裳，就会感觉非常别扭——告别父老乡亲，策马奔腾，向俄罗斯进发。
完成一项善举
人们可以想象一下，在一个北风呼啸、天寒地冻的日子里，让一位衣衫褴褛、身体虚弱的贫寒老人舒展愁眉，渡过难关是何等荣耀的善举啊！我策马行进在波兰荒无人烟的旷野上，凛冽刺骨的寒风怒吼着席卷大地，这位瘦骨伶仃、衣衫单薄的苦命老人嘴唇冻得发紫，浑身上下直打哆嗦，无遮无挡地蜷曲在雪地上。
上帝保佑你
面对此情此景，我的心灵受到了巨大的震撼，一股由衷的怜悯之心油然而生。尽管我也浑身冰凉，冷得直打寒战，甚至心脏也似乎被冻僵了，但助人为乐的思想仍然驱使我毫不犹豫地脱下旅行大衣，并抛向老人。突然，辽阔的天空中传来悠扬空灵的天籁之声，对此善举大加赞赏，并说道：“你可以安心地走自己的路啦，我的孩子，上帝保佑你一路平安！”
我便告别了老人，顶风冒雪匆匆继续前进，走着走着，夜幕降临了。这时，四周一片漆黑沉寂，荒无人烟，皑皑白雪覆盖着整个大地，我顿时失去了方向感，恍若置身于旷野大漠之中。
拴在十字架上的骏马
我下了马，并将马儿拴在一根露出雪地尖尖的树桩上，然后在附近找了一处背风的地方躺下。为了安全起见，我把自己的枪夹在腋下，并很快进入了梦乡。第二天，当我醒来时，天色已经大亮。我环顾四周，大吃一惊：我竟然躺在一个村落的教堂墓地里！我的伙伴呢？我四处寻找，仍不见其踪影，难道它不翼而飞了？突然，一声凄厉无助的长嘶划破寂静的苍穹，从我头上传来，我仰头一看，一匹马赫然悬挂在教堂塔楼的十字架上。我恍然大悟，昨天因为风雪太大，将整座村庄都覆盖起来了。当我进入梦乡时，雪渐渐停止，并且逐渐消融，我也随着积雪慢慢降到地面。而昨晚在黑暗中拴马的那根露出雪地的“树桩”，其实就是乡村教堂塔楼尖顶上的十字架。
重获骏马
我急中生智，拔枪向拴马的缰绳射击，从而又获得了可爱的马匹。我稍事安慰了一下自己的伙伴，收好枪支，抖了抖身上的积雪，纵身跳上马背，继续自己的游侠生涯。
野狼拉雪橇
此后，我一路顺风抵达俄罗斯。按当地的习俗，在雪地上骑马是一件非常荒唐的事情，而我的座右铭是勇往直前，游侠四方，在清新古朴的田园中寻觅和传播真、善、美。为了入乡随俗，我在当地购买了一副小巧玲珑的冰道雪橇，然后把它套在自己爱驹的身上。随着一声鞭响，雪橇似离弦之箭，载着我驶向圣彼得堡。现在，我不太清楚这里到底是爱沙尼亚，还是英格曼兰，但一片茂密的原始森林却给我留下了不可磨灭的印象。
当我一路高歌进入遮天蔽日的森林时，迎面碰上了一只眼里闪着绿光的饿狼。它垂涎欲滴，虎视眈眈，并一路紧追不舍。眼看就要被野狼赶上，逃脱已不可能，于是我不由自主地平躺在雪橇上，让马儿自由奔跑，这样对我们双方都有好处。我闭上眼睛，祈祷着上帝的保佑。我预料要发生，但不希望发生的事情终于发生了。突然，野狼咆哮着腾空而起，掠过我的头顶，直扑马匹，一口吞噬了这可怜畜生的整个屁股，这匹马由于恐惧和痛苦而跑得更快了。幸亏这只野狼目光犀利，发觉我皮包骨头没油水，因此舍我而直奔大我几倍的马匹，从而使我逃脱了一场劫难。我悄悄抬头睁眼，一幕血腥残暴的场面映入眼帘：野狼几乎快把整匹马都吃光了。这时，机会来了：野狼在吞食马匹时，一不小心将原来佩戴在马儿身上的马具套在自己的身上。这可是我脱离险境的良机，我迅速跃起，熟练地扣紧马具的皮带钩，手起鞭落，连续重重地抽打着野狼。面对这突如其来的袭击，狼在套子里却没有丝毫的慌乱，仍然拼足全力，拖着我和雪橇狂奔于森林之中，马的尸骨碎片撒了一地。请看哪！野狼取代了我的马匹，正卖力地拉着雪橇，它无须扬鞭自奋蹄。
就这样，野狼拉着我顺顺当当、安然无恙地抵达了圣彼得堡。现在，我和狼的境遇完全出乎我们各自的意料。我们所到之处，引起了沿途居民的围观和议论，他们无不为野狼拉雪橇的壮举所震撼。
老将军头上的酒气
我不想向你们介绍俄国富丽堂皇的首都圣彼得堡那些无聊的事情：譬如其艺术、科学和其他一些稀奇古怪的逸闻；也很少用社交聚会中的尔虞我诈和妙趣横生的冒险来让你无聊。在圣彼得堡，家庭主妇们经常用一瓶烈酒和亲吻来欢迎客人，为远道而来的客人助兴解闷。而我注意观察的事情，往往也是你们最感兴趣的，即一些有关名贵高大的马和狗的趣闻，我永远是它们的好朋友；同时，我却远离狐狸、狼和熊，虽然我也是这些动物和其他一些野生动物的朋友。俄罗斯比世界上其他任何地方都拥有更多的动物，在那里还有更多的欢乐和骑士活动，以及许多赞美之词。这些活动对贵族来说比较合适，比陈腐的希腊语和拉丁语，比法国文艺爱好者们或者法国卷毛们的闻香小物品、流苏和恶作剧更具诱惑力。
因为我还不到服役的年龄，所以能够再花几个月的时间游山玩水，像容克（德国贵族）一样以最高贵的方式消耗自己的金钱和时间。在圣彼得堡，我有时通宵赌博，有时沉溺于灯红酒绿的酒肆之中。俄罗斯的严寒举世闻名，俄罗斯人嗜酒如命也举世无双，因此，酒在俄罗斯的社交活动中至高无上。相形之下，酒在理性克制的德国人面前显得略逊一筹。在那里，我经常与饮酒名家一起畅饮，同他们切磋饮酒技艺。
有一次，一位留着花白胡子、有着紫铜色脸膛的老将军与我们在同一张餐桌上共进晚餐。他在一次与土耳其人的战役中被打掉头盖骨的上半部分。从此以后，每当有陌生人进入酒馆，都会彬彬有礼地请求他脱帽，这时，将军都会耐心地向其解释一番。与这位将军相比，在座的所有人都是可怜的饮酒外行。将军习惯于在饭后痛饮几瓶葡萄酒，然后以一瓶烈性酒结束，或者在喝了烈性酒之后，再从头重复几个轮回，但人们却看不出他有丝毫醉态——事实上，其酒量高深莫测，大大出乎我们的意料。先生们，这件事也大大出乎我的意料，甚至很久都无法解释其中的奥妙。后来，通过仔细观察，我终于发现了老将军酒量惊人的秘密。原来，将军喝酒后总喜欢抬抬自己的帽子，以便让发热的脑袋散散热，这当然无可厚非。但他在抬帽子的同时，把脑袋上的一块银片——即人造头盖骨也提起来了，这样，喝入体内的酒精就会化作酒气，从头顶飘走。
谜团解开后，我将这一秘密告诉当时在座的周围几个挚友，并且当场自告奋勇，通过实验来验证其正确性。因为我发现这个秘密的时候，正好是晚餐时间。于是，我拿着烟斗走到将军背后，恰巧他正要把帽子放下，说时迟，那时快，我迅速用燃烧的纸烟点燃升腾的酒气。刹那间，将军头顶的酒气变成了一根火柱，湛蓝湛蓝的，蔚为壮观。它比所有圣人头上的光环都要缤纷、华丽。对于我的恶作剧，将军表现出博大的胸怀，他没有责备，更没有恼怒，反而允许我再试验一次。由此，我对他的崇敬之情油然而生，其光辉形象显得更为高大。
我便重复进行了几次试验，并且屡屡成功。此外，我还做了一些其他有趣的事情。下面，我再给你们讲述一些我亲身经历的既奇特又滑稽的狩猎故事。先生们，你们可以轻松地想象一下，我总是非常喜欢那些诚实勇敢的伙伴，他们能够恰如其分地评价一个公共森林猎区的好坏，这样我便能按图索骥，换换消遣口味。此外，我还特别幸运，凭着这些运气，我每次总能成功地打到一些猎物，这也给我带来了无限幸福的回忆。
眼睛爆出的火星
一天早晨，我睡眼惺忪地透过自己卧室的窗户向外眺望，蓦然被眼前的场面所震惊：前方不远处是一个巨大的池塘，密密麻麻的野鸭在水面上觅食。我眼睛一亮，旋即从墙角抓起猎枪，三步并作两步地冲下楼梯。由于行动匆忙，我下楼时一不小心将脸撞在门柱上，顿时头晕目眩，眼冒金星。我揉了揉额头，提枪继续往外冲，并悄悄靠近野鸭。当抵达有效射程距离时，我屏息举枪瞄准，突然发现刚才在家不小心撞上门柱时，竟然把猎枪里的撞针给碰掉了。这该怎么办呢？因为没有撞针，猎枪就像聋子的耳朵——成了摆设，也意味着坐失良机。幸运的是，我突然想起刚才所发生的一切，于是计上心来。我再次举枪瞄准野鸭，腾出一只手，并攥紧拳头朝自己的一只眼睛狠狠地砸去。这一招真灵，被重拳击打的眼睛顿时发出一连串火星，并点燃了猎枪的火药。“砰”——随着一声清脆的枪声，五对鸭子、四只红颈鸟和一对骨顶鸡应声倒下。男子汉的气概是无穷的精神力量，如果士兵和水手们都能够通过这种气概幸免于难，转危为安，那么猎人也就心满意足了。
熏板肉钓野鸭
很久以前，我狩猎偶然经过一个小湖边，看见十几只野鸭在湖里四散着，在悠闲地觅食，心想，我能够一枪打中一只。但令人遗憾的是，枪膛里只剩下最后一颗子弹了，我因此沮丧至极。因为过几天我还要宴请一大批至爱亲朋，所以非常希望猎获湖面上的所有野鸭。这时，我猛然想起在自己的背包里有一块吃剩的干粮——熏板肉，便迅速把它拿出来，然后找出一根长长的牵狗绳，将其拆开成几股，再一段一段地连接起来，连成一根至少是原来长度四倍的绳子，最后将这块熏板肉牢牢地固定在绳子的一端。接着，我躲进湖边茂密的芦苇丛中，双手紧紧抓住绳子的另一端，将系肉的那一端绳子抛向野鸭，凝神屏气，静候猎物上钩。
我愉快地注视着诱饵，不一会儿，离诱饵最近的那只野鸭发现了“美食”，忙不迭地游过来大口吞食，结果招致周围所有野鸭的围抢。由于这块肥肉实在太滑溜了，没有被消化便通过鸭子的肠子拉了出来。这时，第二只鸭子眼明“嘴”快，一口又将肥肉吞入肚中，接着，第三只野鸭、第四只野鸭……熏板肉就这样在所有的野鸭体内作了一次短暂的“旅游”，这些野鸭无一幸免，只只上钩。同时所有的野鸭都吓呆了，任人摆布。十几只野鸭挂在牵狗绳上就像颗颗珍珠串联在一根绳子上一样。
我兴高采烈地将这串野鸭死命地往上拉，并把剩余的绳子紧紧地缠在自己的身上，满怀成功的喜悦凯旋。因为回家还有很长一段路程，并且鸭子太多，所以这一路竟折腾得我够呛，我甚至产生怜悯之心：这么多鸭子失去自由，并且即将成为香喷喷的盘中餐。但随后一件意想不到的事情发生了，并且这一变故一开始还让我陷入尴尬窘困的境地，最后终于转危为安。由于这些鸭子慢慢苏醒过来，并恢复了元气和野性，求生的强烈欲望促使所有的鸭子都不停地扇动着翅膀，竟然使一串鸭子都腾空飞起来了，并且将我也带到了天上。对某些人来说，适时的锦囊妙计千金难买，而我现在却因势利导，用穿在身上燕尾服的燕尾当“舵”，以控制方向，让这串鸭子朝自己返家的路线飞行。
当我渐渐接近自己的小屋时，心里揣度着如何减缓速度，让自己安然无恙地降落地面。于是，我挨个揿下鸭子的头，示意减缓飞行速度，准备降落。岂料这一招非常灵验，鸭子带着我通过我家的烟囱平缓地降落到炉膛中央，幸好当时炉子还未生火。我浑身漆黑地从炉膛中爬出来，随手还拎着一串惊魂未定的鸭子。此情此景，令在厨房里忙碌的厨师们目瞪口呆、张口结舌。
通条射山鹑
像这样不费一枪一弹捕到一串鸭子的美事，在我的狩猎生涯中司空见惯，不足为奇。有一次，我在森林里正专心致志地试着一支新猎枪，突然我的几只猎犬狂吠着朝前面的一群山鹑跑去，当时我已用完了随身携带的所有子弹。这时，我仿佛看到了晚餐桌上那令人垂涎欲滴的美味佳肴。在这紧急关头，我灵机一动——先生们，我担保你们在这个时候也会想到这个主意，即循着山鹑的踪迹，找到其老巢，然后迅速给猎枪填装弹药，但我装上的并不是霰弹，而是通条，这是我临时仓促赶制的。我磨尖通条的一端，然后压入弹膛，并悄悄接近山鹑的老巢。“砰”——我一扣扳机，通条似离弦之箭射向山鹑。我乐滋滋地看着七根尖头的通条一齐飞出去，在空中画了一道漂亮的弧线，并且击中了目标——总之，人们在处理问题时，必须注意方式方法。
鞭笞黑狐狸
另一次，我在俄罗斯一座茂密的原始森林里，与一只凶猛剽悍的黑狐狸不期而遇，其美丽的皮毛油光锃亮，煞是迷人。如果用铅弹或者霰弹射击，未免要糟蹋这张贵重无比的皮毛，那么似乎也太可惜了。这时，那头狐狸虎视眈眈，张开血盆大口，步步向我逼来。我迅速退下子弹，用长木钉代替子弹压入枪膛，当它渐渐挨近一棵大树时，我猛扣扳机，狐狸的尾巴应声被死死地钉在树干上。我从容地走上去，拿出猎刀在它的脸上划了一个十字花刀，并举起鞭子用力地抽打它，因此狐狸只得忍痛从光滑的皮毛中钻出，落荒而逃。就这样，我又获得了一张漂亮的皮毛。这真是我所亲历的奇特趣事，可谓人间奇迹。
歪打正着猎野猪
世界上往往存在着由坏变好的事情。不久前，我就经历了这种“歪打正着”的奇遇。那天，我在森林里狩猎，发现前方密林深处有一头大母猪和一头小公猪，小的在前，大的紧挨其后，一路小跑前进。我立马举枪射击，很遗憾只打中了小猪的尾巴，受伤的小猪号叫着落荒而逃。剩下的母猪却停在原地不动，似乎被钉子牢牢固定在地面上。我上前仔细端详，发现它原来是瞎子，它嘴上仍然咬着小猪的半截尾巴，等待着逃遁的孩子回来继续引导它前进。因为当时子弹只打断了小猪的尾巴，从而使失去向导的大母猪迷失了前进的方向，不得不停下来。于是，我灵机一动，悄悄试探性地牵引一下咬在大母猪嘴里的那根尾巴，岂料大母猪竟顺从地随我而来，真是天赐良机。就这样，我不费吹灰之力便把这头无助的大野猪带回了家。
活捉公野猪
这只野蛮的大母猪如果眼睛不瞎确实非常可怕，但若是公野猪，其凶悍暴虐和攻击性可谓登峰造极，危险无比。很久以前，我曾经在森林里遇到过一头强悍无比的公野猪，一时措手不及，只好拔腿跑到一棵大树后面暂时躲避，谁知气势汹汹的野猪发疯似的向我直冲过来，一失足竟将其锐利的獠牙深深扎入树干里，这样它就没有能力咬到我了。但它很快又重新将獠牙拔出来，继续向我冲来，不幸的是，其獠牙再一次扎入树干——“哈哈！”我想，“这下我马上可以搞定你了！”——我飞快地捡起一块石头，拼命把野猪的獠牙向树干里敲，就这样敲啊敲，像铆铁钉一样把野猪的獠牙铆牢在树干上，于是，野猪再也无法脱身了。这样，它必须忍耐着，直到我从最近的村庄里借来手推车和麻绳，将它活生生地捆绑起来，然后安全地推回家。这次行动卓有成效，让我自豪。
鹿头上的樱桃树
亲爱的先生们，你们肯定听说过所有猎人的守护神——圣胡贝特的有关传说，同样也听说过守护神曾在森林里与体态健硕的公鹿邂逅的故事，那头公鹿在自己的鹿角之间挂着神圣的十字架。每年，我总是和社会名流一起拜祭守护神，而且上千次地见过那头带有十字架的公鹿，但它只是被画在教堂的墙壁上，或者被绣在圣胡贝特骑座的星标上。我以一个正直勇敢猎人的荣誉和良心起誓，我不敢肯定，过去是否真正出现过这头带十字架的公鹿，今天是否仍有这种鹿。下面，请你们听听我所亲历的事情吧。
很久以前的某一天，我消耗完所有携带的子弹，准备打道回府。这时，一只体态健硕的公鹿与我不期而遇，并大摇大摆地向我走来，丝毫不把我放在眼里，似乎它早就知道我子弹用光的秘密。尽管我翻遍了所有的行囊和口袋，却连一颗子弹都没有找到。霎时，我眼珠一转，拿出一把樱桃，飞快地吃掉樱桃肉，然后将火药和果核一起装入枪膛，举枪瞄准鹿头，“砰”——樱桃核射中了公鹿的额头。毕竟樱桃核不是子弹，公鹿虽然步履蹒跚，但仍摇晃着脑袋溜之大吉。
事隔一两年后，我再度来到这片林子里去狩猎，看那！有一头魁梧的公鹿伫立在山腰上，其头顶两角之间竟然长着一棵十英尺高的樱桃树！我顿时恍然大悟，原来我先前“埋”下的种子，此刻已经生根发芽，枝繁叶茂了。“哈哈！”这头鹿早已应该成为我的财产。我紧张地再一次向它开了一枪，公鹿倒在血泊中。于是，我同时吃到了烤鹿肉和樱桃沙司，因为这棵樱桃树上结满了果实。这是我这一辈子所品尝到的最鲜美的樱桃果。
对此，可能会有一些人提出，是否也有这样一位神圣的猎手——?一位喜欢狩猎的修道院院长或者主教大人——用类似的方法把十字架一枪射入圣胡贝特的公鹿额头，并在其鹿角之间挂上了十字架呢？因为这些教会的先生们不时通过其挂上的十字架和鹿角而出名，所以其中的一部分就一直保留到今天。在紧急情况下，要么全部拥有，要么一无所获，这是一位勇敢的猎人必须经常面临的抉择。谁知道他是更喜欢一下子抓住，还是喜欢尝试所有的一切，以致丧失有利的机会。我有时常常喜欢让自己也处于这样一种尝试的状态中。
打火石炸狗熊
请您再听听下面发生在波兰森林里的故事吧，或许您还会唠叨几句呢！有一次，天色渐渐暗淡下来，我的子弹和火药也消耗殆尽，正匆匆忙忙地走在回家的路上。突然，一头凶残无比的巨熊从树丛中跳出来，龇牙咧嘴地直扑过来，其咄咄逼人的气势似乎要将我撕得粉碎，一口吞噬。刹那间，我的头脑一片空白，本能地翻遍了所有的口袋，希望能出乎意料地找到子弹或者火药，结果枉费心机——除了两块打火石，一无所获。打火石是人们常备的应急物品。我握着唯一的两块打火石，将其中的一块奋力扔进这头巨兽的血盆大口里，始料不及的是，打火石从口腔一直滑到食道深处，令巨熊极不舒服，痛得它团团转。此时，我才轻轻缓了一口气，并且突发奇想，趁巨熊将屁股转向我时，迅速把剩下的另一块打火石扔进巨熊的肛门。这一过程进展得非常顺利和精彩，这块打火石不仅进去了，而且还与另一块打火石在其肚子里相互碰撞，并发出震耳欲聋的爆炸声，巨熊就这样被活活炸死。
人们常说：根据经验，远行者必须随身携带几块好的打火石，以便遭遇险境时派上用场，化险为夷。由于有了这两块打火石，我才脱离了危险。我想以后不会再遇到这种手无寸铁与一头巨熊较量的险境了。
