全译本：悲惨世界（套装上下册）

★“在文学界和艺术界的所有伟人中，他是唯一活在法兰西人民心中的伟人。”
——罗曼·罗兰对雨果的评价

★“雨果以卓越的艺术魅力展示了资本主义社会奴役劳动人民的现实，《悲惨世界》是一部法国现代社会生活和政治生活的长篇史话。”
——列夫·托尔斯泰

★“我当时所读到的《悲惨世界》虽只是片段，但震撼力强劲无比，以文学价值而言，远远在大仲马、梅里美等人之上。文学风格与价值的高下，即使对于当时我这个没有多大见识的少年人，其间的对比也是十分明显的。”
——金庸

上册
第一部 芳汀
第一卷 正直之人
一、米里哀先生
二、米里哀先生更名换姓
三、传教工作
四、身体力行
五、节俭的主教·奢侈的主教
六、没有锁的房间
七、天主堂的宝物
八、高层的哲学
九、妹妹眼中的阿哥
十、国民公会议员
十一、内在愤懑
十二、主教的尴尬
十三、他的生活
十四、令人困惑的问题
第二卷 沉沦
一、过客
二、恐怖之夜
三、不会说“滚”
四、蓬塔利埃的乳酪厂
五、静谧
六、冉阿让
七、他的苦闷
八、遇难者
九、所谓“自由”
十、恶念
十一、付诸实施
十二、赎回魂灵
十三、罪行
第三卷 一八一七年
一、一八一七年
二、四位青年
三、芳汀
四、夏日、生机、愉悦
五、晚餐
六、伊甸园
七、高谈阔论
八、一匹马之死
九、新奇的礼物
第四卷 寄托与断送有时是等同的
一、两个母亲的相遇
二、速写——两副丑恶嘴脸
三、百灵鸟
第五卷 倒退之路
一、烧料细工厂发展史
二、马德兰伯伯
三、存在拉菲特银行中的款子
四、穿丧服的马德兰先生
五、闪电，在天边隐现
六、割风伯伯
七、在巴黎，割风成了园丁
八、为了世道人心，维克杜尼昂夫人花去三十五法郎
九、维克杜尼昂夫人的胜利
十、胜利的结果
十一、上帝拯救我们
十二、无聊的巴马达波先生
十三、在市警署里解决的一些问题
第六卷 沙威
一、初始的休息
二、“冉”如何会成为“商”
第七卷 商马第案件
一、散普丽斯嬷嬷
二、精干的斯戈弗莱尔师父
三、来自脑海的风暴
四、睡眠中痛苦的样子
五、用作横木的树棍
六、散普丽斯嬷嬷接受考验
七、到达的旅人做归程的准备
八、优待旁听
九、一个罗织罪恶的所在
十、如此否认
十一、商马第一头雾水
第八卷 波及
一、马德兰先生那一头白发映在怎样的镜中
二、幸福的芳汀
三、沙威的脸上现出得意之色
四、执法者再次行使职权
五、合适的坟墓
第二部 珂赛特
第一卷 关于滑铁卢
一、从尼维尔到乌古蒙
二、乌古蒙的战争遗迹
三、一八一五年六月十八日
四、“A”字
五、战争的奥妙
六、午后四点
七、拿破仑很高兴
八、皇上向农民向导提问
九、不测
十、圣约翰山高地
十一、拿破仑的向导与比洛的截然相反
十二、羽林军
十三、大祸临头
十四、最后的方阵
十五、康布罗纳
十六、将领的比重
十七、我们要承认滑铁卢的好吗？
十八、神权复燃
十九、夜幕中的战场
第二卷 “俄里翁号”战舰
一、从二四六○到九四三○
二、也许是两句鬼诗
三、事先必有准备，才一下就敲断脚镣
第三卷 实践诺言
一、孟费邱的吃水问题
二、两幅人像
三、酒和水
四、非凡的娃娃
五、孤苦无依的小姑娘
六、这也许就是蒲辣秃柳儿的智慧
七、黑夜里的偶遇
八、那个有钱的穷人很难缠
九、德纳第的花招
十、聪明反被聪明误
十一、冉阿让没有死，他和珂赛特在一起
第四卷 戈尔博老屋
一、关于戈尔博老屋
二、老人和孩子的家
三、相倚相扶
四、“二房东”的发现
五、可怕的身形
第五卷 逃亡与搜捕
一、在“假遁”中证实
二、希望的小街
三、他怀着沮丧的心情望向天空
四、寻求出路
五、绝处逢生
六、落入怪园
七、怪园中的骇人情景
八、这是怎么回事
九、佩带铃铛的人
十、事情的经过
第六卷 小比克布斯
一、比克布斯小街六十二号
二、玛尔丹·维尔加支系
三、严厉
四、快乐
五、戏谑之潮
六、小院
七、几个来自暗处的影子
八、人心之后——石头
九、头兜下的百年
十、永敬会的源头
十一、小比克布斯之终
第七卷 题外之谈
一、抽象地谈谈修道院
二、以史实谈谈修道院
三、有一些时候我们可以尊敬过去
四、谈谈修道院的本质
五、谈谈祈祷
六、祈祷应该是善行
七、要适度地谴责人
八、谈谈信仰和法则
第八卷 公墓承接人们所给它的任何东西
一、困境
二、“请求”
三、修道院内幕
四、冒险计划
五、坟墓工人也会死的
六、夹在四块棺材板之间
七、“别把卡片丢了”这句成语从何而来
八、回答成功
九、潜伏隐藏
第三部 马吕斯
第一卷 窥一斑见巴黎
一、小人儿
二、野孩的特征
三、野孩的趣味
四、野孩可能成为有用之才
五、野孩的世界
六、一段历史
七、什么使野孩受到敬重
八、末代国王的妙语
九、高卢遗风
十、野孩说明巴黎，巴黎说明世界
十一、它的嬉笑，它的表率
十二、巴黎人民的未来
十三、小伽弗洛什
第二卷 老绅士
一、有着三十二颗牙的九十岁老人
二、其人其屋
三、名叫明慧
四、想活到百岁
五、巴斯克、妮珂莱特
六、关于马依和她的两个男孩
七、天黑才会客
八、姐妹各异
第三卷 外祖孙之间
一、T.男爵夫人家的客厅
二、当年的红鬼
三、愿怨融恨消
四、匪徒之死
五、望弥撒的功用
六、遇到了理财神甫
七、短布裙
八、云石和花岗石相撞
第四卷 ABC的朋友们
一、几乎名传后世的组织
二、博须埃给勃隆多的悼词
三、马吕斯暗自惊奇
四、“ABC的朋友们”的会议厅
五、拓宽视野
六、困境
第五卷 苦难的功用
一、马吕斯穷困潦倒
二、马吕斯的清贫生活
三、马吕斯在成长
四、马白夫先生
五、穷和苦是好伴侣
六、代替者

下册
第六卷 星光辉映
一、别名：名字的形成途径
二、光明
三、春天的功用
四、大病初始
五、布贡妈接连遇见晴空霹雳
六、俘虏
七、手绢之谜
八、残废军人的快乐
九、消失
第七卷 猫老板
一、第三地下层与地下活动者
二、下层
三、巴伯、海嘴、铁牙与巴纳斯山
四、黑帮成员
第八卷 作恶的穷人
一、马吕斯遇到一个神秘男子
二、发现
三、这人有四种身份
四、穷窝里的鲜花
五、墙上的窟窿
六、穷窟
七、谋略一番
八、一线光明
九、容德雷特差点哭了
十、出租马车有定价
十一、穷困之人应该帮帮痛苦之人
十二、白先生的五个法郎
十三、不想念“我们的天父”
十四、警官打了律师两拳
十五、容德雷特的采购
十六、改编的歌
十七、马吕斯的五个法郎
十八、两张椅子在对面
十九、暗箭伤人
二十、谋害
二十一、受害人跑了
二十二、野孩子
第四部 儿女情长与英雄血
第一卷 一点历史
一、有始
二、无终
三、谈谈路易一菲力浦
四、底层开裂了
五、历史不知道，但确是历史
六、安灼拉的一班人马
第二卷 爱潘妮
一、百灵场
二、监牢里酝酿的罪恶
三、马白夫老人的奇遇
四、马吕斯的奇遇
第三卷 卜吕梅街的房屋
一、卜吕梅街的一所房子
二、冉阿让参加了国民自卫队
三、繁枝茂叶
四、换了铁栏门
五、玫瑰发现自己是战斗的武器
六、战争开始
七、愁，更愁
八、长链
第四卷 下面的援助有时等同于上面的援助
一、肉体的伤口与心灵的痊愈
二、普卢塔克老妈妈
第五卷 结束与开端并不衔接
一、荒园连着兵营
二、内心的慌惑
三、杜桑的叙述
四、石下爱心
五、珂赛特读了信
六、幸亏老人及时离开
第六卷 小伽弗洛什
一、风的捉弄
二、小伽弗洛什托拿破仑的福
三、越狱风波
第七卷 黑话
一、起源
二、根源
三、哭和笑的黑话
四、两个责任：关心和期盼
第八卷 畅快和失望
一、春色秀美
二、幸福的麻痹效用
三、厄运初始
四、在英语中翻滚在黑暗中叫喊的“CAB”
五、晚上的玩意儿
六、马吕斯把住址老老实实地告诉了珂赛特
七、年轻的心和年老的心坦诚相待
第九卷 他们去向何方？
一、冉阿让
二、马吕斯
三、马白夫先生
第十卷 一八三二年六月五日
一、问题的浅层
二、问题的实质
三、埋人坟墓：重生的希望
四、当年的喧闹声势
五、巴黎特殊的方面
第十一卷 原子和风暴的结拜
一、对伽弗洛什的诗的来源作几点说明。这诗从一位院士处受到的影响
二、伽弗洛什往前走
三、理发师的脾气发得有道理
四、孩子遇到老人很吃惊
五、老头儿
六、新战士
第十二卷 科林斯
一、科林斯诞生之后的历史
二、最初的欢乐
三、格朗泰尔开始感到天黑下来了
四、希望安慰于什鲁大妈
五、备战
六、等候
七、皮埃特街上入伍的人
八、勒·卡布克身上的疑问
第十三卷 黑暗笼罩马吕斯
一、卜吕梅街至圣德尼区
二、巴黎景象
三、边际尽头
第十四卷 失望的崇高
一、红旗一
二、红旗二
三、伽弗洛什和安灼拉的卡宾枪
四、火药桶解围
五、让·勃鲁维尔殉难
六、求生的奋争紧随临死的奋争
七、伽弗洛什极会算路程
第十五卷 武人街
一、吸墨纸成了泄密纸
二、野小子仇恨路灯
三、珂赛特与杜桑均在梦乡之时
四、伽弗洛什过于激动
第五部 冉阿让
第一卷 战争在四座墙间
一、圣安东尼郊区的暗石与大庙郊区的漩涡
二、深渊里不讲话，还能做什么？
三、清晰与忧伤
四、少五个人，多一个人
五、从街垒上面观察到的情形
六、马吕斯心中惊恐，沙威语言简单
七、事态严峻
八、炮兵们仔细了
九、采取偷猎者的方法和影响过一七九六年判决的一种从不虚发的枪法
十、晨光
十一、弹不虚发，人也无伤
十二、无秩序支撑着秩序
十三、浮起一丝希望
十四、这里发现了安灼拉情人的名字
十五、伽弗洛什到外面去
十六、大哥怎样变父亲
十七、已故的父亲等候要死的孩子
十八、秃鹫成了被猎之物
十九、冉阿让复仇
二十、死人有道理，活的没错误
二十一、英雄
二十二、一步步
二十三、俄瑞斯忒斯挨饿，皮拉得斯醉
二十四、被捕获的人
第二卷 利维坦的肠子
一、海洋使土地贫瘠
二、阴渠的历史
三、勃吕纳梭
四、不为人知的细节
五、现在的改善
六、将来的提高
第三卷 陷入泥潭，心却坚定
一、阴渠和它的让人想不到的地方
二、解释
三、他被盯上了
四、他同样负着自己的十字架
五、流沙如同女人，既奸诈又狡猾
六、陷落的地
七、人在认为可以上岸时反而失败了
八、一角被撕下的衣襟
九、在内行人看来马吕斯好像已经死了
十、英勇献身的孩子回来了
十一、在绝对中动摇
十二、外祖父
第四卷 沙威失去了信念
第五卷 外祖父与外孙
一、林中空地
二、马吕斯决心与家庭作战
三、马吕斯的出击
四、割风先生手中的书
五、森林里的财宝
六、各尽所能
七、幸福中的残梦
八、找不到的人
第六卷 无眠的夜晚
一、一八三三年二月十六日
二、绷带依然吊着手臂
三、依依不舍
四、“不死的肝脏”
第七卷 最后的苦涩
一、第七层环形天和第八层星宿天
二、疑点
第八卷 傍晚的残月
一、地下室
二、再一次让步
三、追忆卜吕梅街的花园
四、引力与消失
第九卷 黑暗与崇高
一、同情的原谅
二、油枯灯尽
三、他已拿不起钢笔
四、墨水洗刷出的清白
五、暗夜之后的光明
六、荒烟蔓草

《全译本：悲惨世界（套装上下册）》：
马格洛大娘由衷地称呼他为“大人”。有一天，他从他的围椅里站起来向书橱走去，想从那儿拿一《全译本：悲惨世界（套装上下册）》。那《全译本：悲惨世界（套装上下册）》恰巧在最上面一层，而他由于身材过于矮小而难以企及。
“马格洛大娘，”他说，“麻烦您给我搬张椅子过来。本大人究其实还没有这块木板‘大’呢。”德。洛伯爵夫人是他的一位远亲，她每逢合适的时机，便念念不忘在他面前提及她的三个孩子的未来。她有几位年龄已经很大的即将入土的亲戚，毫无疑问她那几个孩子自然是财产的继承人。三个孩子中年龄最小的一个将从他的一个姑祖母那儿获得一笔整整十万利弗的财产，第二个则有望继承他叔父的公爵头衔，年长的孩子自然依惯例承袭他祖先的世卿爵位。主教经常洗耳恭听这位“伟大”母亲所做的自豪而可笑的标榜，他只是保持缄默。不过终于有一天，当德·洛夫人再次哕哕唆唆地谈及她引以为荣的那些继承和希望时，米里哀先生好像比平日里更加心不在焉。她终于按捺不住，以不耐烦的口吻问道：“噢，我的上帝！我亲爱的哥哥！您在听我讲话吗？”“噢，我在想一句奇怪的话，”主教说，“可能是奥古斯丁讲的：把你们的希望寄托在那些可怜的无可继承者的身上吧。”还有一次，他收到本乡一位贵人的讣告，在这么一大张纸上，排满了亡人的各种各样的荣誉头衔，以及他所有亲属的封建的和贵族的尊称，无一疏漏。他喊道：“多么强壮呵，逝者的身躯！别人授予他一副多么显贵的荣誉的负荷！这些人也未免聪明过头了，他们甚至连坟墓也不放过，还要以此来展露他们的虚荣心！”他适逢恰当时机，总会说出一些讽刺的话语，初看上去，这些言词并不激烈，细细品味，则无时无刻不包含着深沉的意味。一次，大概是封斋节前后，一位年轻的助理主教到达迪涅并在天主堂里传播教义。他口才很好，选择“慈善”作为讲题。他呼吁富人帮助穷人，并强调唯其如此富人才能避免堕入万劫不复、阴森可怕的阿鼻地狱，才能进入听他讲来相当幸福、温馨动人的美妙天堂。在场的听众中，端坐着一位商人，他是惹波兰先生——酷爱放高利贷，在制造布匹、哔叽、毛布、高呢料帽子时曾赚了五十万——现今已休闲在家。惹波兰先生平日问从未对穷人产生过恻隐之心。可自从那次布道过后，他每逢星期日都会把一个苏交到天主堂大门口那几个乞讨的老婆婆的手中——这是大家有目共睹的。她们共六个人，平分那一个苏。偶然间，主教又撞见他在行那件好事，他意味深长地对她的妹妹说：“惹波兰先生再次在天主教堂门口购买他那一个苏的天堂了。”谈话间，笑得神秘莫测。
若是话题波及到慈善事业，他总要极力想出些诸如此类的话语，即使遭遇到反驳与鄙薄的嘲笑他也绝不会后退半步。
一天，他留在城中的某家客厅里替穷人筹集捐款。当时有一位出了名的吝啬鬼也在场，那便是年老而富有的商特西侯爵，他既是极端保王党，又兼是极端伏尔泰派。这样的所谓怪事绝不罕见。主教走到他的面前，拉拉他的胳臂说：“侯爵先生，请您务必为我捐几文吧。
”侯爵厌恶地转过脸去，干脆利落地回绝道：“我的主教大人，我也有我自己的穷人要募捐呢。”“把他们交给我吧，很简单的事。”主教说。
……