宏观经济学（第19版·双语注疏版）

《宏观经济学（第19版·双语注疏版）》在萨缪尔森的基础上对难懂的词句和人名以及写作背景等做了精彩注释，既让读者读到萨缪尔森的原文，又帮助读者更好的理解萨缪尔森的文字。

《宏观经济学》自1948 年问世以来就广受赞誉，先后被翻译成40 多种文字，是有史以来发行量较大、至今在全球范围内仍然被广泛采用的经济学教科书。《宏观经济学（第19版·双语注疏版）》在经历了前18 个版本的积累和沉淀后，融入了时代变革的元素和新的案例及数据。以此为基础，为了让广大读者对萨翁经典有更好的了解，我们添加了词句解释和注疏——既有译者对标题和难懂的词句的中文注释，也有译者对英文原文中的语言、原作者的写作背景以及经济学家和企业等的注疏。
《宏观经济学（第19版·双语注疏版）》共17 章，包括消费与投资、商业周期与总需求、货币与金融体系、货币政策与经济、经济增长、经济发展的挑战以及汇率与国际金融体系、失业、通货膨胀等。每章都有译者的详尽注释和精彩注疏。

保罗·萨缪尔森（Paul A. Samuelson），毕业于芝加哥大学和哈佛大学，是麻省理工学院经济学系的创始人。他的许多著作使他在年轻时就赢得了世界性的声誉。他于 1970 年获得诺贝尔经济学奖，是美国一个获得此项大奖的经济学家。萨缪尔森教授曾长期为美国 《新闻周刊》的经济学栏目撰稿，曾担任美国总统约翰·肯尼迪的经济顾问，属于那种能够同普通民众进行交流和沟通的为数极少的科学家之一。萨缪尔森常出席国会听证，并为联邦储备、财政部、许多私人机构和非营利机构担任咨询专家。除了在麻省理工学院做研究工作和经常打网球之外，萨缪尔森教授还是纽约大学的客座教授。他的6个孩子（包括一次三胞胎）为萨缪尔森家族衍续了 15 个子孙。

威廉·诺德豪斯（William D. Nordhaus），美国杰出经济学家之一，出生于新墨西哥州的阿尔布开克。本科就读于耶鲁大学，经济学博士学位在麻省理工学院获得。现任耶鲁大学斯特林经济学教授，考尔斯经济学研究基金会理事，国家经济研究局（NBER）研究员。诺德豪斯的经济学研究范围很宽，包括环境、能源、技术变革和经济增长，以及利润和生产率的增长趋势。此外，对经济政策研究非常感兴趣。1977~1979 年是卡特总统经济顾问委员会的成员，曾多次出席政府顾问委员会的会议，不时为《纽约图书评论》和其他报刊撰文。在耶鲁大学他主讲经济学原理课程。诺德豪斯教授与妻子芭芭拉居住在康涅狄格州的纽黑文市。教学写作之余，他喜欢音乐、旅游、滑雪，和家人在一起。

译者简介：

于 健，中国政法大学教授，国内重点高校教学中率先同步使用萨缪尔森各版次经典的经济学教材，18 年如一日，用中西哲学的不同思维研究萨缪尔森经济学、采用中英双语教育的学者。于健教授先后求学和任教于北京大学、中国政法大学、首都师范大学、辽宁师范大学、沈阳师范大学、北京工商大学、山西晋中学院等，曾应邀出任了欧盟EuroSinoEducational Network 项目的中方首席主持人、国家火炬计划《中小学数字化图书馆》和《全国中小学通用校园网》等项目主持人。代表性著作有萨缪尔森《微观经济学》（第19 版注疏本）、《中国教育的出路问题》和《中国英语教育改革探思录》等。

在对提升经济理论科学分析水平的贡献上，萨缪尔森超过了当代任何一位经济学家。

——瑞典皇家科学院1970年诺贝尔经济学奖颁奖辞

20世纪重要的经济学家。

——《纽约时报》

现代经济学之父。

——著名经济史学家Randall E. Parker

20世纪后半叶具影响力的经济学家……经济学家中最后一位通才，对贸易理论、宏观经济学、公共金融以及消费行为等均做出了重要贡献。

——《经济学人》杂志

无论怎样夸大萨缪尔森《经济学》对全世界的影响都不过分。

——《经济学人》杂志

眼前的这本《经济学》（第19版） 也许是所有19个版本中较为出色的一版。

——保罗·萨缪尔森

一部连横萨缪尔森19部跨越60余年战后人类发展历程，历经十八年磨砺而就的中国人注疏西方经典的开山之作。其注疏考据究至原点，纵至当下，横至与19版同步走来的中国与世界。所译文字信达典雅，用中国人的语言思维逻辑准确地表达出了萨缪尔森经济哲学的深邃。诵曰：萨翁十九部，骇世谓空前；健子八连注，奇书再伸延；横穿四万远，纵贯五千绵；字字含金玉，篇篇论坤乾。

——王一江，著名美籍华人经济学家，长江商学院副院长

A Centrist Proclamation xxix 一位中道老者的宣言
Preface 前言
For the Student: Economics and the Internet 经济学与互联网
PART ONEBASIC CONCEPTS 第一编基本概念
Chapter 1 The Central Concepts of Economics 第1 章经济学的主要概念
Appendix 1 How to Read Graphs 第1 章附录如何看图
Chapter 2 The Modern Mixed Economy 第2 章现代混合经济
Chapter 3 Basic Elements of Supply and Demand 第3 章供给和需求的基本原理
PART TWOMACROECONOMICS: ECONOMIC GROWTH AND BUSINESS CYCLES 第二编宏观经济学：经济增长与商业周期
Chapter 4 Overview of Macroeconomics 第4 章宏观经济学概述
Appendix 4 Macroeconomic Data for the United States 第4 章附录美国宏观经济数据
Chapter 5 Measuring Economic Activity 第5 章经济活动的测量
Chapter 6 Consumption and Investment 第6 章消费与投资
Chapter 7 Business Cycles and Aggregate Demand 第7 章商业周期与总需求
Chapter 8 Capital, Interest, and Profi ts 第8 章资本、利息和利润
Chapter 9 Money and the Financial System 第9 章货币与金融体系
Chapter 10 Monetary Policy and the Economy 第10 章货币政策与经济
PARTTHREE GROWTH, DEVELOPMENT, AND THEGLOBALECONOMY 第三编经济增长、经济发展与全球经济
Chapter 11 Economic Growth 第11 章经济增长
Chapter 12 The Challenge of Economic Development 第12 章经济发展的挑战
Chapter 13 Exchange Rates and the International 第13 章汇率与国际金融体系
Financial System 259 Chapter 14 Open-Economy Macroeconomics 第14 章开放经济的宏观经济学
PART FOUR UNEMPLOYMENT, INFLATION, AND ECONOMIC POLICY 第四编失业、通货膨胀与经济政策
Chapter 15 Unemployment and the Foundations of Aggregate Supply 第15 章失业与总供给的基础
Chapter 16 Infl ation 第16 章通货膨胀第
Chapter 17 Frontiers of Macroeconomics 第17 章宏观经济学的前沿问题
Glossary of Terms 专业术语表
Index 索引
Postscript 后记

永远的萨缪尔森，定格的19 版
——写在《宏观经济学》第19 版注疏本出版之际
公元2009 年12 月14 日，周一，课满。习惯于早早出门，地铁，班车……。突然，手机铃声划破天际，从遥远的南国而至，萨翁去世了。噩耗传来，思绪难抑，三站地铁之隙，即咏而就：
萨翁噩耗惊天地，巨著十九泣鬼神；四八首版逾甲子，天翻地覆功一人。
萨翁《经济学》第19 版的出版在全球经济学界是谈论久已和期待的事情了，尤其是自己。从2000 年的第17 版开始，我就始终是全球范围内能在第一时间享受到样书的人。19 版对我而言更有其特殊意义。从这一版开始，应约为200 多年来的西方经济学经典做一套注疏本。这是一项国内学术界开创性的工程，既兴奋，又倍感责任重大。萨翁《微观经济学》19 版的注疏本是这套丛书的第一本，萨翁《宏观经济学》第19 版的注疏本为第二本。
2009 年9 月6 日，周日，正逢北京国际书展，与麦格劳–希尔教育出版公司参加书展的小张将19 版的样书在亮马桥地铁站交割。那是一个兴奋而又难以忘却的时刻，这本书我已经等待太久。第二天周一是新学期的第一节课，弟子们又可以再一次在全球范围内率先享受到萨翁的最新版，先睹为快和第一使用者的幸福感难以言表。
按照麦格劳– 希尔的出版计划，19 版的出版时间刚好赶上金融危机爆发。这就是萨氏的经济学，始终与战后60 多年人类历史的脚步同行。这一次也不例外，萨翁的“收官之作”只有加入了金融危机的内容，才可能真正定格。麦格劳– 希尔也为此而不得不数次“毁约”。
本书的第一版从1948 年推出至今已经走过了64 年的历史。所有的19 个版本版版经典，版版畅销。2008 年恰逢第一版60 周年，动议中的该版中文版也正式进入出版程序，我很快地进入角色，翻译工作按部就班地进行。但是，酝酿数年之久的个人文集突然在2009 年的3 月由现代教育出版社正式批复书号，手头正在翻译中的萨翁《经济学》第一版被迫暂停，致使本已在安排之中的有萨缪尔森亲撰序的60 周年中文纪念版成了永远的遗憾。第一版的中文版也纯粹因为我个人的原因而被迫延后，愧以告慰天国的萨翁。谨以此文，此书，聊以慰之。
25 年前的一天，在校园入口二手书摊上摆售的萨翁经济学第12 版在纷纷杂杂的原版书中，
永远的萨缪尔森，定格的19 版
其夺目的装帧设计一跃进入了我的视线，前言里萨氏语言逻辑的独特吸力，将我和萨翁从此连在了一起。在那之前的近40 年时间里，这样的书对于中国学者来讲，绝对是另外一个世界。
第二次世界大战刚刚结束后的麻省理工学院学生有一学年的经济学必修课，教材沉闷、教授低迷、学生厌学。“务必请您编写一本既能引起学生兴趣，学术态度还必须严谨的经济学教科书，将一个学期或一个学年枯燥的经济学课程变得轻松起来。”系主任的一席话让刚刚因为博士论文的发表而在美国声名鹊起的萨缪尔森遇到了难得的机会。
1938 年，23 岁的萨缪尔森与小其一岁的同窗师妹玛丽昂·克劳福德（1916~1978 ）结婚，由于战争及玛丽昂攻读博士学位的缘故，直到战后两人才开始组织自己的小家。玛丽昂不仅是年轻的萨缪尔森事业上的得力推手，更是其温暖舒适的避风港湾。在其第四次怀孕时，一胎送给了丈夫三个儿子。1978 年，62 岁的爱妻死于癌症。三年后，丽莎·伊卡思走进了他的生活，为萨缪尔森承担起抚养前妻的6 个孩子的责任，让萨翁的晚年在夫人、6 个子女、15 个孙辈的天伦之乐中含着微笑走到了人生的尽头。
萨缪尔森是幸福的，他走得自然，走得安详，他在家人的陪伴下走入他早已为自己建构好的永恒世界。
“在中世纪末期，英国有一位伟大的诗人乔叟。一天，他看见三个人正在忙碌，遂上前问道：‘诸位在忙些什么？’第一个人随口答道：‘我在挣钱，这活挣得多。’第二个人慢条斯理地说：‘我在把这些宝石和玻璃镜片雕拼成神圣的图案。’第三个人振振有词：‘我在建一座伟大的教堂。’”这段话是1998 年萨缪尔森在麦格劳– 希尔出版公司为其重印第1 版50 周年纪念版时专门撰序的开头所讲的一段故事。在完成第1 版写作任务的艰难的三个月时间里，萨缪尔森讲自己“始终同时扮演着这三个不同的角色”。
这就是只属于萨缪尔森的永恒世界，三者兼而有之。
As we complete this nineteenth edition of Microeconomics, the U.S. economy has fallen into a deep recession as well as the most serious financial crisis since the Great Depression of the 1930s. The federal government has invested hundreds of billions of dollars to protect the fragile network of the U.S. and indeed the world financial system. The new Obama administration has worked with Congress to pass the largest stimulus package in American history. The economic turmoil, and the manner in which countries respond to it, will shape the American economy, its labor market, and the world financial system for years to come.
We should remember, however, that the financial crisis of 2007–2009 came after more than a half-century of spectacular increases in the living standards of most of the world, particularly those living in the affluent countries of North America, Western Europe, and East Asia. People are asking, “Will the twenty-first century repeat the successes of the last century? Will the affluence of the few spread to poor countries? Alter-natively, will the four horsemen of the economic apocalypse — famine, war, environmental degradation, and depression — spread to the North? Do we have the wisdom to reshape our financial systems so that they can continue to provide the investments that have fueled economic growth up to now? And what should we think about environmental threats such as global warming?”
These are ultimately the questions we address in this new edition of Microeconomics.
市场日益重要
The Growing Role of Markets
You might think that prosperity would lead to declining interest in economic affairs, but paradoxically an understanding of the enduring truths of economics has become even more vital in the affairs of people and nations. Those who remember history know recognize that the crises that threatened financial markets in the twenty-first century were the modern counterpart of panics of an earlier era.
]In the larger scene, the world has become increasingly interconnected as computers and communications create an ever more competitive global marketplace. Developing countries like China and India—two giants that relied heavily on central planning until recently—need a firm understanding of the institutions of a market economy if they are to attain the living standards of the affluent. At the same time, there is growing concern about inter-national environmental problems and the need to forge agreements to preserve our precious natural heritage. All these fascinating changes are part of the ⑤ modern drama that we call economics.
新版经济学
ECONOMICS Reborn
For more than half a century, this book has served as the standard-bearer for the teaching of introductory economics in classrooms in America and throughout the world. Each new edition distills the best thinking of economists about how markets function and about what countries can do to improve people’s living standards. But economics has changed profoundly since the first edition of this text appeared in 1948. Moreover, because economics is above all a living and evolving organism, Economics is born anew each edition as the authors have the exciting opportunity to present the latest thinking of modern economists and to show how the subject can contribute to a more prosperous world.
Our task then is this: We strive to present a clear, accurate, and interesting introduction to the principles of modern economics and to the institutions of the American and world economies. Our primary goal is to emphasize the core economic principles that will endure beyond today’s headlines.