Part 3
有时候，爱因告别而生。
倘若这告别透露着诱惑的气息，
就将带人通往追寻新奇、快乐却同样罪恶的、难以回头的路。
Chapter 7
朱莉德去世已经十天了。与此同时，阿丝勒告诉房东她月底就会搬走，这位好心的老绅士又给了她两个星期的富余时间。阿丝勒的朋友们极力掩饰自己的担忧，在得知阿丝勒要搬去和刺猬先生同住的时候，都感到如释重负。只有泽琳说阿丝勒不立马嫁给刺猬先生实在太傻了。
泽琳有一次在杂志上看到了刺猬先生母亲的照片。泽琳挺喜欢刺猬先生的，但她如此倾心于照片里显眼的珠宝，为此念叨了整整一个月。那时候朱莉德还活着，她沉默了一段时间后再也受不了了，终于对泽琳说："亲爱的，如果你这么喜欢珠宝，那只要学着取悦没头脑的老男人就行
了。"泽琳以为朱莉德生她的气了，显得很沮丧，但是朱莉德马上纵情大笑起来。"不论你爱的是谁，他都会很快变傻的！"
刚从学校回到家，阿丝勒就把勉强揣在身上的书本扔到餐桌上，冲进浴室洗澡。几天前她开始重回校园，这对她有好处。不过由于晚上睡得不好，她始终疲惫不堪。洗个热水澡，在卧室里吹着惬意的微风睡个午觉，应该会舒服点。她草草地擦了擦头发，不顾头发还湿着，很快便打起盹来。
急促的门铃声把她惊醒了。她确实睡着了，但是她一睁开眼便发现外面几乎全黑了。而且，窗户大敞，房间里开始有了凉意。她很不情愿地从温暖的床上爬起来，拖着脚步走向大门。
玄关的灯灭了，起初她看不清站在门口的是谁。快五秒钟过去了，她才认出他来。
"要是想找朱莉德，你知道她已经去世了。"她没好气地说道。起床之后喜怒无常是她家族的标志。过去在早上，她和朱莉德都避免碰到对方，好像双方都得了传染病似的。
男人没有理会她的挖苦。"嗨。"他懒洋洋地说，闻起来满是酒味。阿丝勒突然替他感到难过，后悔刚才说话粗暴。她从未想到，他也会如此痛楚。为了挽回局面，她笑了笑，打开了门，等待她姨妈的最后一个爱人走进来。在缓缓降临的夜色中，奥马尔看起来身形魁梧。他慢慢地走进客厅。虽然他来过这间公寓很多次，阿丝勒还是觉得和他很疏远。阿丝勒、朱莉德和奥马尔这三个人，曾在这间屋子里一起聊天、吃饭、喝醉酒。但现在，朱莉德不在了，他的出现让阿丝勒感到苦恼。他是朱莉德生活的一部分，但却没有同她一起消失。阿丝勒觉得好像姨妈死了，但是她的一部分碰巧留在了客厅里。阿丝勒极力掩盖自己的不安，跟着他走进客厅，在沙发一角坐下来，等他安然坐定。
但是他没有坐下，反倒做了一件阿丝勒从没见他做过的事：他走到朱莉德的钢琴前，站住了。然后，他温柔地打开琴盖，凝视着琴键，仿佛要破解一个密码。阿丝勒觉得他像一个打开了汽车引擎盖检查发动机的人。她有冲动说出这个想法，但接着改了主意，继续观察这个不速之客。男人缓缓地坐在凳子上，抚摸着琴键。祈祷和告别，这两者弥漫在空气中……
阿丝勒在随之而来的浓浓的沉寂中闭上了眼。她想念姨妈的音乐。当她听见最初几个音符的时候，她以为是自己的内心在开玩笑，但是她睁开眼，诧异地看见，她的访客在弹这段旋律。我一定是疯了，她心想。
这个男人怎么会弹钢琴？不可能……他有一间汽车展厅。他是个汽车商。他谈汽车，数钞票。假如他不是忽然间得到了神的启示--柴可夫斯基不太可能从天而降--她眼前的这一幕足以证明阿丝勒是疯了。她听他弹得越久，越相信他会弹琴，而且弹得很好。但这不仅不能宽慰她，还使她内心的伤口开始流血。这位表演嘉宾不在意阿丝勒的存在。他一言不发，也不看她。有时候他会突然停下，一动不动待上几分钟，然后继续弹奏。天色这么黑，他还能看清钢琴的琴键，真是奇迹。
阿丝勒无法把目光从他身上移开。她不在乎自己看到的是否让自己开心--她就是喜欢看他。夜晚变成了影子的游戏。他移动双手的方式，头发落在前额的样子……被他爱着是怎样一种感觉？她和朱莉德从来没讨论过这个。朱莉德和他的关系更像一种深厚的友谊--与其说是爱，不如说是相互钦慕。阿丝勒从未见过他们发生争吵或卿卿我我。今晚，第一次，她开始琢磨他们之间的爱恋。终于，他停止了弹奏，像打开时一样温柔地合上了琴盖，盯着阿丝勒。尽管身处黑暗，他的凝视还是让她不寒而栗。她意识到，他对自己产生了一种奇妙的影响--这是怎么了？她跳起来去开灯，但是听到他低沉地说了一声"别"，便呆住了。
"为什么？"阿丝勒焦躁地问。但她没有开灯。男人站起来，走近她。他们靠得那么近，几乎就要碰到彼此了。阿丝勒可以闻到他充斥着酒精味道的呼吸，即使在这昏暗的房间里也能看清楚他灼热的眼神。阿丝勒觉得自己好像被钉在了镶木地板上：她想动弹，却石化了。这就像个梦魇，你想要逃走，却只能绝望地等待。她被催眠了。
她几乎可以发誓，今晚是她第一次正眼看他。她感觉自己站在了火药桶上，害怕得无法思考。她心跳加速。为什么她站在姨妈的情人面前像个十六岁的小姑娘一样瑟瑟发抖？她从来不觉得这个男人有吸引力--她甚至之前都不觉得奥马尔有男人样。当他脱去她的睡衣，她想尖叫，却说不出一个抗议的字来。一种陌生的感觉袭来，这种感觉足以证明这个世界一点也不安全。这不是大家以为的熟悉并习惯的地方。到处都藏着通向其他维度的门。你会被无数的陷阱精心引诱，最终背叛自己。一种莫名其妙的力量会俘虏你，迫使你做你发誓不去做的事，说你坚信永远
不说的话。而这种力量就在你身体里，在你自己的萌芽里。当你离底线太近，你会发现底线不存在了。这些界线一直在变吗，还是说它们仅仅是你假想中的幻影？
阿丝勒的身体夹在男人和墙中间，她为这种难以置信的身体的愉悦所陶醉。她伸出手臂环抱住男人，完全屈服于一种比羞耻还要强烈的情感，呻吟着念出他的名字："奥马尔……"
Chapter 8
罪恶与早晨，这两件事是个糟糕的组合。早晨的时候，你往往需要面对并解决昨夜犯下的罪恶，悔恨也会伴随而来。其实，即使在白天犯了大错，你也会经历这些。你不得不被它无法忍受的重量压在身下，痛苦地睡去。你睁开眼之前，良心便会在你的肚子里激起阵阵绞痛，你会希望自己仍然睡着。然后，你会被自我厌恶、恶心和愧疚折磨。总而言之，所有最糟糕的情绪接踵而来。有时候一切会变得如此难以忍受，以至于你恨不得真心悔过并回到正道。
幸好，人类习惯轻易地容忍自己，所以痛苦并不会持续很久。然而，当一个人自我审判的时候，他总会把能够减轻处罚的情节考虑在内，最小的细节也会用最细心的态度对待，这时候即使让他以同样的方式放过别人，也在所不辞。社会学、心理学，以及所有其他的科学分析都会用上，就连童年也会被分析进去，直到找出所需的借口……
早晨六点了。阿丝勒已经在床上翻来覆去将近一个小时了。她不愿相信昨夜留下的印记是真的，努力说服自己这只是一场梦。她和奥马尔做爱了？得了吧！然后呢？根本没人按门铃，她也没起来去开门。奥马尔没来过。这只是个噩梦。
但是她心中的魔鬼在问着一些诡异的问题：如果一切都是梦，她为什么现在一丝不挂？她从不裸睡。而且，为什么她的身体像挨了打似的疼痛？为什么她的四肢像多年不锻炼突然做了运动一样剧烈酸痛？那些扰乱她内心的图像是真实的：它们反映的是事实。
"朱莉德，原谅我……"阿丝勒喃喃自语。她知道朱莉德会原谅自己。她会大笑，说："我跟你说过什么？人应该享受一切……"每当阿丝勒试图谴责什么人，朱莉德总是说："别忘了，如果别人会这样，有一天你也可能这样。"在朱莉德看来，每个人都有可能做任何事。当时机成熟，有些人的那种可能性便会显露，而其他的可能性继续蛰伏。比如，对一个美丽的女人而言，她成为荡妇的速度远比不漂亮的女人要快。但是阿丝勒不同意姨妈的这个看法。她总觉得朱莉德是按照自己的意愿阐释人生。
她不知道刺猬先生是否会和姨妈一样宽容。她被悔恨烧透了，不知道这场意外会如何影响自己和刺猬先生的关系。她应该开诚布公地对他说明一切么？毫无疑问，刺猬先生会很受伤。也许她什么都不该跟他说。她会变成不诚实的人，但这也是一种选择。编一个理由和刺猬先生分手？这似乎是最好的主意，虽然她并不想离开他。但是刺猬先生值得拥有比阿丝勒这样的荡妇更好的人。但是，这个世界难道不是本来就充斥着诸多不公么？
她希望自己再也不用看见奥马尔。此刻，他位列她最痛恨的人的名单之首。事实上，名单上只有他一个人。他凭空出现，带她走入歧途。就是这样：奥马尔引诱了她！但是，他是个蠢货。是的，他很蠢……他不像刺猬先生那般英俊可爱，但她还是和他做爱了。她是个不折不扣的傻瓜。毫无疑问，奥马尔现在自认为让人无法自拔了。阿丝勒感到窒息，胸腔里激起一股狂怒。她太傻了，居然和一个自负的卖汽车的家伙发生关系，背叛了刺猬先生。让我被千刀万剐吧，她诅咒自己。
她深呼吸，使自己平静下来。她可以忘记昨天晚上，不再做傻事，搬去刺猬先生那里住。而魔鬼在她的耳边低语着：多么美妙的一个晚上啊！火焰再次席卷她的身体。"滚开！"她大喊着从床上下来。但是她心里的魔鬼并没有闭嘴。它告诉她，昨夜的销魂，她此前从未体验过。魔鬼的耳语是真的，但倘若没有以身试法，她也许会更认同。
Chapter 9
阿丝勒走进餐厅的时候，所有人都转过头来望着她。有些人打量她的时间太久，近乎冒犯。虽然她已经习惯了这样的注目，但她第一次感到别扭，不由自主地红了脸。她不介意别人迅速瞧一眼自己，但这样研究自己的每一寸身体实在很不礼貌。她讨厌这样。她幻想自己对其中一个人，也许是那个胖男人说："你看什么看啊？"
餐厅里的顾客构成了伊斯坦布尔所谓的精英人群：中年发福的有钱男人，以及浓妆艳抹的年轻女人。有些桌子旁，坐着的女人看起来比身边的男人年纪小很多。她们大概是第二任妻子。她们表现得好像如果穿的不是定制的衣服，皮肤就会起褶子。可怜虫！她们的下半生都会和年迈的丈夫以及他们那些年迈的朋友在一起。与她们同龄的女人会在派对上通宵玩乐，她们则坐在电视机屏幕前打瞌睡，身边的丈夫在躺椅上张着嘴呼呼大睡。然而这些女人热衷于自己的钻石，虽然钻石在黑暗中并不发光。她们其中有些人自认为能接受上流社会杂志的采访很是幸运。她们声称"我的丈夫有着一颗非常年轻的心，和他在一起的时候，我觉得自己绝对比他要老"的时候根本是在胡说八道。当其他同龄的女人拒绝了一杯又一杯的龙舌兰酒，这些女人不得不举着酒杯一饮而尽。抚摸她们年轻肌肤的，将是长着老年斑，布满皱纹，祖父母一般的手。甚至这样的爱抚也很少发生……
阿丝勒意识到今天自己心情不太好。一切都让她厌烦。而她通常不会这么刻薄地对待别人--她并不关心别人的私生活。突然间，她觉得自己像纳兰。纳兰对待别人就是这样。
她不由自主地想起朱莉德和奥马尔。他们也有将近十五岁的年龄差，因为朱莉德五十多了。而且，女人比男人年长更不寻常。但那就是朱莉德，她既没有打算和奥马尔结婚，也没有计划和他从此过上幸福快乐的生活。她只享受做一个美丽而有魅力的女人。奥马尔（去他妈的，阿丝勒想）碰到一个男人能遇上的最传奇的美女自然很幸运。不过，既然阿丝勒能理解并认同朱莉德和奥马尔的关系，这些男女又有什么可责备的呢？无法臧否，他们有自己合理的借口。此外，决定和一个人在一起不就意味着放弃另一种可能性么？如果这些女人是为了钱或者保障作了决定，有谁能提出异议？或者，她们也许真的爱自己的丈夫……看看你自己，阿丝勒想，至少她们没有和自己已逝姨妈的情人上床！
她在酒吧的角落里看到了刺猬先生。
"你看起来真美。"他说，"这些男人为了看你脖子都要扭断了。"
"愚蠢！"
"除了看你，他们还能干吗呢？"
刺猬先生精神不错。他抱住阿丝勒，亲吻她脖子的时候，她颤抖了。她很想此刻和他待在家里，在他温暖的怀抱里度过夜晚。她很想紧靠着他，闻着他迷人的气味入睡……坦白一切并祈求他的宽恕……突然间，她感到恼怒。
"等你老了，你是不是也会追求年轻女人？"
"你怎么会这么问？"
"看看周围。这里到处都是这样的人。年轻的姑娘和怪老头们……我只是想知道，有一天你会不会变成他们那样。"阿丝勒开始生气了。
"我当然会啊！"刺猬先生答道，"你想喝什么？"
"你真讨厌！我想来杯马提尼。"
刺猬先生正在试图理解她。"有什么不对劲吗？"
"没什么不对的。"阿丝勒发出嘶嘶的声音，"只是……你也会像花花公子一样四处追姑娘。"她确信自己变得傲慢了，内心有一部分感到难堪。但是刺猬先生似乎觉得她发火很有趣。
"如果你嫁给我，我保证绝不追年轻女孩。"
"别胡说八道了！"
"我没胡说。"
"你就是。"阿丝勒对自己感到诧异。她并不猜忌刺猬先生，但她在拼命挑起无缘无故的争吵。如此厚颜无耻……好像前一晚跟其他男人睡觉的不是她一样。这段一夜情严重打破了她内心的平衡，以至于她的自信以及对整个世界的信任都消失了。她希望一切都没有变。她盼望她能再次相信自己以及周围的世界。
"我们回家吧。"她低声说。
"什么？"
"我们现在回家吧……"
"为什么？"
"没为什么……我想抱你。"阿丝勒泪眼蒙眬地说。
"我们不吃点东西吗？"刺猬先生问，但他一口闷掉酒，说，"只要你想，我们随时可以走。"
"你是个天使。"阿丝勒拿起钱包，站起来。
"你是真正的天使。"刺猬先生目不转睛地望着她，"不过，回哪个家？"
"我的。"
他们结了账，匆匆走出餐厅。这是个凉爽而宁静的夜晚。轻柔的微风暗示着夏季的来临。朦胧的月色里，一波一波的风声与树叶的瑟瑟作响交织在一起。他们在等服务生把各自的车开来的时候，阿丝勒抱住自己的男朋友，在心里对他道歉。原谅我，她心想，我再也不会那样做了。
她比刺猬先生先开到家。就在她锁车的时候，她听见冷不丁的一声"嗨"，险些心脏病发作。
她惊慌失措地转身，差点和纳兰撞在一起。
"你疯了吗？你把我吓死了！"
纳兰毫不理会阿丝勒的怒气。"这么晚你从哪里回来？"
"我跟刺猬先生出去吃晚饭了。但是你这会儿在我车库里干什么？"
"我就是路过而已。我以为你在家。不过看你不在，我正打算走。他也在啊……"
刺猬先生的车头灯像警察局的探照灯一样照在她们身上。她们挡着眼睛等他停车时，纳兰问道："我该留下来还是走呢？"
"留。"阿丝勒说，"留下来！"她们走向刺猬先生，后者正从车里出来。
刺猬先生和纳兰打招呼，亲了她的脸颊。"你开始当泊车员了吗？"
纳兰回击一句："不关你的事！"然后给了这个小伙子一个真心的拥抱说："我喜欢停车场！"
走进公寓的时候，阿丝勒大叫："谁想吃比萨？"还不等有人回答，她便跑向电话点餐了。
纳兰很困惑："我以为你们出去吃晚饭了。"
"说来话长。"阿丝勒说着，按下了不停闪烁的电话答录机，有两条留言。第一条是艾拉的，说谢谢阿丝勒送的衣服。第二条留言让阿丝勒几乎窒息。那是奥马尔的声音："嗨……关于昨天晚上，我觉得我们得谈谈。请给我回个电话，我的号码是……"
她必须说点什么，但她仍然僵硬地站在电话旁。她能说什么？她面色潮红，猛然间觉得燥热。她的耳朵在发红。她无法转身，最终只能尽可能平静地说："我叫个大号比萨么？"
"我不饿。"纳兰说，"我觉得我在家吃得够多的了。"
她听起来很惊讶。
"那是谁？"刺猬先生问。
"奥马尔……"
"昨晚发生什么了？"他追问。
"他过来了。"
"然后呢？"
"他喝醉了，说了很多冒犯朱莉德的话，所以我们大吵了一架。"
"他肯定也很痛苦。"纳兰插了一句。
阿丝勒看向她的朋友，意识到纳兰并不相信。而另一方面，刺猬先生看起来并没怀疑什么。她叫了比萨，走向厨房，拿回来几瓶冰啤酒。
刺猬先生给公寓里的家具找了一个仓库，阿丝勒第二天就可以开始收拾东西了。由于刺猬先生的公寓并不大，阿丝勒只能带走几幅画。钢琴和其他画都会送到艾拉家，在阿丝勒能再次用到之前，它们会一直待在那里。当他们三个坐在一起聊天的时候，阿丝勒发觉，奥马尔占据自己头脑的频率太高了。
Chapter 10
她应不应该给他打电话呢？当你越过雷池一步，并渴望再越一步，你会不可避免地遭遇死亡。阿丝勒在房间里踱来踱去，明白自己已经作了决定。人类是很奇怪的生物。即使有千万个问题等待解决，有千万种困难需要克服，她还是要故意给自己制造一个新难题。她从来不属于那种沉溺于肾上腺素激增的冲动人群，但她现在的全部所想就是打电话给奥马尔。为什么？没有为什么。她在自找麻烦！
她拨电话的时候，双手发抖。她以前和他说过不下于五十次话，但这一次不一样。当他的电话在另一头响起时，阿丝勒已完全慌了手脚。她不知道对他说什么，索性挂断电话，离开话筒。这么荒唐的情况，她能说些什么？她该放声大笑，说他们前天晚上过得有多糟糕么，还是该让他忘记这一切发生过？奥马尔反过来又会说什么？阿丝勒甚至不知道自己希望听到的是什么。
她瘫倒在椅子上，试图平静地思考，但控制不了自己。最终，她决定让事情顺其自然，于是再次拨了电话。奥马尔的电话响了两声，就在阿丝勒要再次挂断的时候，电话通了。阿丝勒期待听到电话应答机上的录音消息，但不幸的是，是奥马尔接了电话。她咒骂着自己。
"嗨，是我，阿丝勒。"她说，仅仅是防止奥马尔听不出她的声音。她讨厌在这种情况下冒险。她觉得，假如能不丢脸，她就一定不能丢脸（如果这个家伙问"哪个阿丝勒"该怎么办）。
"嗨。"奥马尔说，"你好吗？"
对阿丝勒来说，这段对话在她回答"挺好……我挺好的"之后就已经结束了。她压根不知道还会怎么继续下去。
"很高兴你来电话了。"停顿了一下，奥马尔说道，"我知道你最近过得很煎熬，我只是想告诉你，我很抱歉
给你的心境雪上加霜了。"
这不是阿丝勒期待听到的话，她感到沮丧，并为之羞愧。她的整个身体都像火烧一样。到头来这个男人还是要比她理智。他意识到他们所做的完全是糊涂事，他也友好地告诉她最好一起把这事埋在过去。所以他为什么让她打电话给他？他们本可以忘了这段"风流韵事"，而没必要再碰一次面。
阿丝勒的怒火烧起来了。这混蛋是多蠢啊！不过，不知为何，她感到释然。假如这件事由她决定，她大概会力不从心。
"还有一件事……"奥马尔继续说，"我有几本朱莉德的书。我能不能今晚过去把书还给你？"
"行。我在家。"她用自己最冷淡的语气答道。她讨厌他察觉到自己的苦恼--如果要生存，你就必须高高地抬起头。
"那行。我大概八点过来好吗？"
"好。没关系。如果我不在家，你可以把书给门卫。"
晚上七点四十五的时候，奥马尔来了。阿丝勒穿着一条破烂的运动裤和一件小时候就开始穿的旧T 恤。她要向他显示自己并不在意。奥马尔身穿潇洒的深色西装，手里拿着三本书，出现在她的公寓门前。
"进来吧。"阿丝勒打开门，在他前面走进客厅。"我去煮些咖啡。"她说。她决意向他表现自己的冷漠。当她听见奥马尔的脚步声，她的心脏又开始抽动，她后悔拿到书之后没有立马把他打发走。为时已晚。
"你今天看起来很时髦。"奥马尔调侃道。
"噢！不好意思！没能惊艳到你真是遗憾。好像我就该想着怎么惊艳你似的。"
奥马尔笑着把书放在桌子上。阿丝勒迅速瞥了一眼：两本英文书，一本德文书。真叫人吃惊！乔伊斯1 的《都柏林人》，贝克福德2 的《瓦泰克》以及耶利内克3 的《逐爱的女人》。她一本都没读过。她不喜欢看外语写的书。就算她喜欢，她的英语也没好到能读乔伊斯。
"看起来你英语水平不错。"她说。
"是不错。"奥马尔说着，惬意地坐在了沙发上。"这儿怎么了？家具少了……"
"我在搬家。"
"搬去哪儿？"
"刺猬先生家。"
"真的吗？！"
"怎么了？"
"你不是说要煮咖啡么？"
"我现在改主意了。"
