捣蛋鬼日记（彩色插图本）

他在姐姐的婚礼上把爆竹拴在了姐夫衣服的扣眼上，一对新人几乎被吓晕过去；他在客厅里表演魔术，差点儿射瞎了客人的眼睛；他在家里玩钓鱼，却钓下了一个老爷爷的牙齿；他在火车上拉下了紧急制动闸，仅仅出于好奇；他自己搞了一个动物园，挂在树上的“猴子”竟是邻居家的小孩……
妈妈说，因为有了他，她成了世界上最不幸的女人！
但他是一个十足的男子汉，他用智慧惩治了寄读学校作恶多端的校长及其老婆，用勇敢和真诚赢得了同学们的尊敬和喜爱。
他就是捣蛋鬼加尼诺，一个总是因闯祸而让父母生气的孩子！

万巴（1860—1920），原名路易吉·贝特利，意大利著名儿童文学作家和诗人。生于意大利历史文化名城佛罗伦萨，自幼酷爱文学，生性活泼好动，脾气执拗倔强，好打抱不平，被老师和父母视为“惹事生非的孩子”，也因此经常受到处罚。
《捣蛋鬼日记》是一部自传体小说，也是作者童年生活的真实写照。主人公加尼诺用日记的形式记载了他在半年时间里种种的捣蛋经历，活现了儿童的天性。在充满幽默的字里行间，加尼诺给孩子们带来欢笑，也勾起了成人对孩提时代的不尽回忆。
《捣蛋鬼日记》是欧洲一部家喻户晓的经典名著，在各个年龄层的读者中有着广泛的影响，尤其受到孩子们的喜爱。从1920年问世，本书仅在意大利就已重版120余次，并被译成40余种语言，受到世界各国读者的青睐。
万巴一生写过很多作品，其中最受欢迎的除了《捣蛋鬼日记》之外，还有《露着衬衫角的小蚂蚁》。

9月21日
我真是生来就倒霉！
在家里，我再也不能忍受下去了。全家人都说，由于我的过错，把一门亲事弄吹了。这门亲事慢慢发展下去的话本来是挺不错的。像卡皮塔尼这样一年有着二万里拉收入的丈夫，就是打着灯笼也不容易找。阿达将受到惩罚。一辈子像贝蒂娜姑妈一样做老姑娘，以及诸如此类没完没了的话。
我不明白，从姐姐的日记上抄一段话究竟犯了什么大错！
哼！我对你起誓，我的日记：从今以后，不管好坏，一切都由我自己来写，因为姐姐的这些混账话弄得我很扫兴。
☆ ☆ ☆
昨晚的事情过后，今天早上家里似乎要出什么大事。十二点都过了好久了，家里还没有吃饭的动静。我实在饿得不行了，轻轻地走进餐厅，从食品柜里拿了三个小面包、一大嘟噜葡萄和一把无花果，便夹着鱼竿到河边去安静地吃起来。吃完后，我就开始钓鱼。我只想钓几条小鱼，突然，我觉得鱼竿被什么拉了一下，也许是我身体太向前倾了，扑通一声，我掉进了河里！说起来难以让人相信，在我掉进河里的一刹那，我根本没来得及想其他的事情，只是想到，这下子爸爸、妈妈、姐姐们将因为他们身边没有我而高兴了！他们将再也不会说是我毁了家了！他们再也不用叫我“捣蛋鬼”了！这个外号使我相当生气！
我在水中往下沉，往下沉，当我觉得被两只有力的胳膊提起来时，便什么也不知道了。
我深深地吸了一口九月的新鲜空气，感觉立刻好多了。
我问把我救起来的撑船人，是否把我心爱的钓鱼竿也捞起来了。
当切基把浑身湿漉漉的我抱回家时，我不明白妈妈为什么哭得那么伤心。我告诉她，我好多了，但是我的话像是耳边风，妈妈的眼泪好像流不完似的。我多么高兴我掉到河里，多么高兴我经历了淹死的危险！要不，我也不会得到这么多的问候，听不到这么多的好话。
露伊莎姐姐马上把我抱上床，阿达姐姐给我端来了一碗滚热的汤，家里人都围在我身边，连用人们也是这样，一直到吃饭时才离去。临下楼前，她们用被子把我捂得那么紧，以致我都要闷死了。她们让我别调皮，好好地躺着别乱动。
但是，对于我这样年龄的孩子来说，这能办得到吗？我一个人待在房间里干什么呢？我从床上起来，从衣柜里取出了那件小方格衣服穿上。为了不让人听见，我轻轻地、轻轻地走下楼梯，藏到了客厅窗子的帷帘后面。要是我被他们发现，又将挨多少骂啊！……不知怎的，我在帷帘后竟睡着了。大概是因为困，或者因为太累了，我在帷帘后睡了一大觉。当我再睁开眼时，从帷帘的缝隙中，看见露伊莎和科拉尔托医生正肩挨着肩地坐在沙发上低声说着话；维基妮娅在客厅的另一个角上心不在焉地弹着钢琴；阿达不在，她肯定睡觉去了，因为她知道卡皮塔尼不会再来了。
“至少还要一年的时间，”科拉尔托说，“巴尔迪医生开始变老了，他答应让我做他的助手。亲爱的，你一定等急了吧？”
“哼，等你？不！”露伊莎说，两个人都笑了起来。
科拉尔托继续说：“我还没跟任何人提起过。在我们宣布订婚之前，我想先取得一个稳定的职业……”
“是的，还没订婚就宣布，傻瓜才这样做呢！”
我姐姐说到这儿，突然站了起来，坐得离科拉尔托远远的。这时，正好马拉利进来了。
大家都非常关心地问起了可怜的加尼诺现在好一点了没有。这时，妈妈冲进了客厅，脸色苍白，让人害怕。她大声说，我从床上逃走了，她到处找我，都没有找到。这时，为了使妈妈别再着急，我能做点什么呢？我叫了一声，便从帷帘后面走了出来。
当时，大家都吓了一跳！
妈妈一边哭一边埋怨着：“加尼诺，加尼诺！你吓死我了……”
“什么！这么长时间你都在帷帘后面？”露伊莎红着脸问我。
“是的，你们总是教训我，要我说真话，那么，你为什么不对你的朋友说你们要订婚了？”我转向她和医生问道。
我姐姐抓住我的一只胳膊，要把我拖出客厅。
“放开我！放开我！”我喊着，“我自己走。为什么你一听见门铃响就站了起来？科拉尔托……”没等我把话说完，露伊莎就堵住了我的嘴，把我拖了出去。
“我真想揍你一顿，”她哭了起来，“科拉尔托也绝不会原谅你的。”可怜的姐姐伤心地哭着，她像丢了一件世界上最珍贵的东西一样。
我对她说：“姐姐，你别哭了。要是知道科拉尔托吓成那个样子，我走出帷帘时就什么也不说了。”
这时，妈妈来了。她把我抱回床上，吩咐卡泰利娜在我睡着前不要离开。
我亲爱的日记本，如果我不先写上一天所有的事，我怎么睡得着呢？卡泰利娜也困得不行了，不时地打着哈欠，脑袋都要歪到脖子上了。
再见，日记本，今晚再见了。
……

作者后记（片段）
最后，捣蛋鬼的日记是怎么落到我手中的呢？我不想详细地说。我只想说，它幸好被一个法院门房的妻子发现了，她读给自己的孩子们听。我征得了加尼诺·斯托帕尼的同意，花了许多钱，费了很大的劲才得到了这本手稿。原因是法庭不可能把这份诉讼文件归还给捣蛋鬼本人，说他还是个孩子；同时也不可能给我，虽然我是个大人，但却不是日记的主人。
我一开始就说过，捣蛋鬼的冒险经历并没有结束。实际上，他毁了他姐夫的政治生命后，他爸爸决定把他送进教养院。基基诺·巴列斯特拉（捣蛋鬼的好朋友）的爸爸也决定这样做。正如你们知道的，基基诺·巴列斯特拉是加尼诺送修正稿到《全国联盟》报去的帮手。在这种可怕的威胁下，两个孩子商量好逃走……
从这时起，捣蛋鬼的另一段历史开始了，这些我下次再给你们讲吧……