唐吉诃德（上下册，又译”堂吉诃德”，西班牙、葡萄牙文学研究会理事刘京胜西班牙语直译）

始读笑其荒诞，细思满目慈悲。

◎西班牙语文学代表之作。

    《唐吉诃德》是高声望、影响至深的西班牙文学著作。

     由它改编的舞台剧《我，堂（唐）吉诃德》是美国百老汇重拍次数众多的音乐剧，自搬上舞台之日起在英语国家持续红了半个多世纪。

◎“中二骑士”唐吉诃德的荒唐冒险，在滑稽的裹挟下抛出严肃的话题——面对理想与现实的矛盾，换了你，你会怎么选？

     当你认为是对的事，所有人都认为是错的，你该怎么办？

     当你坚持的理想被所有人嘲笑，你该坚持还是放弃？

     Anyway，愿每一个庸常的皮囊下，都有一颗疯子般跳动的心。唯其如此，才能将乏味的生活活出精彩的模样。

◎特别挑选的译本——西班牙国家图书馆馆藏中译本。

     在知乎、豆瓣、百度推荐的知名译者中，我们挑选年轻的刘京胜先生。他的译本从西班牙语直译，文字优美、活泼、简练，语言年轻无代沟，阅读流畅无障碍。

内容简介

这是一个荒诞的故事，讲述的是一段一个疯癫一个傻，啼笑皆非闯天涯的荒诞历险。

     唐吉诃德的时代，骑士制度早已灭亡，而他这个穷贵族却痴迷于骑士小说无法自拔，立誓实现自己荒诞的骑士梦。他把乡下少女当公主，让农民当随从，骑着瘦马外出游历。他一路战风车，斗羊群，吃尽了苦头，闹足了笑话，结果无功而返、病体奄奄。临终时才终于醒悟，怎奈悔之已晚。

这又是一个严肃的故事，它向你抛出理想与现实的永恒难题，逼视你思考自己的人生。

     当你看到唐吉诃德尽管伤痕累累，但依然热烈歌颂理想与自由，对你是否有所触动？

     当你认为是对的事，所有人都认为是错的，你该怎么办？

     当你坚持的理想被所有人嘲笑，你该坚持还是放弃？

滑稽又严肃、荒诞又理性、残酷却慈悲。它用一个疯人的疯狂行为来引起你的注意，让你乏善可陈的人生荡起涟漪。

作者简介

【作者】

塞万提斯（1547—1616）

西班牙小说家、剧作家、诗人，被誉为西班牙文学世界里的伟大作家。

他出身贫困之家，一生坎坷。做过士兵，被截去左手；乘船途中被俘虏，多次逃亡均告失败，多年以后才得以赎回自由；归国后数度被陷害入狱，据说连《唐吉诃德》的部分内容也写于狱中。

其作品《唐吉诃德》达到了西班牙古典艺术的高峰，标志着欧洲近代现实主义小说的创作进入了一个新的阶段。评论家们称《唐吉诃德》是文学史上具有开创性的现代小说，同时也是世界文学的瑰宝之一。

【译者】

刘京胜

西班牙、葡萄牙文学研究会理事。1956年出生于北京，自幼学习西班牙语，毕业于北京第二外国语学院，就职于中国国际广播电台。主要译作有《唐吉诃德》《失踪者》《我曾历尽沧桑》等。其中《唐吉诃德》译本已被西班牙国家图书馆收藏。

目　　录

上卷

致贝哈尔公爵

上卷前言

第  一  章  著名贵族唐吉诃德的品性与行为

第  二  章  足智多谋的唐吉诃德初离故土

第  三  章  唐吉诃德受封为骑士滑稽可笑

第  四  章  我们的骑士离开客店后的遭遇

第  五  章  我们这位骑士的遭遇续篇

第  六  章  神父和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查

第  七  章  我们的好骑士唐吉诃德第二次出征

第  八  章  骇人的风车奇险中唐吉诃德的英勇表现及其他

第  九  章  洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束

第  十  章  唐吉诃德和侍从桑乔的有趣对话

第 十一 章  唐吉诃德与几个牧羊人的故事

第 十二 章  一位牧羊人向唐吉诃德等人讲的故事

第 十三 章  牧羊女马塞拉的故事结束及其他

第 十四 章  已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事

第 十五 章  唐吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯人

第 十六 章  足智多谋的贵族在他认为城堡的客店里的遭遇

第 十七 章  错把客店当城堡，唐吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事

第 十八 章  桑乔同主人唐吉诃德的对话及其他险遇

第 十九 章  桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事

第 二十 章  世界著名的骑士唐吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险

第二十一章  战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事

第二十二章  唐吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者

第二十三章  著名的唐吉诃德在莫雷纳山的遭遇

第二十四章  莫雷纳山奇闻续篇

第二十五章  英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行

第二十六章  唐吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行细述

第二十七章  神父和理发师如何按计而行，以及其他值得记述的事情

第二十八章  神父和理发师在莫雷纳山遇到的新鲜趣事

第二十九章  匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行

第 三十 章  美丽机敏的多罗特亚及其他趣事

第三十一章  唐吉诃德与桑乔的有趣对话及其他

第三十二章  唐吉诃德一行人在客店里的遭遇

第三十三章  《无谓的猜疑》

第三十四章  《无谓的猜疑》续篇

第三十五章  唐吉诃德大战红葡萄酒囊，《无谓的猜疑》结束

第三十六章  客店里发生的其他奇事

第三十七章  美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻

第三十八章  唐吉诃德妙论文武之道

第三十九章  俘虏叙述其身世及经历

第 四十 章  俘虏继续谈其经历

第四十一章  俘虏再谈其遭遇

第四十二章  客店里后来发生的事及其他应该知道的情节

第四十三章  骡夫逸事及客店里的其他奇事

第四十四章  客店奇闻续篇

第四十五章  曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事真相大白

第四十六章  团丁奇遇，好骑士唐吉诃德勃然大怒

第四十七章  唐吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事

第四十八章  牧师谈论骑士小说以及其他事

第四十九章  桑乔同唐吉诃德颇有见地的谈话

第 五十 章  唐吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他

第五十一章  羊倌对押送唐吉诃德一行人讲的事

第五十二章  唐吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场

下卷

致莱穆斯伯爵

下卷前言

第  一  章  神父和理发师与唐吉诃德谈论其病情

第  二  章  桑乔与唐吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事

第  三  章  唐吉诃德、桑乔与参孙•卡拉斯科学士的趣谈

第  四  章  桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情

第  五  章  桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话

第  六  章  本书重要的一章：唐吉诃德与其外甥女、女管家的对话

第  七  章  唐吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事

第  八  章  唐吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇

第  九  章  本章的事读后便知

第  十  章  桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事

第 十一 章  天下奇事：英勇的唐吉诃德与《死神会议》大板车的奇遇

第 十二 章  英勇的唐吉诃德与骁勇的镜子骑士会面

第 十三 章  续述与森林骑士的奇遇及两位侍从新鲜别致的对话

第 十四 章  唐吉诃德奇遇森林骑士续篇

第 十五 章  镜子骑士及其侍从何许人也

第 十六 章  唐吉诃德路遇曼查的一位精明骑士

第 十七 章  唐吉诃德勇气登峰造极，与狮子对峙圆满结束

第 十八 章  在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事

第 十九 章  多情牧人及其他着实有趣的事

第 二十 章  富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇

第二十一章  续述卡马乔婚礼以及其他事

第二十二章  英勇的唐吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险

第二十三章  的唐吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信

第二十四章  琐事种种，对理解这部巨著必不可少

第二十五章  学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子

第二十六章  续述木偶艺人以及其他着实有趣的事

第二十七章  佩德罗师傅与猴子的来历。唐吉诃德调解驴叫纠纷，不料事与愿违，自找倒霉

第二十八章  作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会

第二十九章  乘魔法船的险遇

第 三十 章  唐吉诃德路遇一位美丽的女猎人

第三十一章  许多大事

第三十二章  唐吉诃德怒斥污蔑者以及其他严肃而又滑稽的事情

第三十三章  公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来

第三十四章  为杜尔西内亚解除魔法，本书奇特的经历之一

第三十五章  续谈唐吉诃德为杜尔西内亚解除魔法，以及其他奇事

第三十六章  “三摆裙伯爵夫人”又称“忧伤妇人”的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信

第三十七章  续谈“忧伤妇人”的怪事

第三十八章  “忧伤妇人”讲述其遭遇

第三十九章  “三摆裙夫人”继续讲她难忘的奇遇

第 四十 章  与这个难忘的故事和奇遇有关的细节

第四十一章  “轻木销”到来，故事告终

第四十二章  在桑乔就任岛屿总督前夕，唐吉诃德的谆谆教导以及其他深思熟虑的嘱咐

第四十三章  唐吉诃德对桑乔的第二部分告诫

第四十四章  桑乔赴任当总督与唐吉诃德在城堡的奇遇

第四十五章  伟大的桑乔就任总督，开始行使职权

第四十六章  唐吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉情意绵绵，却受到铃铛和猫的惊吓

第四十七章  桑乔做总督续篇

第四十八章  唐吉诃德同公爵夫人的女仆唐娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得永世不忘的事件

第四十九章  桑乔巡视岛屿见闻

第 五十 章  抽打女佣并对唐吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷莎•潘萨送信

第五十一章  桑乔继续担任总督及其他趣事

第五十二章  另一位“忧伤妇人”或称“痛苦女仆”唐娜罗德里格斯的奇遇

第五十三章  桑乔•潘萨总督仓促离职

第五十四章  仅仅与本书有关的几件事

第五十五章  桑乔在路上的遭遇及其他新奇事

第五十六章  唐吉诃德为维护唐娜罗德里格斯女儿的名誉，与仆人托西洛斯进行了一场空前的决斗

第五十七章  唐吉诃德告别公爵；公爵夫人的淘气侍女阿尔蒂西多拉同唐吉诃德的纠葛

第五十八章  唐吉诃德一路上的奇遇应接不暇

第五十九章  唐吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事

第六十章唐  吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇

第六十一章  唐吉诃德到了巴塞罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情

第六十二章  通灵头像以及其他不可忽略的琐事

第六十三章  桑乔•潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢

第六十四章  唐吉诃德平生倒霉的遭遇

第六十五章  白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事

第六十六章  读者看后便知，闻者听后便知

第六十七章  唐吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事

第六十八章  唐吉诃德遇猪群

第六十九章  本书中唐吉诃德经历的罕见奇的事

第 七十 章  承接上一章，故事补白

第七十一章  唐吉诃德与桑乔在回乡路上遇到的事

第七十二章  唐吉诃德和桑乔如何返乡

第七十三章  唐吉诃德进村遇先兆，及其他为本书增辉的事

第七十四章  唐吉诃德生病、立遗嘱和逝世

塞万提斯生平简历

媒体评论

《唐吉诃德》是一个令人伤感的故事，它越是令人发笑，则越使人感到难过。这位英雄是主持正义的，制伏坏人是他的宗旨。正是那些美德使他发了疯。

——英国浪漫主义诗人  拜伦

在欧洲所有著名文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑、庸俗与伟大、美丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《唐吉诃德》。

——俄国哲学家、文学评论家  别林斯基

到了地球的尽头问人们：“你们可明白了你们在地球上的生活？你们该怎样总结这一生活呢？”那时，人们便可以默默地把《唐吉诃德》递过去，说：“这就是我给生活做的总结。你们难道能因为这个而责备我吗？”

——俄国文学三巨头之一  陀思妥耶夫斯基

在线试读

书摘插画