月亮与六便士(译文经典）

◎毛姆代表作全球销量过千万，被马尔克斯、乔治·奥威尔、村上春树、张爱玲等称为“会讲故事的作家”！本书是毛姆经典的长篇小说之一。
◎《月亮与六便士》以深刻的文字，精彩的情节吸引着读者、在当时的文学巨著中轰动一时，是毛姆的三大长篇巨作之一。
◎译者倾注3个多月的时间精心翻译，既尊重原著，又符合现代人的阅读理念。
◎《月亮与六便士》完整的诠释了现实与理想的主旋律，和许多人的追求相吻合，是20世纪风靡世界的小说。
◎《月亮与六便士》让几代读者为之潸然泪下。精神富于物质，书中表达了这种反世俗的立场。
◎20世纪30年代英国闻名中外的剧作家，毛姆代表作经典中文译本，世界热销千万册。
相关推荐：
※《了不起的盖茨比》
※《培根随笔》（经典收藏版）
※《莫泊桑短篇小说精选》（畅销珍藏版）
※《野性的呼唤》（买一赠一 套装共2册）
※《朱自清精美散文》（名家经典收藏版）
※《生如夏花：泰戈尔经典诗选》（双语图绘珍藏版）
※《福尔摩斯探案全集》（套装共3册 完整修订全译本）

◎主人公是一名作家，认识了一个生活安定的英国证券交易所的经纪人，不久之后迷恋上了绘画，在自己的绘画天赋召唤之下，舍弃一切，到巴黎去追求绘画艺术理想。在异国不仅肉体受着贫穷和饥饿的煎熬，在追求艺术的过程中，精神亦在忍受痛苦折磨。经过一番离奇的遭遇后，这名经纪人最后离开文明世界，到南太平洋的塔希提岛与土著人一起生活，并与土著姑娘结婚，生了三个孩子，度过了三年的幸福生活。在此获得灵感，创作出许多艺术杰作。孩子们后来死了，他也得了病。失明的时候，在墙上完成了一幅作品。逝世后，妻子埋葬了他，并按照他的遗愿，把他的遗作予以销毁。尽管主人公惋惜不已，但也在他的绘画中理解了他的追求。

◎《月亮和六便士》这本书也引发了人们对摆脱世俗束缚逃离世俗社会寻找心灵家园这一话题的思考，有人认为这篇小说的原型是法国印象派画家高更，而关于南太平洋小岛的自然民风的描写也引人向往。本书以情节入胜、文字深刻在文坛轰动一时，通过这样一个一心追求艺术、不通人性世故的怪才，毛姆用第一人称的叙述手法，借“我”之口，叙述整个故事，受到了全世界读者的关注。

[英]威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965），毕业于伦敦圣托马斯医学院，后弃医从文。
★英国具代表性的戏剧家、小说家。现实主义文学代表人物。
★1946年，设立萨姆塞特·毛姆奖，奖励优秀年轻作家。
★1952年，牛津大学授予名誉博士学位。
★1954年，英王室授予“荣誉侍从”称号。
★被誉为“会讲故事的作家”。
★他的作品拥有着超然的基调，以冷静、客观乃至挑剔的态度审视人生，提倡包容看待人性,以真诚的态度保持作品的客观性和真实性，，在国内外拥有较多的读者。
★代表作有代表作：戏剧《圈子》，长篇小说《人生的枷锁》、《面纱》、《月亮与六便士》、《刀锋》、《寻欢作乐》，短篇小说集《叶的震颤》、《卡苏里纳树》、《阿金》等。

在那段时光里，最关心我的就要数柔斯?瓦特尔芙德了。她不仅有男性的才华，又有女人的奇怪个性。她所创作的小说别具一格，读起来会让你久久难以忘怀。也正是在她家里，一天，我有幸见到了查理斯?思特里克兰德的太太。那一天，瓦特尔芙德小姐组织了一次茶话会，地点在她的一间小屋子里，客人比平常要多得多。每个人都似乎在和旁边的人讲话，只有我一个人安静地待在角落里，觉得很不好意思。客人们都三五成群地讲自己的事，我就不太愿意掺和进去了。瓦特尔芙德小姐是个非常周到的女主人，观察到我点不知所措，于是她走到我身边来。
“我想，你应该和思特里克兰德太太交谈一下。”她说，“她非常喜欢你写的书。”
“她的职业是什么？”我问。
我知道自己所知甚少，如果思特里克兰德是位有名的作家，我在和她说话时前最好还是先把情况摸清楚。
为了让我对她印象更深，瓦特尔芙德有意将眼皮放下来，装出一副严肃的样子。
“她专门请人吃午饭，你只要大方一点，多自我表扬一下，她肯定会请你吃饭的。”
柔斯?瓦特尔芙德待人处事比较玩世不恭，她将生活看成是一场戏剧，将世人都看作表演者。如果读者中有人非常欣赏她的才华而且大方地宴请过她，她偶尔会请他们到自己家做客。这些人对作家的狂热让她觉得既鄙俗又可笑，可是她却和他们谈笑自如，十足展现出了一个声名显赫的女文学家的风采。
我被介绍给思特里克兰德太太，和她畅谈了十几分钟。能吸引我的除了她富有磁性的声音以外，其他都很平常。她在威斯敏斯特区有一所房子，对面就是正在建设的大教堂。因为我也住在那附近，所以我们两人的关系就密切了一点。对于住在泰晤士河同圣杰姆斯公园之间的人来说，陆海军商店似乎是一个联系他们的纽带。思特里克兰德太太把我的地址拿过去了，几天以后，我收到了她与我共进午餐的请柬。
我的约会很少，所以我答应了到时前去。我故意去得晚一些，因为我担心去早了不合适，于是到了地方就绕着大教堂转了几圈，进去以后才看到客人都来了，就差我了。瓦特尔芙德是其中一个，除此以外，还有理查?特维宁、乔治?娄德和杰伊太太，个个都是声名显赫的作家。那天晴空万里，大家也都谈得兴高采烈。我们天南海北地聊，什么都聊到了。瓦特尔芙德小姐拿不定主意，是依照她年轻时的风格，素雅一点，身穿灰绿色，擎着一只水仙花去赴宴呢，还是展现一点年纪稍长时的丰韵。如果是后面一种情况，那就必须得穿上高跟鞋，披上巴黎风格的大衣了。想了好久，最后她只戴了一顶帽子。这顶帽子拔高了她的情绪，我还从来没有听过她用如此恶毒的语言评价我们都认识的一个朋友呢！杰伊太太非常明白，超越礼制的言辞是闪现智慧火花的时候，所以经常会小声地说一些足以让雪白台布染上红晕的台词。理查?特维宁则绵延不断地发表荒谬的言论。乔治?娄德明白所有人都知道他出口成章，不用再特意展现自己，所以每次该他开口讲话时，他都只是吃东西。思特里克兰德太太讲话并不多，可是她有一种非常俏皮的本事，可以让大家始终围绕着一个话题来讨论。气氛只要一安静下来，她就会马上找个合适的话题谈下去。思特里克兰德太太这一年37岁，个子微高，身材丰满，可是又不会太胖。她生得并不是十分好看，可是面庞很讨喜，这也许要仰仗于她那双棕色的、非常可亲的眼睛。她的皮肤血色也欠佳，一头黑发倒是打理得非常精致。在三个女性里面，她是仅有的一个不施粉黛的，可是同他人相比，她显得更加自然、纯粹。
餐厅的布置是根据当时流行的艺术风向标布置的，非常简约。白色护墙板很高，墙纸是绿色的，里面镶有美妙绝伦的黑边框的惠斯勒蚀刻画。上面带有孔雀图案的绿色窗帘线条直直地吊在上面。地毯也是统一的绿色，上面是白色小兔在森林中游玩的场景，让人很容易联想到是受到了威廉?莫利斯的影响。壁炉架上有白釉蓝彩陶摆设，当时的伦敦，几乎都是这样的装修风格，清新、别具一格，可是却稍显沉郁。
我是和瓦特尔芙德小姐一起离开思特里克兰德太太家的，因为天气宜人，又因为她戴的新帽子让她兴致很高，我们决定从圣杰姆斯公园穿过去走一会儿。
“刚才的聚会相当不错呢！”我说。
“你觉得菜做得还不赖，是吧？我跟她说过，如果她想和作家和有交集，就要请他们吃好吃的。”
“你给她出的主意太好了。”我说，“可是她为什么要和作家打交道呢？”
瓦特尔芙德小姐无奈地抖了抖肩膀。
“她觉得作家很有趣，她想追上时尚潮流。我看她是个单纯的人，令人同情。她觉得我们这些作家都非常强悍。无论怎么样，她喜欢招待我们，我们又喜欢吃饭，我之所以对她有好感，就是因为这一点。”
现在回忆起来，在那些喜欢和名人志士交往的人中，思特里克兰德太太要算想法最简单的了。这些人为了将猎物囊括进自己的口袋里，从汉普斯台德的静谧的象牙塔一直找到柴纳斯的穷酸的画室。思特里克兰德太太年轻时住在僻静的乡下，从穆迪图书馆带来的书籍令让她看到了很多唯美浪漫的故事，也让她的脑子里有了伦敦这个大城市曾经浪漫的过去。她是从内心喜欢看书（这在她们这样的人中是非常罕见的，这些人大部分对作家、画家的兴趣要比他们的作品要大），她为自己设想出了一个美妙的天地，乐在其中，感到平常生活所没法享受到的自由。当她和作家相熟以后，她强烈感觉到，似乎过去只能远眺的舞台，如今可以亲身体验了。她看这些人轮番登台表演，似乎自己的生活半径也扩大了。因为她不仅用美食款待他们，而且也进入了他们的深闺。对于这些人游走于人世间的准则，她觉得没什么好批驳的，可是她自己却依然按照自己的生活方式生活。这些人道德伦理上的奇怪行为，就好像正好印证了他们怪异的打扮、荒谬的言论一样，让她觉得非常有意思，可是对她自己待人处事的原则，却完全没有被影响到。
“有个叫思特里克兰德先生的吗？”我问道。
“有啊，他在伦敦工作，我想职业应该是证券经纪人吧，没什么意思。”
“他们俩关系好吗？”
“两个人相敬如宾，如果你和他们共进晚餐，你就会看到他的。可是她极少请人到她家吃晚饭。他很沉默，对文学艺术没多大兴趣。”
“为什么那么可爱的女人老是会嫁给笨蛋啊？”
“因为有智慧的男人是不会娶可爱的女人的。”
我无以反驳，于是我就转移了话题，打探思特里克兰德太太有没有孩子。
“有，两个，都在上学，一男一女。”
这个话题已经到此结束了，我们又聊到了别的话题。
……

出版说明

威廉·萨默赛特·毛姆是英国著名小说家和戏剧家。他出生于巴黎的一个律师家庭，不到10岁的时候父母双亡，被伯父接回英国居住。毛姆进坎特伯雷皇家公学之后，由于个头比同龄人都小，还有口吃的毛病，一些大孩子经常欺负他，苦难的生活在他年幼的心灵上留下了很深的阴影，这使他的性格内向、孤僻，对他日后的文学创作也有较大影响。

读大学时，他攻读医学，但他却对文学产生了浓厚的兴趣。后来，他根据自己在伦敦贫民区做见习医生期间的所见所闻所感，写成了《兰贝斯的丽莎》，这是他的第一部长篇小说。此后，他一发不可收拾，一边创作，一边环球旅行，为写作搜集素材。但是，他写的小说并没有引起太大反响，他一直籍籍无名。1902年，他转向戏剧创作，红极一时。但是说起他的文学成就，还是在小说上。

毛姆的小说大多以异国为背景，表现浓烈的异国风情。他具有敏锐的观察力，可以用笔锋挖掘出人们内心深处的思想活动。他的这些特点，在这本《月亮与六便士》中体现得淋漓尽致。

毛姆笔下的主人公是一个醉心于艺术、不懂人情世故的天才。他说话刻薄，惹人讨厌，还跟在自己生病时挽救过自己的荷兰画家的妻子私通，最后画家的妻子自杀，画家家破人亡。这个主人公也许不招人喜欢，可是人们却无法否定他的才能，无法不钦佩他的执着。通过这本小说，毛姆探讨了很多发人深省的问题，如艺术的产生与本质、艺术家和社会的矛盾等。

《月亮与六便士》中主人公的原型就是法国后期印象派大师保罗·高更，这二人有很多相似之处，比如高更也做过经纪人，一生也十分坎坷。还有一点，高更也到过塔希提岛，并最终长眠于一个荒凉的小岛。但是，毛姆在此基础上进行了升华，可以说创造了一个全新的人物，这个人更加怪异、更加疯狂，但是也让读者感觉更加真实。

迄今为止，《月亮与六便士》面世已经将近一百年了，它之所以能够长盛不衰，不是因为主人公的原型多么有魅力，而是完全得益于毛姆的生花妙笔。