商品

图书

中日韩泰🌏亚洲风味一站打卡！

🤩真·吃货天堂！美食节5折开炫

🌞一站式解决你的防晒烦恼！

【面膜救急】晒后修复开整！😎

薯片富翁！乐事新口味大集合！

香菜狂欢！白象超香香香香菜面！

【喝茶焚香】家居好物上新

精选北美花旗参, 回国送礼走亲访友推介!!!

简体中文

English 简体中文繁體中文 한국어 日本語

{{sellerTotalView > 1 ? __("sellers", {number: sellerTotalView}) : __("seller", {number: sellerTotalView}) }}, {{numTotalView > 1 ? __("items", {number: numTotalView}) : __("item", {number: numTotalView}) }}

去购物车结算

Nickname

请告诉我们怎么更好地称呼你

更新你的名字

xxxxxxx@yamibuy.com

账户订单收藏

积分 0

优惠券 0

礼品卡余额 $0.00

退出登录

切换配送区域

不同区域的库存和配送时效可能存在差异.

历史邮编

我们将在商品到货后第一时间通知你。

商品到货后将发送通知至： {{remindEmail}}

取消

京东图书

计算语言学与机器翻译导论

去购物车结算

{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}

图书计算机与互联网编程语言与程序设计

京东图书

计算语言学与机器翻译导论

Name: 计算语言学与机器翻译导论
Brand: 京东图书
SKU: 3118121071
Price: 26.91 USD
Availability: OutOfStock

{{__(":people-members", {'people': item.limit_people_count})}} {{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{ itemDiscount }}

后结束

{{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}

{{ itemCurrency }}{{ item.valid_price }} {{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.valid_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }} {{ itemCurrency }}{{ item.invalid_price }} {{itemDiscount}}

后结束促销

后开始秒杀后结束秒杀

{{ __( "Pay with Gift Card to get sale price: :itemCurrency:price", { 'itemCurrency' : itemCurrency, 'price' : (item.giftcard_price ? priceFormat(item.giftcard_price) : '0.00') } ) }} ({{ itemCurrency }}{{ priceFormat(item.giftcard_price / item.bundle_specification) }}/{{ item.unit }}) 详情

商品有效期

已下架

当前地址无法配送

已售完

商品描述

展开全部描述

内容简介

计算机技术与语言的联姻催生出一个新的领域——语言工程，大到信息检索、计算机辅助翻译，小到电子字典、电子收发邮件，与人们的日常生活紧密相连。这一领域文理融合而相辅相成，学科交叉而相得益彰。当代的外语人理应革故鼎新，与时俱进，发挥语言优势，率先登入语言与计算机融合的殿堂。《计算语言学与机器翻译导论》正是在此大背景下撰写而成，以语言工程、机器翻译、计算机辅助翻译及应用为全书脉络，具有如下特点：覆盖面广：全书系统全面、重点突出，可谓是语言工程的百科知识宝典、语言与技术的实用指南；言简意赅：全书内容及语言简洁易懂，旨在使读者学而知之，学而能之；提纲挈领：每章的章首概述便于读者从宏观上理解和把握该章的主要内容和精髓要义；简明实用：全书理论与实践相结合，强调应用操作，使学习者能学以致用、学而有用、学而好用。

第一章计算语言学
第一节计算语言学的概念
1．什么是计算语言学
2．计算语言学与语言学的区别
3．计算语言学与自然语言
第二节计算语言学的主要研究领域
第三节自然语言的知识表示
1．句法树
2．有向图

第二章 NLP技术的应用与语言信息工程
第一节文本输入与隐马尔可夫模型
第二节信息检索与搜索引擎
第三节语义消歧
第四节信息提取系统

第三章形式语法理论
第一节形式语言理论
第二节形式语法理论
1．形式语法的定义
2．形式语法的类型
3．四种类型语法的关系
4．语法、自动机和语言的关系
第三节形式语法与自然语言生成
1．0型语法与自然语言生成
2．1型语法与自然语言生成
3．2型语法与自然语言生成
4．3型语法与自然语言生成
第四节形式语法在自然语言处理中的应用举例
1．3型语法在词法分析中的应用
2．2型语法在句法分析中的应用
第五节形式语言的特点

第四章语料库语言学
第一节语料库与语料库语言学
第二节语料库语言学的发展历史
1．成形期
2．发展期
3．腾飞期
第三节语料库的种类
第四节语料库的收集与加工
第五节语料库语言学的应用
1．词汇研究
2．在外语教学中的应用
3．在其他领域的应用
第六节语料库语言学的前景
1．基础语料库的发展
2．语料标注的发展
3．语料处理工具的发展

第五章机器翻译原理
第一节机器翻译的实现过程
第二节机器翻译方法与系统设计
1．理性主义的方法
2．经验主义的方法

第六章机器翻译理论史
第一节国外机器翻译理论史
1．机器翻译理论的萌芽期（古希腊-1933）
2．机器翻译理论初创期（1933-1957）
3．机器翻译理论的发展期（1957-1970）
4．机器翻译理论的繁荣期（1970-至今）
第二节国内机器翻译理论史
1．汉语语法理论研究简史
2．面向机器翻译的理论研究

第七章机器翻译系统的评价
第一节翻译评价的复杂性
第二节机器翻译系统的评价
1．机器翻译评价的沿革与目前的状况
2．机器翻译类型与评价标准
3．机器翻译系统评价的内容
第三节机译系统评价的主要方法
1．操作性评价
2．说明性评价
3．分类评估
4．自动评价和人工评价
第四节建立新的定量评价体系
1．基本概念
2．数学模型

第八章机器翻译的现状与未来
第一节机器翻译的现状
第二节机器翻译难点分析
1．翻译本身的复杂性
2．自然语言的复杂性
3．机器自身的局限性
第三节机器翻译未来的研发方向
第四节机器翻译发展的未来

第九章计算机辅助翻译概述
第一节 CAT的概念与TM
第二节 cAT系统的分类与编辑环境
第三节 CAT与语料
第四节 CAT的优越性与局限性
第五节 CAT的发展趋势

第十章 CAT教学与学生操作平台
第一节 CAT教学概述
1．什么是计算机辅助翻译教学?
2．计算机辅助翻译教学的必要性
3．计算机辅助翻译教学的优越性与局限性
第二节 CAT教学系统概述
1．CAT教学系统组成
2．CAT教学系统特点
第三节学生笔译练习平台
第四节学生笔译演练平台

第十一章教学资源与系统管理平台
第一节教学资源管理平台
1．教师笔译教学资源管理平台的登录与退出
……
第十二章双语平等语料库的建设与维护
参考文献
汉英术语对照表

精彩书摘

（8）高质量的机器翻译不可能是一蹴而就的事情，语言系统的复杂属性决定了机器翻译系统的研究的复杂性、艰难性、长期性。人们应该更客观、更平静、更理性、更务实的态度来对待机器翻译。因此，计算机翻译的研发也应分几步走：
a）在全自动高质量的机器翻译系统还遥遥无期的时候，机助人译系统（人机对话翻译系统）可以作为全自动高质量机器翻译的初级阶段。使用者可以考虑建立自己的专用词典库，文体风格库、知识库、记忆库、开放性的添加功能和个性化的机助人译系统，并使系统具有记忆功能。它可以提高译文的规范性、一致性、减少劳动强度、节省时间、提高翻译效率，翻译工作量越大，使用这种系统的优势就越发明显，待这些系统成熟逐步完善，最终过渡到全自动高质量的机器翻译系统；
b）Meteo是机器翻译系统在子语言应用的成功范例，所以还应多开发一些类似的系统，如用于机械、电子、冶金、采矿、生化、航空、材料等的机器翻译系统。当这些系统在这些领域的技术成熟时，积累经验、发现规律，再向其他领域延伸，直至到母语言。
（9）人类的语言系统极其复杂，而构成这个复杂系统的是有限的语言规则和庞大的词汇系统，正是这些千差万别的词汇表达了人们非常细腻微妙的外部世界和思想感情。但是，词汇内含多义性、琐碎性也给计算机翻译造成了巨大的困难，因此应该把词汇含义归为几大类，粗化词汇系统以降低计算机分析的复杂性、提高计算机翻译译文的质量。一个词汇可以表达多种意义，多种词汇可以表达一个意思，所以可以考虑尽量减少现有的词语含义的分类数量，以此尽量减少计算机词汇分析的复杂程度。

前言/序言

关于巴别塔的说法有许多种，据《圣经·创世记》第11章第1-9节的说法，人类最初只有一种语言，因此相互之间毫无沟通困难，这使他们几乎能够成就任何事业。他们打算建造能够通天的高塔，但是上帝却不愿意看到他们为所欲为，他设法使他们原本统一的语言变成各类不同的语言。于是，这些建塔者无法正常沟通，变乱随之产生，人们四散分离，通天高塔的建设从此成为泡影。因此，“巴别”有“变乱”的意思。
从这则极富寓意的传说中，我们看到，即便是上帝也对人类共同语言的威力感到担心。换句话说，人类的共同语言潜藏着对上帝权威的挑战。从另外一个角度看，我们还领悟到这样一个真理：人类相互问的矛盾、变乱，常常与缺乏共同的语言联系在一起，因为共同的语言和共同的价值观常常联姻，而共同的价值观是人们和睦共处最有力的保障。从这里，我们还可进一步获得启示：如果人类能够重建共同的语言，就容易重建共同的价值观，从而产生和谐世界，因此，世界大同的关键一步就是要重建共同的语言。
这个结论自然而然地引出一个问题：如何重建？
巴别塔已成遥远的传说。砖头与灰泥以及无论多么庞大的体力输出，都不可能重建巴别塔。

规格参数

品牌

京东图书

品牌属地

中国

ISBN

9787513501910

编者

张政，苗天顺，等

出版社

外语教学与研究出版社

印刷时间

2010-10-01

用纸

胶版纸

包装

平装

出版时间

2010-10-01

页数

317

语言

中文

版次

免责声明

产品价格、包装、规格等信息如有调整，恕不另行通知。我们尽量做到及时更新产品信息，但请以收到实物为准。使用产品前，请始终阅读产品随附的标签、警告及说明。

查看详情

扫码分享

加入收藏

{{ $isZh ? coupon.coupon_name_sub : coupon.coupon_ename_sub | formatCurrency }}

详情

数量

{{buttonTypePin == 3 ? __("Scan to view more PinGo") : __("Scan to start")}}

由京东图书销售

送至

满$69免运费

正品保证

查看详情

地区

已加入购物车

继续逛逛

为你推荐

优惠券

领取已领取已领完

即将过期： {{ formatTime(coupon.use_end_time) }}

分享给好友

取消

亚米礼卡专享价

使用礼卡支付即可获得礼卡专享价

规则说明

礼卡专享价是部分商品拥有的特殊优惠价格；

购买礼卡专享价商品时，若在结算时使用电子礼卡抵扣支付，且礼卡余额足够支付订单中所有礼卡专享价商品的专享价总和，则可以启用礼卡专享价；

不使用礼卡支付，或礼卡余额不满足上一条所述要求时，将无法启用礼卡专享价，按照普通售价计算，但您仍然可以购买这些商品；

在购买礼卡专享价商品时，若余额不足，可以在购物车或结算页中点击“充值”按钮对礼卡进行购买和充值；

商品若拥有礼卡专享价，会显示“专享”的特殊价格标记；

如有疑问，请随时联系客服；

礼卡专享价相关规则最终解释权归亚米所有。

由亚米销售

服务保障

满$49免运费

无忧退换

从美国发货

配送信息

美国

标准配送 $5.99（不包含阿拉斯加，夏威夷），最终价满$49免运费

本地配送$5.99(加州，纽约州，新泽西，麻省和宾夕法尼亚，以上州部分地区);最终价满$49免运费

两日达（包含阿拉斯加夏威夷）运费$19.99起

退换政策

亚米网希望为我们的客户提供最优秀的售后服务，让所有人都能放心在亚米购物。亚米自营商品在满足退换货条件的情况下，可在收到包裹的30天之内退换商品（食品因商品质量问题7天内可退换；为了确保每位客户都能获得安全和高质量的商品，对于美妆类产品，一经开封或使用即不提供退款或退货服务，质量问题除外；其他特殊商品需联系客服咨询）。
感谢您的理解和支持。

查看详情

由亚米销售

亚米电子礼品卡使用规则

若购买时选择自动充值，订单完成后礼卡将自动充值到您的账户中；

若购买时选择发送邮件，订单完成后系统将自动发送卡号和密码到您填写的邮箱；

发送邮件时，任何用户均可使用邮件中的卡号密码进行礼卡充值，请妥善保管邮件信息。

如接收邮件遇到问题，请联系客服处理；

发送邮件时，若礼卡没有被兑换，可以补发邮件。若已经被其他用户兑换，则无法补偿；

亚米网电子礼卡可用于购买自营或第三方商品；

亚米网电子礼卡没有有效期限制，长期有效；

亚米网电子礼卡的金额，可分多次使用；

亚米网电子礼卡业务规则，最终解释权归亚米网所有。

退换政策

已消费的电子礼卡不支持退款。

由京东图书销售

亚米发货

服务保障

满$49免运费

最优售后

美国本土发货

配送信息

美国

标准配送 $5.99（不包含阿拉斯加，夏威夷），最终价满$49免运费

本地配送$5.99(加州，纽约州，新泽西，麻省和宾夕法尼亚，以上州部分地区);最终价满$49免运费

两日达（包含阿拉斯加夏威夷）运费$19.99起

退换政策

提供30天内退还保障。产品需全新未使用原包装内，并附有购买凭据。产品质量问题、或错发漏发等,由商家造成的失误，将进行补发,或退款处理。其它原因需退货费用由客户自行承担。

由京东图书销售

亚米中国集运仓

服务保障

跨店满$69免运费

30天退换保障

亚米-中国集运仓

由亚米从中国精选并集合各大优秀店铺的商品至亚米中国整合中心，合并包裹后将一次合包跨国邮寄至您的地址。跨店铺包邮门槛低至$69。您将在多商家集合提供的广泛选品中选购商品，轻松享受跨店铺包邮后的低邮费。

退换政策

提供30天内退换保障。产品需在全新未使用的原包装内，并附有购买凭据。产品质量问题、错发、或漏发等由商家造成的失误，将进行退款处理。其它原因造成的退换货邮费客户将需要自行承担。由于所有商品均长途跋涉，偶有简易外包压磨等但不涉及内部质量问题者，不予退换。

配送信息

亚米中国集运 Consolidated Shipping 运费$9.99（订单满$69 包邮）

下单后2个工作日中国商家发货，所有包裹抵达亚米中国整合中心（除特别情况及中国境内个别法定节假日外）会合并包裹后通过UPS发往美国。UPS从中国发货后到美国境内的平均时间为10个工作日左右，根据直发单号可随时跟踪查询。受疫情影响，目前物流可能延迟5天左右。包裹需要客人签收。如未签收，客人须承担包裹丢失风险。

由京东图书销售

服务保障

满$69免运费

正品保证

配送信息

Yami Consolidated Shipping 运费$9.99（订单满$69包邮）

下单后1-2个工作日内发货。物流时效预计7-15个工作日。如遇清关，交货时间将延长3-7天。最终收货日期以邮政公司信息为准。

积分规则

不参加任何折扣活动以及亚米会员积分制度。

退换政策

转盘抽奖

下载亚米应用

意见反馈

返回顶部

评论{{'('+ commentList.posts_count + ')'}}

分享你的感受，帮助更多用户做出选择。

写评论

{{i}}星

{{i}}星

{{ parseInt(commentRatingList[i]) }}%

{{ showTranslate(comment) }}收起

{{ strLimit(comment,800) }}查看全部

Show Original

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

{{ showTranslate(comment) }}收起

{{ strLimit(comment,800) }}查看全部

Show Original

{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

{{ comment.likes_count }} {{ comment.likes_count }} {{ comment.reply_count }} {{comment.in_user==uid ? __('Delete') : __('Report')}}

暂无符合条件的评论

更多评论

评论详情

{{ showTranslate(commentDetails) }}收起

{{ strLimit(commentDetails,800) }}查看全部

Show Original

{{ formatTime(commentDetails.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}

请输入内容

回复{{'(' + replyList.length + ')'}}

{{ reply.reply_user_name }}回复{{ reply.parent_user_name }}

{{ showTranslate(reply) }}收起

{{ strLimit(reply,800) }}查看全部

Show Original

请输入内容

取消

End

发表评论

商品评分

请输入评论

一个好的昵称，会让你的评论更受欢迎！
修改了这里的昵称，个人资料中的昵称也将被修改。

感谢你的评论

你的好评可以帮助我们的社区发现更好的亚洲商品。