德伯家的苔丝

本系列外国经典文学名著批判现实主义和浪漫主义的作品居多，汇编了69本经典名著，旨在汇总外国文学创作的精华，全面反映外国文学的成就，为读者提供*一流的文学精品。

这些经典读本，向我们讲述并展现每一部作品所处时代的社会背景及人类的生存状态，让我们可以通过“文字”看到每一时期新旧势力的交锋，人类挣扎中的前进。然而，外国文学名著之所以让人爱不释手，堪称世界文学宝库中的瑰宝，其人物的塑造尤为关键。那些深刻鲜活人物形象似近乎于你的身边，熟悉又陌生。自尊自主、叛逆反抗、追求精神上的自由、平等、意志坚强、智慧过人的“简·爱”；敢于追求爱情的美丽的安娜；骄傲、自大、虚荣、任性又自强、勇敢的斯嘉丽；虚伪、阴险，但又敢于反抗攀登的于连等，这些人物形象的出现让读者与作者之间形成一种共鸣，让这样的经典之作成为学生、学者以及所有受众生活中无法割舍的一部分。也为爱好者和收藏家整理奉献了这套珍贵的外国经典文学之图书大系。

《世界文学名著：德伯家的苔丝（全译本）》是哈代富盛名的代表作之一。女主人公苔丝是社会传统道德与人性自由冲突的悲剧的集中体现。苔丝本是一位纯洁美丽又非常勤劳的农村姑娘，在她的眼中看到的都是人的真诚与善良，但现实却又时时遭遇虚伪与丑恶。苔丝的悲剧始于因为勤劳为了全家人生计去打工，却又因无知而被骗去了贞操，成了一个“堕落”的女人，受到舆论的非议，把她看成不贞洁的罪人；后来苔丝鼓起勇气坠入爱河，修成正果，又因坦诚而被遗弃，与幸福失之交臂；出于高度的家庭责任感和自我牺牲精神，苔丝为换取家人的生存而再次违愿沦为情妇；最后因真爱使得绝望的苔丝举起了复仇的利刃，付出了生命的代价，导致“象游丝一样敏感，象雪一样洁白”的苔丝最后终被完全毁灭。

托马斯·哈代（1840-1928），英国作家。做过建筑师助手，19世纪60年代转向文学活动。一生写有许多作品，前期作品长篇小说《绿荫下》、《远离尘嚣》，将宗法制农村生活理想化，反对资本主义的城市文明。长篇小说《还乡》、《卡斯特桥市长》、《林中居民》、《苔丝》和《（无名的裘德）》为其代表作。

聂钟鸣，男，汉族，湖南省长沙市人。中南民族大学，文学学士，美国威斯康星州立大学普拉特维尔分校，教育学硕士，现任教于湖北工业大学商贸学院英语系。

第一部分 纯真少女
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章

第二部分 失贞女子
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章

第三部分 旗鼓重整
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章

第四部分 苦果难吞
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章

第五部分 女人吃亏
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
……
第六部分 冤家路狭
第七部分 功成愿满

同时，很多挤奶的姑娘都已经相互谈论对新来人的看法了。

“她可真漂亮！”这语气中带着几分真正的大度和羡慕，虽然其中也掺着一种愿望，想要听话者对这种观点有所保留。严格说来，苔丝引人注目，用“漂亮”这个词本来就不很确切，女孩们是可以对这个观点有所保留的。那天傍晚，大家把奶挤完后，就陆续走入屋内，克里克夫人在屋中管理账目和一应杂事。克里克夫人不愿意去外边挤奶，她很注重身份，因为挤奶的女工人全都穿着印花布的衣裳，即使天气温暖她也穿着厚厚的毛料大衣。

接着苔丝发现，除了她自己以外，仅有两三个姑娘住在牛奶场的宿舍里，大多数的帮工都回家住。吃晚饭时，她没有看到那个对故事发表意见的高人一等的挤奶工，也没有问到他。当天晚上，她利用剩余时间在宿舍里收拾住处，那是在牛奶场楼上的一间宽敞的房间，差不多有三十英尺长，另外的三个女挤奶工和她住在一间房子里，她们全都是青春焕发的妙龄姑娘，除了其中一个之外，其他两个都要比她大点儿。上床睡觉时，苔丝早已经疲惫不堪，很快就进入了梦乡。

但是，和她的床挨着的那位姑娘却不像她那么困倦，她也是刚来这里没多长时间，总是讲些这里的小事儿给她听。那姑娘的柔声细语与沉沉的夜色融合在一起，苔丝睡意蒙咙地感到，那些话语仿佛是从夜色中涌出来的，又漂浮在夜色里。

“那个学着来挤奶，也就是会弹竖琴的人，名字安吉尔·克莱尔，他从来不同我们多说话。他是一位牧师的儿子，总是心事重重的样子，对女孩子们不太注意。他正在学开办农场的技能，是奶场老板的学徒。他在其他地方学过放羊，现在正在学奶牛场的工作。他的确是个天生的上等人。他父亲住的地方距离这里很远，是艾姆思特的牧师克莱尔先生。”

“噢，我从前听说过他，”这时，她的同事清醒了一点，“他是个很认真的牧师，对吗？”

“对，确实是这样的，他是维塞克斯最认真的人了，据说是低教会派的最后一个传人呢，他们跟我说，因为这一地区是高教会派的天下，除了克莱尔先生之外，他的几个儿子都当了牧师。”

这时，苔丝并没有好奇心去打听克莱尔先生为何不像他的哥哥那样去当牧师，她渐渐地睡着了。跟她提供信息的人的话语伴随着隔壁奶酪房的奶酪气味，以及楼下压干机中乳浆“滴滴答答”的声音，一齐飘向她的耳边。

第十八章

苔丝现在还不清楚，一度出现的安吉尔·克莱尔先生到底是个什么样的人物，但是他的声音很好听，他那双眼睛看人的时候直勾勾的，似乎有一点愣，他那一线嘴表现生动，但是这样的樱桃小口看起来不应该是男人所有的。

……

托马斯·哈代（1840-1928），英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以小说为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统，是19世纪英国现实主义作家的代表；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。哈代对希腊悲剧、莎士比亚悲剧有深刻的研究，并受叔本华悲剧意识的影响，对人生的见解悲观宿命。他认为人类文明无论发展到任何程度，都无法摆脱宿命。这一思想贯穿于哈代的作品之中，他笔下很多人物都无法逃脱命运的安排。

《德伯家的苔丝》是哈代最富盛名的代表作之一。女主人公苔丝是社会传统道德与人性自由冲突的悲剧的集中体现。苔丝本是一位纯洁美丽又非常勤劳的农村姑娘，在她的眼中看到的都是人的真诚与善良，但现实却又时时遭遇虚伪与丑恶。苔丝的悲剧始于因为勤劳为了全家人生计去打工，却又因无知而被骗去了贞操，成了一个“堕落”的女人，受到舆论的非议，把她看成不贞洁的罪人；后来苔丝鼓起勇气坠入爱河，修成正果，又因坦诚而被遗弃，与幸福失之交臂；出于高度的家庭责任感和自我牺牲精神，苔丝为换取家人的生存而再次违愿沦为情妇；最后因真爱使得绝望的苔丝举起了复仇的利刃，付出了生命的代价，导致“象游丝一样敏感，象雪一样洁白”的苔丝最后终被完全毁灭。这一切悲剧性遭遇全由于无情命运的精心谋划和设计，安排世事的宇宙主宰通过命运的巨网毫无怜悯地将人伦道德意义上的好人、善良人笼罩子进退维谷的苦难陷阱。

苔丝是被哈代理想化了的现代女性。在哈代的理想世界中，苔丝是美的象征和爱的化身，代表着维塞克斯人的一切优秀的方面：美丽、纯洁、善良、质朴、仁爱和容忍。她敢于自我牺牲，勇于自我反抗和对生活抱有美好的愿望。她所特有的感情就是对人的爱和信任，女性的温柔和勇敢在她身上融成了一体。她有美丽的女人气质，坚强的意志和热烈的感情，同时也有维塞克斯人的正直忠实和自然纯朴。