译林世界名著学生版：长腿叔叔

《长腿叔叔》讲述孤女茱蒂因为自己写的一篇文章，受到孤儿院一位匿名理事的资助上大学。茱蒂没有见过这位理事，只是偶然看见理事瘦长的身影投在墙上，就像一只长腿的蜘蛛，所以戏称他为“长腿叔叔”。作为要求，理事让茱蒂每个月都要给他写信，汇报生活的点滴，并声明不会回信。 于是，茱蒂以幽默逗趣而又真情流露的笔调，开始写信给心目中的“长腿叔叔”作为倾诉的对象……正当她考虑向杰维表达爱意的时候，她的“长腿叔叔”终于露面了，而且他竟然就是…… 该书处处充满阳光笑声、时时洋溢温馨情感，讲述了一个女孩子认真求学、奋发向上的感人故事，是所有成长中、恋爱中、迷失中的男女必读的好书。

简·韦伯斯特（Jean Webster，1876～1916），出生在美国纽约。母亲是马克·吐温的一个侄女，父亲查尔斯是吐温的出版公司的合伙人。1894韦伯斯特进入了简·格雷夫人的寄宿学校。1897年，她进入瓦萨尔大学读书，在校期间，她就常常向巴萨女子大学的校友杂志和地方新闻刊物投稿；并利用课余时间，到孤儿院和感化院做社会服务。而这段时间的所见所闻，也成为她日后写作《长腿叔叔》的最佳素材。大学毕业后，她作为一个自由撰稿人和小说家，居住在纽约，她第一本小说——《当帕蒂进了大学》，在1903年被出版，这本书描写了一个女孩在大学中经历的种种考验，困难和冒险。韦伯斯特一生共写了八部小说和无数未能出版的故事和剧本，她的作品一向以朴实、清新、机智的风格而著名，《长腿叔叔》是她最受欢迎、最脍炙人口的作品之一，是爱与成长的青春读本，其中洋溢着惊喜、温馨、怀旧的阳光感觉，自出版以来，畅销不衰，成为各国少男少女们的必读枕边书。法国《读书》周刊评选“有史以来最佳读物”，《长腿叔叔》名列第八；它还入选欧美十五所著名大学近万名学生评选的“影响我成长的十本书”；先后被美国、韩国和日本等国的导演改编成舞台剧、拍成电影和动画片。 1915年，韦伯斯特与格伦·福德·麦克肯尼，一个石油商的儿子，举行了简单的婚礼，其时”，《长腿叔叔》已经广为流传，而它的续集《亲爱的敌人》也已经出版。1916年6月11日，简·韦伯斯特因为难产而逝世。

如童话般美好。所以让人向往、期待，内心湿润。
又不是简单的童话，有让人思考、相信、回味的一面，童话披上了小说的外衣。
——读者

《长腿叔叔》是长久以来第一本让我在回顾一遍之后就迅速跑去购买的书。冒着大雨也不怕，饿着肚子也不怕，关上电脑和里面的电子书就直接冲向图书大厦。为了这本书突然间变得无比固执。这本书就是我的。我的我的。
——读者

恼人的星期三
杰露莎·艾伯特小姐写给长腿叔叔史密斯先生的信

恼人的星期三
每月的第一个星期三都是特别糟糕的日子——心惊胆战地等着它到来，鼓足了勇气熬过去，然后恨不得“嗖”地一下忘掉它。每块地板都得擦得像镜子，椅子要一尘不染，床铺连个褶儿都不能有。九十七个不知把手脚往哪儿放的小孤儿必须梳洗干净，套上浆好的衬衫，并且被叮嘱要保持礼仪，董事问话时记得回答“是的，先生”，或者“不，先生”。
在这个痛苦的日子里，年纪最大的孤儿——倒霉的杰露莎·艾伯特，自然首当其冲。不过这个特别的日子和以前一样，也终于快熬到头了。杰露莎从为访客们做三明治的厨房里溜出来，上楼去完成她的例行工作。她负责照顾6号房间，那里有十一个四到七岁不等的孩子，和排成一排的十一张小床。杰露莎把他们召集到一起，弄平他们皱巴巴的衣服，抹净鼻涕，让他们排好队后领他们到餐厅去，在那里他们可以尽情地享受半小时的美好时光，喝牛奶，吃面包，再加上西梅布丁。
然后杰露莎跌坐在靠窗的座位上，让抽痛的太阳穴靠着冰冷的玻璃。她从早晨五点开始站到现在，听从每个人的吆喝，被神经紧张的女总管又骂又催。在私下里李皮特夫人可保持不了她面对董事和来访的女士们时的平静端庄的姿势。杰露莎放眼望去，她看到冬日里一大片萧条的枯草地、孤儿院高高的铁栅栏，她的目光随着筑有乡村小屋的山坡向下，最后落到树丛中的房屋的尖顶上。
这一天终于过去了——据她所知很顺利。董事们和访问团照例四下巡视，读报告，喝茶，然后都赶回家享受令人愉快的火炉，一个月内不必记起这些烦人的小孤儿。杰露莎向窗口探去，好奇又有点渴望地看着车流驶出孤儿院的大门。她想象着自己跟着一辆又一辆车，前往坐落在山坡上的大房子。自己穿着皮大衣，戴着羽毛装饰的天鹅绒帽子，靠在车座上，漫不经心地对司机说：“回家。”不过一到家门口，这幅想象的画面就模糊了。因为十七岁的她想象不出没有孤儿干扰的常人生活会是什么样子的。
“杰——露——莎——艾——伯——特——
“办公室——
“有人找你——
“我觉得吧，
“你最好快去!”
加入了唱诗班的汤米·狄龙，唱着走上楼梯，从走廊走向6号房，声音越来越近，越来越响。杰露莎将思绪从窗外拉回来，麻烦事躲是躲不过去的。
“谁找我？”她焦躁地打断了汤米的咏唱。
“李皮特夫人在办公室等你，
“我想她发火了，
“阿门！”汤米一本正经地吟咏着，不过声音里没有多少恶意。即使是心肠最硬的小孤儿，也会同情一个犯了错被生气的女总管召去的姐妹，何况汤米是喜欢杰露莎的，尽管有时她拽着他的胳膊给他擦鼻子，差点把他的鼻子擦掉。
杰露莎苦着脸，默默地走向办公室。她疑惑着，又做错了什么呢？三明治太厚？果仁蛋糕里混着果壳？女访客发现祖西长袜上有破洞？还是……哎哟！坏了！6号房的小宝宝不会把酱汁蹭到董事身上了吧？
杰露莎走下楼时，长廊里没有点灯，最后一位离开的董事正站在敞开的大门口。杰露莎向他望了一眼：长得真高！他正在向车道上一辆等待着的汽车挥手。车子发动，慢慢靠近，瞬间，迎面射来的车灯将他的影子投射在楼道的墙上。影子的手和脚被拉得长长的，从走廊的地板一直延伸到墙上，看起来很古怪，活像是一只巨大的、晃晃悠悠的长腿蜘蛛。
笑意立刻挤走了杰露莎的愁容——她生性开朗，从小事情里也能够发现笑料。而可以从一个沉闷的董事身上发现笑料，这就很稀奇。于是她带着美好的笑脸走进了办公室。令人意外的是，女总管也摆出一张笑脸，即便还是有点皮笑肉不笑，但至少也显得挺和气，几乎像面对访客时那么和气。
“坐吧，杰露莎，我有事要跟你说。”
杰露莎在最近的一把椅子上坐下，气都不敢喘。一辆汽车驶过窗口，李皮特夫人看了一眼。“你有没有看到刚刚离开的那位先生？”
“就看到背影。”
“他是最有钱的董事之一，给咱们孤儿院捐过不少钱。他的名字我不能告诉你，这是他要求的。”
杰露莎瞪大了眼睛——她可不习惯被叫到办公室里探讨董事的怪脾气。
“这位先生曾经帮过我们这里的一些男孩子。你记不记得查尔斯和亨利？他们两个都是由这位……嗯，这位董事先生资助才进入大学的，他们用勤奋努力和优异成绩报答了这位先生的帮助——这也是这位先生唯一期待的。不过，他一直只资助男孩子，不管女孩子们有多优秀。我想他是对女孩子没兴趣。”
“是的，太太。”杰露莎小声附和，她想此时应该这么回答。
“今天的例会谈到了你的未来。”
李皮特夫人停了一下，故意拖慢了语速，好让她的小听众忐忑不安。
“你知道的，通常孩子们满十六岁就不能继续留在孤儿院了。但是，你是一个例外。你十四岁从我们学校毕业的时候，成绩非常优秀——我认为并不是所有方面都这么优秀——所以我们让你进入了村里的高中继续学习。现在你高中也要毕业了，孤儿院当然不能继续收留你——你在我们这儿已经比别人多待了两年了。”
可是这两年里，杰露莎为孤儿院努力工作，赚取自己的食宿费，连做功课都得放一放。这些，李皮特夫人却只字不提。像今天，她就必须留在孤儿院里帮忙接待。
“刚刚我们讨论你的未来时，好好研究了一下你的履历。”
李皮特夫人用目光谴责她的“小犯人”，而这“小犯人”看起来自知有罪——倒不是因为她知道自己的档案上有什么污点，而是因为她觉得李皮特夫人希望看到她这样的表现。
“通常，像你这种情况的，我们都会帮忙找个工作。但你有一些科目的成绩还挺好，尤其是英语写作。我们访问委员会的普里查德小姐和你的作文老师谈过——她也是学校董事会的一员，这次为你说了不少好话。她还当场朗读了一篇你的作文，叫《恼人的星期三》。”李皮特夫人在强调这个题目，斜眼看着她的“小犯人”。
这下杰露莎有罪的表情可是真真实实的了。
“我觉得，你这样冷嘲热讽有恩于你的孤儿院是很没良心的。如果不是因为你写得那么搞笑，我很怀疑你能不能得到原谅。不过你运气太好了，这位……这位刚刚离开的董事先生，幽默感多得泛滥。因为这篇无礼的作文，他竟提出要送你去上大学。”
“上大学？”杰露莎眼睛瞪得溜圆。
李皮特夫人点头确认。
“他留下来就是为了和我讨论你上大学的条件。这些条件很古怪，我觉得这位先生本人就挺古怪。他觉得你很有写作的天分，所以打算把你培养成一位作家。”
“作家？”杰露莎感到晕晕乎乎的，重复着李皮特夫人的话。
“只是他的希望而已，将来才能看出结果。他会给你很充足的零用钱，对于一个没有任何理财经验的小丫头来说，有点太慷慨了。不过，他计划得面面俱到，我也不好反对。这个夏天你留在这里，普里查德小姐会帮你添置些衣服。你的学杂费将会由那位先生直接支付给学校，大学这四年里，每个月还会有三十五美元的零用钱——这些会使你在学校里挺有面子的。那位先生的私人秘书会按月把这笔钱寄给你，作为回报，你必须每个月给这位先生写一封信——并不是要你感谢他的钱，他对此毫不在意，而是要你写信报告你的学习进度和日常的生活。就像给你的父母写信一样——如果他们还在世。
“收件人你就写‘约翰·史密斯先生’，他的秘书会转交给他的。这位先生的真名并不是约翰·史密斯，只是他不想透露姓名。他要求你写信是因为，他相信写信最能培养一个人的写作能力。由于你没有家人，所以干脆写给他好了，他也可以借此了解你的学习进度。他不会回信，甚至都不会仔细读你的信。他不喜欢写信，也不想让你成为他的负担。如果有什么紧急情况发生需要他的回信——比如说，你被学校开除，我想应该不会吧？——你可以联络他的秘书格利格斯先生。每个月写一封信是你的义务，史密斯先生就这么一个要求，所以寄信这件事你必须放在心上，当成是付账单一样。我希望你写信的语气毕恭毕敬，并且要多说说你学习的成果。你必须谨记，别在董事面前丢孤儿院的脸。”
杰露莎急切地望着门。她觉得自己激动得快要晕倒了，一刻也不想再听李皮特夫人的陈词滥调，只想逃开，好好想想这事。她站起来，试探着向后退了一步。可是李皮特夫人做了个手势让她留下，有这样一个作长篇大论的机会，她才不会放过呢。
“我相信，这么难得的运气落在你身上，你一定感激得想哭一场吧？这世上，像你这样卑微的女孩，很少能这样走运。你一定要永远谨记……”
“我……我一定会的，夫人，谢谢您。我想，我得走了，我还得给弗雷迪补裤子。”杰露莎没得到回答就开溜了。
李皮特夫人目瞪口呆地望着门，她的宏论才开了个头儿。
……

知识链接
一、本书概述
高中毕业的杰露莎·艾伯特从小在孤儿院里长大，常受到孤儿院管理员李皮特夫人的驱使，不得不承担繁重的工作。但她性格乐观坚强，哪怕是最倒霉的时候，也能够运用丰富的想象力给自己找到快乐的理由。就在快要离开孤儿院时，她因为一篇诙谐的作文展现出写作天分而获得了一位化名约翰·史密斯的董事的青睐。董事愿意资助她上大学并希望她成为一名作家，资助的前提是每月给他寄一封信，以此锻炼其写作能力。从此，她的命运掀开幸福的一页。杰露莎·艾伯特对这位董事一无所知，只是根据后者被车灯拉长的影子把他称为“长腿叔叔”。她按照被资助的约定，不停地给“长腿叔叔”写信。《长腿叔叔》正是由杰露莎·艾伯特（后改名茱蒂·艾伯特）写给“长腿叔叔”的八十多封信组成的书信合集。茱蒂是一个孤儿，没有任何亲人。她把长腿叔叔当作唯一的亲人和交流的对象，向他倾诉。因此茱蒂从第一封信起就没有把写这些信当作一项义务来执行，而是用心在感激着“长腿叔叔”，用一封封图文并茂、风趣生动、真挚动人的书信，真实地记录了她进入大学以后的点滴生活。开始茱蒂只是详细地给“长腿叔叔”描述学校的风景、和同学的交往以及课业等一些琐碎的见闻，但最难得的是，简单、纯洁的茱蒂从来不会向长腿叔叔隐瞒什么，好消息或者坏消息，自己的长处或者缺点，都告诉他；每一个小小愿望的满足，每一点知识的获得，哪怕是做了一个实验，读了一本新书，去了一个新地方，或者看到一只蜈蚣，都会让她感受到巨大的快乐。但是随着她渐渐地适应大学生活，变得独立、自信，就能从一封封信里感觉到她日渐成熟。不仅是知识的增加，还有心灵的成长，逐渐从一个有些自卑、经常被同学嘲笑的乡下孤儿，成长为大方温柔、胸怀开阔的少女作家。她从一个功课要补考的姑娘，变成一个荣获奖学金的优等生；从不敢告诉同学自己来自孤儿院的身世，到敢于违抗“长腿叔叔”的命令，冒着被取消资助的风险执意去勤工俭学；从开始对孤儿院以及李皮特夫人憎恨，到后来反思自己过去的错误和对李皮特夫人的无礼等；最终她从一个来自孤儿院的高中生成长为一位自立自强、对社会具有奉献精神的年轻人。随着时间的推移，茱蒂对谜一样的“长腿叔叔”的长相、身份愈加好奇，但是却从来没有收到“长腿叔叔”片言只字的回信。与此同时，一个偶然的机会，同学朱莉娅请求茱蒂帮忙带她的叔叔杰维斯·彭德尔顿参观校园。杰维斯的友善和有趣让茱蒂与他一见如故。杰维斯喜欢与茱蒂闲聊，经常看望茱蒂，并且“偶然路过”茱蒂度暑假的农场，在那里住上一段时期，带茱蒂去野外的各种地方参 加各种活动。在交往的过程中，茱蒂深深地爱上了他，但在毕业时，深爱着杰维斯的茱蒂却拒绝了他的求婚。就在这时，一直未曾谋面，甚至从未给她回过一封信的“长腿叔叔”邀请她到纽约见面。在那里茱蒂惊讶地发现，病中的“长腿叔叔”竟然就是杰维斯，从此，他们开始了幸福的二人世界的生活。全书在叙述茱蒂成长过程的同时，展现了茱蒂细腻的心理变化，情感真实而丰沛。此外，书中配的插图妙趣横生，使整部小说时时闪现出幽默机智的火花。
二、作者介绍
简·韦伯斯特（Jean Webst er，1876—1916）出生在美国纽约，原名爱丽丝·简·韦伯斯特。她的母亲是马克·吐温的侄女，父亲查尔斯是一家出版公司的合伙人。1894—1896年，韦伯斯特进入了简·格雷夫人的寄宿学校，在寄宿学校的经历成了她日后文学创作的灵感源泉。1897年，她进入了瓦萨尔学院。在校期间，她常向巴萨女子大学的校友杂志和地方新闻类刊物投稿；并利用课余时间，到孤儿院和感化院做社会服务工作。这段时间的所见所闻，成了她日后写作《长腿叔叔》的最佳素材。大学毕业后，作为一个自由撰稿人和小说家，她居住在纽约。她的第一本小说——《当帕蒂进了大学》于1903年出版。这本小说描写了一个女孩在大学中经历的种种考验、困难和冒险。韦伯斯特一生共写了八部小说和无数未能出版的故事与剧本，包括《长腿叔叔》的续集《亲爱的敌人》。她的作品以朴实、清新、幽默和对社会下层阶级的关爱而闻名，《长腿叔叔》是最受欢迎的作品之一，出版后不久便被改编成了舞台剧。后由她自己将之改编成电影，她成功地将原著的文艺气质和电影艺术的影像风格融为一体，引起了轰动。1916年，她因为难产而逝世。
三、作品评价
每个女孩子在看了《长腿叔叔》后都希望自己变成一个孤儿，她们羡慕那种无拘无束和自由放任的生活，幻想着也能够遇到自己的白马王子——长腿叔叔。
——艾柯
简·韦伯斯特的作品以朴实、清新、机智的风格而著称，其中《长腿叔叔》最脍炙人口，长期以来畅销不衰，成为少女们的必读书籍。
——翻译家黄顺红
四、精彩语段
任何人都有可能在危险关头鼓起勇气去面对挑战，可是，想要对日常生活中的小挫折都付之一笑，我觉得这真的需要某种精神。——第18封信
我梦想去史蒂文森的故居维利马，这想法真是令我如痴如狂，我还想去看看热带雨林，去看看整个世界。我将会成为一个伟大的小说家、艺术家、演员、剧作家，或是随便哪一种我能够成为的伟大人物。我患了严重的流浪癖，一看到地图，就想戴上帽子，拿上伞出发。——第45封信
最令人愉快的不是什么了不起的大事，而是点点滴滴的细节——我已发现了快乐的秘诀，叔叔，那就是活在当下。不为过去的事情懊悔，也不空想未来，而是牢牢抓住当下，珍惜每一分、每一秒。拿种田做比方，有些人只是粗枝大叶地犁一下地，有些人却精耕细作。是的，从今往后，我想要做“精耕细作”的人。绝不虚度每一秒钟，并且清醒又快乐地享受它。很多人不愿意这样，他们想要追求远方地平线上的某个目标，一味地和时间赛跑，并疲惫不堪，全然忽略了沿途美丽而宁静的风景。终于有一天，他们发现自己垂垂老矣，并且精疲力竭，原来的目标已经变得毫无意义。而我则决定不时要在路边坐下，享受点点滴滴的欢乐，即便不能成为一个伟大的作家也没关系。您是否曾经结识过像我立志成为的这样的女哲学家？——第58封信
作者：叶海忠
南京市优秀青年教师金陵中学语文高级教师