김치

마라탕🔥

불닭

라면

떡볶이

김

오뚜기

선크림☀️

컵누들

감자칩

로그인/회원가입

한국어

English 简体中文繁體中文 한국어 日本語

{{sellerTotalView > 1 ? __("sellers", {number: sellerTotalView}) : __("seller", {number: sellerTotalView}) }}, {{numTotalView > 1 ? __("items", {number: numTotalView}) : __("item", {number: numTotalView}) }}

장바구니로 이동하여 결제하기

Nickname

당신의 이름을 알려주세요

이름 업데이트

xxxxxxx@yamibuy.com

계정 주문 찜하기

포인트 0

쿠폰 0

기프트 카드 잔액 $0.00

로그아웃

배송 지역 전환

지역에 따라 재고 및 배송 속도가 다를 수 있습니다.

위치 기록

상품입고 후 바로 알려드리겠습니다.

상품입고 후 알림 발송 주소: {{remindEmail}}

취소

Jingdong book

计算语言学与机器翻译导论

장바구니로 이동하여 결제하기

{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}

서적 컴퓨터 및 인터넷 프로그래밍 언어와 프로그래밍

Jingdong book

计算语言学与机器翻译导论

Name: 计算语言学与机器翻译导论
Brand: Jingdong book
SKU: 3118121071
Price: 26.91 USD
Availability: OutOfStock

{{__(":people-members", {'people': item.limit_people_count})}} {{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{ itemDiscount }}

후 종료

{{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}

{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{itemDiscount}}

후에 세일 종료

후 초특가세일 시작 후 초특가세일 종료

{{ __( "Pay with Gift Card to get sale price: :itemCurrency:price", { 'itemCurrency' : itemCurrency, 'price' : (item.giftcard_price ? priceFormat(item.giftcard_price) : '0.00') } ) }} ({{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.giftcard_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}) 상세정보

상품 유효 기간

판매 중단

이 상품이 언제 재입고될지는 알 수 없습니다.

현재 주소로 배송 불가

품절

제품 설명

제품 세부 정보 전체보기

Content Description

计算机技术与语言的联姻催生出一个新的领域——语言工程，大到信息检索、计算机辅助翻译，小到电子字典、电子收发邮件，与人们的日常生活紧密相连。这一领域文理融合而相辅相成，学科交叉而相得益彰。当代的外语人理应革故鼎新，与时俱进，发挥语言优势，率先登入语言与计算机融合的殿堂。《计算语言学与机器翻译导论》正是在此大背景下撰写而成，以语言工程、机器翻译、计算机辅助翻译及应用为全书脉络，具有如下特点：覆盖面广：全书系统全面、重点突出，可谓是语言工程的百科知识宝典、语言与技术的实用指南；言简意赅：全书内容及语言简洁易懂，旨在使读者学而知之，学而能之；提纲挈领：每章的章首概述便于读者从宏观上理解和把握该章的主要内容和精髓要义；简明实用：全书理论与实践相结合，强调应用操作，使学习者能学以致用、学而有用、学而好用。

Catalogue

第一章计算语言学
第一节计算语言学的概念
1．什么是计算语言学
2．计算语言学与语言学的区别
3．计算语言学与自然语言
第二节计算语言学的主要研究领域
第三节自然语言的知识表示
1．句法树
2．有向图

第二章 NLP技术的应用与语言信息工程
第一节文本输入与隐马尔可夫模型
第二节信息检索与搜索引擎
第三节语义消歧
第四节信息提取系统

第三章形式语法理论
第一节形式语言理论
第二节形式语法理论
1．形式语法的定义
2．形式语法的类型
3．四种类型语法的关系
4．语法、自动机和语言的关系
第三节形式语法与自然语言生成
1．0型语法与自然语言生成
2．1型语法与自然语言生成
3．2型语法与自然语言生成
4．3型语法与自然语言生成
第四节形式语法在自然语言处理中的应用举例
1．3型语法在词法分析中的应用
2．2型语法在句法分析中的应用
第五节形式语言的特点

第四章语料库语言学
第一节语料库与语料库语言学
第二节语料库语言学的发展历史
1．成形期
2．发展期
3．腾飞期
第三节语料库的种类
第四节语料库的收集与加工
第五节语料库语言学的应用
1．词汇研究
2．在外语教学中的应用
3．在其他领域的应用
第六节语料库语言学的前景
1．基础语料库的发展
2．语料标注的发展
3．语料处理工具的发展

第五章机器翻译原理
第一节机器翻译的实现过程
第二节机器翻译方法与系统设计
1．理性主义的方法
2．经验主义的方法

第六章机器翻译理论史
第一节国外机器翻译理论史
1．机器翻译理论的萌芽期（古希腊-1933）
2．机器翻译理论初创期（1933-1957）
3．机器翻译理论的发展期（1957-1970）
4．机器翻译理论的繁荣期（1970-至今）
第二节国内机器翻译理论史
1．汉语语法理论研究简史
2．面向机器翻译的理论研究

第七章机器翻译系统的评价
第一节翻译评价的复杂性
第二节机器翻译系统的评价
1．机器翻译评价的沿革与目前的状况
2．机器翻译类型与评价标准
3．机器翻译系统评价的内容
第三节机译系统评价的主要方法
1．操作性评价
2．说明性评价
3．分类评估
4．自动评价和人工评价
第四节建立新的定量评价体系
1．基本概念
2．数学模型

第八章机器翻译的现状与未来
第一节机器翻译的现状
第二节机器翻译难点分析
1．翻译本身的复杂性
2．自然语言的复杂性
3．机器自身的局限性
第三节机器翻译未来的研发方向
第四节机器翻译发展的未来

第九章计算机辅助翻译概述
第一节 CAT的概念与TM
第二节 cAT系统的分类与编辑环境
第三节 CAT与语料
第四节 CAT的优越性与局限性
第五节 CAT的发展趋势

第十章 CAT教学与学生操作平台
第一节 CAT教学概述
1．什么是计算机辅助翻译教学?
2．计算机辅助翻译教学的必要性
3．计算机辅助翻译教学的优越性与局限性
第二节 CAT教学系统概述
1．CAT教学系统组成
2．CAT教学系统特点
第三节学生笔译练习平台
第四节学生笔译演练平台

第十一章教学资源与系统管理平台
第一节教学资源管理平台
1．教师笔译教学资源管理平台的登录与退出
……
第十二章双语平等语料库的建设与维护
参考文献
汉英术语对照表

Book Abstract

（8）高质量的机器翻译不可能是一蹴而就的事情，语言系统的复杂属性决定了机器翻译系统的研究的复杂性、艰难性、长期性。人们应该更客观、更平静、更理性、更务实的态度来对待机器翻译。因此，计算机翻译的研发也应分几步走：
a）在全自动高质量的机器翻译系统还遥遥无期的时候，机助人译系统（人机对话翻译系统）可以作为全自动高质量机器翻译的初级阶段。使用者可以考虑建立自己的专用词典库，文体风格库、知识库、记忆库、开放性的添加功能和个性化的机助人译系统，并使系统具有记忆功能。它可以提高译文的规范性、一致性、减少劳动强度、节省时间、提高翻译效率，翻译工作量越大，使用这种系统的优势就越发明显，待这些系统成熟逐步完善，最终过渡到全自动高质量的机器翻译系统；
b）Meteo是机器翻译系统在子语言应用的成功范例，所以还应多开发一些类似的系统，如用于机械、电子、冶金、采矿、生化、航空、材料等的机器翻译系统。当这些系统在这些领域的技术成熟时，积累经验、发现规律，再向其他领域延伸，直至到母语言。
（9）人类的语言系统极其复杂，而构成这个复杂系统的是有限的语言规则和庞大的词汇系统，正是这些千差万别的词汇表达了人们非常细腻微妙的外部世界和思想感情。但是，词汇内含多义性、琐碎性也给计算机翻译造成了巨大的困难，因此应该把词汇含义归为几大类，粗化词汇系统以降低计算机分析的复杂性、提高计算机翻译译文的质量。一个词汇可以表达多种意义，多种词汇可以表达一个意思，所以可以考虑尽量减少现有的词语含义的分类数量，以此尽量减少计算机词汇分析的复杂程度。

Introduction

关于巴别塔的说法有许多种，据《圣经·创世记》第11章第1-9节的说法，人类最初只有一种语言，因此相互之间毫无沟通困难，这使他们几乎能够成就任何事业。他们打算建造能够通天的高塔，但是上帝却不愿意看到他们为所欲为，他设法使他们原本统一的语言变成各类不同的语言。于是，这些建塔者无法正常沟通，变乱随之产生，人们四散分离，通天高塔的建设从此成为泡影。因此，“巴别”有“变乱”的意思。
从这则极富寓意的传说中，我们看到，即便是上帝也对人类共同语言的威力感到担心。换句话说，人类的共同语言潜藏着对上帝权威的挑战。从另外一个角度看，我们还领悟到这样一个真理：人类相互问的矛盾、变乱，常常与缺乏共同的语言联系在一起，因为共同的语言和共同的价值观常常联姻，而共同的价值观是人们和睦共处最有力的保障。从这里，我们还可进一步获得启示：如果人类能够重建共同的语言，就容易重建共同的价值观，从而产生和谐世界，因此，世界大同的关键一步就是要重建共同的语言。
这个结论自然而然地引出一个问题：如何重建？
巴别塔已成遥远的传说。砖头与灰泥以及无论多么庞大的体力输出，都不可能重建巴别塔。

명세서

상표

Jingdong book

브랜드 영역

China

면책성명

제품 가격, 포장, 사양 등의 정보는 예고 없이 변경될 수 있습니다. 적시에 제품 정보를 업데이트 할 수 있도록 최선을 다하지만, 받은 실제 제품을 참고하시기 바랍니다. 제품을 사용하기 전에 반드시 제품에 동봉된 라벨, 경고 및 설명을 읽어 주십시오.

상세정보 보기

찜한 목록에 추가

{{ $isZh ? coupon.coupon_name_sub : coupon.coupon_ename_sub | formatCurrency }}

상세정보

수량

{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}

JD@CHINA 판매

배송지

69이상 주문 시 무료 배송

정품 보증

상세정보 보기

지역

장바구니에 추가됨

쇼핑 계속하기

당신을 위한 추천

쿠폰

받기 받았음 마감

곧 만료됩니다: {{ formatTime(coupon.use_end_time) }}

친구들과 공유하세요

취소

Yami 기프트카드 전용특가

기프트카드로 결제하면 전용특가를 받을 수 있습니다

규칙 설명

기프트카드 전용특가는 일부 상품에 대한 특혜가격입니다.

기프트카드 전용특가 상품 구매 시 E-기프트 카드 잔액으로 결제하고 기프트카드 잔액이 주문 내 상품의 총액을 지불하기에 충분하하 기프트카드 전용특가가 자동으로 활성화됩니다.

기프트 카드 잔액으로 결제하지 않거나 기프트카드 잔액이 전항의 요건을 충족하지 못할 경우 기프트카드 전용특가를 활성화할 수 없으며 상품은 정상 가격으로 구매할 수 있습니다.

기프트카드 전용특가 상품 구매 시 잔액이 부족할 경우 장바구니 또는 결제 페이지에서 "충전" 버튼을 클릭하여 기프트카드를 구매 및 충전할 수 있습니다.

기프트카드 전용특가가 있는 상품은 "전용특가"라는 특별한 가격표시가 표시됩니다.

질문이 있으시면 언제든지 고객 서비스에 문의하십시오.

Yami는 기프트카드 전용특가 관련 최종 해석권을 보유합니다.

Yami 판매

서비스 보장

$49 이상 무료 배송

걱정 없는 반품/교환

미국에서 발송

배송 정보

미국

표준 배송 $5.99(알래스카, 하와이 제외), 최종 가격 $49 이상 시 무료 배송

지역 배송 $5.99(캘리포니아, 뉴욕, 뉴저지, 매사추세츠, 펜실베이니아, 위 주의 일부 지역), 최종 가격 $49 이상 시 무료 배송

2일 이내 배송(알래스카 및 하와이 포함) $19.99부터 시작

반품 및 교환 정책

Yami는 고객님께 최상의 A/S를 제공하고, 모든 분들이 Yami에서 안심하고 쇼핑할 수 있도록 노력하고 있습니다. Yami의 자영 상품은 반품 및 교환 조건을 충족하는 경우, 상품 수령 후 30일 이내에 반품 및 교환할 수 있습니다(식품은 품질 문제로 인해 7일 이내에 반품 및 교환이 가능합니다. 모든 고객이 안전하고 고품질의 제품을 받을 수 있도록 뷰티 제품은 개봉 또는 사용 후에는 품질 문제를 제외하고 환불 또는 반품을 제공하지 않습니다. 기타 특별 카테고리의 제품은 고객 서비스에 문의하시기 바랍니다).
이해와 지원에 감사드립니다.

상세정보 보기

Yami 판매

Yami E-기프트카드 사용 약관

구매 시 자동 충전을 선택한 경우, 주문 완료 후 기프트카드가 자동으로 계정에 충전됩니다.

구매 시 이메일 발송을 선택한 경우, 주문 완료 후 시스템이 자동으로 카드 번호와 비밀번호를 입력한 이메일로 발송합니다.

이메일을 보낼 때, 모든 사용자는 이메일에 있는 카드 번호와 비밀번호를 사용하여 기프트카드를 충전할 수 있으니, 이메일 정보를 잘 보관하세요.

이메일을 받는 데 문제가 있으면, 고객 서비스에 연락하여 처리해 주세요.

이메일을 보낼 때, 기프트카드가 교환되지 않았다면 이메일을 재발송할 수 있습니다. 이미 다른 사용자에 의해 교환된 경우에는 보상할 수 없습니다.

Yamibuy의 E-기프트카드는 자영 또는 제3자 상품 구매에 사용할 수 있습니다.

Yamibuy의 E-기프트카드는 유효 기간 제한이 없으며, 장기간 유효합니다.

Yami 전자 상품권의 금액은 여러 번에 나눠서 사용할 수 있습니다；

Yami 전자 상품권 업무 규칙의 최종 해석 권한은 Yami 웹사이트에 있습니다.

반품 및 교환 정책

이미 사용된 E-기프트카드는 환불이 불가능합니다.

판매자: JD@CHINA

Yami 배송

서비스 보장

$49 이상 무료 배송

최고의 A/S

미국 본토에서 발송

배송 정보

미국

표준 배송 $5.99(알래스카, 하와이 제외), 최종 가격 $49 이상 시 무료 배송

지역 배송 $5.99(캘리포니아, 뉴욕, 뉴저지, 매사추세츠, 펜실베이니아, 위 주의 일부 지역), 최종 가격 $49 이상 시 무료 배송

2일 이내 배송(알래스카 및 하와이 포함) $19.99부터 시작

반품 및 교환 정책

제품을 받으신 후 30일 이내에 제품을 반품하실 수 있습니다. 반품된 품목은 구매에 대한 원본 송장을 포함하여 원래 포장된 새 품목이어야 합니다. 고객이 자신의 비용으로 제품을 반품합니다.

JD@CHINA 판매

Yami-China FC

서비스 보장

점포간 $:amount 이상 구매 시 무료 배송

30일 반품/교환 보장

Yami-중국 집하창고

Yami는 중국 내 주요 우수매장에서 제품을 선별하여 모아 Yami 중국통합센터로 배송하며 택배를 합친 후 전국 각지의 주소로 배송해 드립니다. 점포간 무료 배송 조건은 최저 $69입니다. 여러 판매자가 제공하는 다양한 상품 중에서 원하는 상품을 선택하고 점포간 무료배송으로 저렴한 배송비를 쉽게 누릴 수 있습니다.

반품 정책

30일 이내 반품 및 교환 보증을 제공합니다. 제품은 새로 사용하지 않은 원래 포장에 구매 증명서가 첨부되어 있어야 합니다. 상품 품질 문제, 잘못된 배송, 배송 누락 등 판매자의 실수로 인한 경우 환불 처리됩니다. 기타 사유로 인한 반품 및 교환은 배송비는 고객이 자체로 부담하셔야 합니다. 모든 제품은 장거리 배송을 하기 때문에 간혹 간단한 외부 포장이 눌려 마모되는 등이 있지만 내부 품질 문제가 없는 경우 반품 및 교환할 수 없습니다.

배송 정보

Yami 중국집하배송 Consolidated Shipping 배송비 $9.99 ($69 이상 주문시 무료배송)

중국 판매자는 주문 후 영업일 기준 2일 후에 상품을 발송합니다. 모든 택배는 Yami 중국통합센터(특별한 상황 및 중국 내 개별 법정 공휴일 제외)에 도착하여 택배를 합친 후 UPS를 통해 미국으로 배송됩니다. UPS는 중국에서 발송 후 미국까지 평균 10영업일 정도 소요되며 직배송 주문 번호에 따라 수시로 추적 및 조회할 수 있습니다 전염병의 영향으로 현재 물류가 5일 정도 지연될 수 있습니다. 택배는 고객 서명이 필요합니다. 서명하지 않은 경우 고객은 택배가 분실될 위험을 부담하게 됩니다.

JD@CHINA 판매

서비스 보장

69이상 주문 시 무료 배송

정품 보증

배송 정보

Yami Consolidated Shipping배송비$9.99($69 이상 주문 시 무료 배송)

Seller will ship the orders within 1-2 business days. The logistics time limit is expected to be 7-15 working days. In case of customs clearance, the delivery time will be extended by 3-7 days. The final receipt date is subject to the information of the postal company.

포인트 규칙

모든 품목은 Yamibuy 의 프로모션이나 포인트 이벤트에서 제외됩니다.

반품 및 교환 정책

Yami 앱 다운로드

의견 피드백

맨 위로 돌아가기

리뷰{{'('+ commentList.posts_count + ')'}}

당신의 체험을 공유하고 더 많은 사용자가 선택할 수 있도록 도와줍니다.

리뷰 작성

{{i}}별

{{i}} 별

{{ parseInt(commentRatingList[i]) }}%

{{ showTranslate(comment) }}접기

{{ strLimit(comment,800) }}전체 보기

Show Original

모두 보기

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 구매 완료 {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

{{ showTranslate(comment) }}접기

{{ strLimit(comment,800) }}전체 보기

Show Original

모두 보기

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 구매 완료 {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

조건에 맞는 리뷰가 없습니다

더 많은 리뷰 보기

리뷰 상세

{{ showTranslate(commentDetails) }}접기

{{ strLimit(commentDetails,800) }}전체 보기

Show Original

모두 보기

{{ formatTime(commentDetails.in_dtm) }} 구매 완료 {{groupData}}

내용을 입력하세요

답변{{'(' + replyList.length + ')'}}

{{ reply.reply_user_name }}답변{{ reply.parent_user_name }}

{{ showTranslate(reply) }}접기

{{ strLimit(reply,800) }}전체 보기

Show Original

내용을 입력하세요

취소

지금까지의 모든 리뷰입니다!

리뷰 작성하기

상품 평점

댓글을 입력하세요.

좋은 닉네임이 당신의 리뷰를 더 인기 있게 만들 것입니다!
여기에서 닉네임을 변경하면 개인정보의 닉네임도 같이 변경됩니다.

리뷰를 남겨주셔서 감사합니다

당신의 좋은 리뷰는 우리 커뮤니티가 아시아 최고의 상품을 찾는 데 도움이 됩니다.