书小乾坤大 字正日月长
一元复始,万象更新。伴随着新年的铛铛钟声,这本飘着墨香、载着深情的最新修订版《新英汉小词典》在广大(尤其是青少年)读者的殷殷期盼中终于脱胎而出了! 这是一件值得点赞的大好事。
一部辞书的生命力,也在于能否做到与时俱进,常修出新,以满足在日新月异的大时代背景下读者秒变的查阅辞书的兴趣与需求。诚然,辞书修订是一项富有弹性的工作,可多可少,可深可浅。但是,我感到《新英汉小词典》的本次修订是一次有相当学术深度和广度的修订。在收词100 000余条(包括增添新词新义4 000余条)扩容增益方面,在尽可能多地提供义项、着力提升译义质量方面,在提供有关句法、搭配以及语用等信息方面,都力求正本清源、精益求精,使《新英汉小词典》的质量得到全面升级,达到了新的水平。修订的工作量不可谓不大。我随机翻看新版词典的几页样张,修订者用心之良苦以及修订版的亮点随处可见。
1. 增加新词新义,以科技、文化为主,适当收录网络用语。如:
bitcoin(比特币) camera phone(拍照相机) identity theft(身份盗窃)
dramedy(情节喜剧电视 或电影)等。
2. 增设“词汇联想”栏。提供一定量与被释词目关系较为密切的词汇信息,揭示英语
单词的某些结构规律,把英语单词结构学习的重点,从单纯的记忆引向对新旧词之间
关系的联想记忆,以帮助学习者以故带新,触类旁通地巩固旧词,速记新词,提高词
汇记忆效率。如:
Christmas(圣诞节)词条下提供Christmas Eve(圣诞前夕,圣诞夜) holly(冬青)
Magi(占星家;博士,智者) mistletoe(槲寄生) Nativity(圣诞,耶稣的诞生) reindeer(驯鹿) Santa Claus(圣诞老人) sledge(雪橇) Xmas(圣诞节) Yule(圣诞日;
圣诞节期)等相关词汇。
3. 设置“同义词辨析”栏。摆脱“印欧语眼光”,凸显“中国人的视角”,针对中国人学英语过程中容易混淆的同义或近义词进行辨析,通过简明易懂的例证(附有汉语译文)用汉语诠释并解释各组同义或近义词之间在某一个意义上的异同,有助于学习者提高辨别异同的能力,更准确地掌握单词的用法。如:
childish,childlike均有“孩子气的”之意。childish含较强的贬义,指具有小孩的弱点,如幼稚、任性、无知等:a childish idea(幼稚的想法)childlike含褒义,指具有小孩的优点,如天真、诚实、坦率等:She acts with childlike simplicity.(她的一举一动像孩子一样天真。)
4. 添加“反义词”栏。为帮助学生扩充词汇量,特在形容词、名词等词条内增设反义词栏目。
5. 配置典型例证。词典中每个义项均配以真实、鲜活的例证,提供比较丰富的语境条件,借以印证词义、深化释义,说明被释词目在日常会话和写作中的实际用法。
6. 提供语法、搭配和语用信息。词汇和语法是一个有机的整体,二者不可割裂。学生学习英语最突出的问题就是对英语的核心语言规律缺乏实质性的理解,如分词、不定式、从句等等,只是停留在简单的互不连贯的单一句式的认识上,缺乏理解的主观推测很突出。因此,本栏目提供与词目相关的语法信息、搭配信息和语用信息,以帮助学习者提高正确、得体地运用英语词汇的能力。
一斑可以窥全豹,仅从上述几处就能感到这次修订是非常严谨细致的,真可谓“莫道修订等闲事,字字句句见真章”。
《新英汉小词典》诞生于1986年,至今已有30载。30年风雨兼程,一路走来,泽被学子何止万千。此书所透出的时间沧桑,令我掩卷遐思,于是乎“活剥”古联作评语:书小乾坤大,字正日月长!我深信,这本新版小词典将一如既往地、默默地伴随着千千万万莘莘学子,踏着春天的脚步,沐浴着和煦的春风,在英语学习的大路上,且行、且学、且思。
是为序。
张柏然
金陵龙江寓所
丙申(2016)年除夕之夜
评论{{'('+ commentList.posts_count + ')'}}
分享你的感受,帮助更多用户做出选择。
写评论{{ showTranslate(comment) }}收起
{{ strLimit(comment,800) }}查看全部
Show Original{{ comment.content }}
{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}
{{ showTranslate(comment) }}收起
{{ strLimit(comment,800) }}查看全部
Show Original{{ comment.content }}
{{ formatTime(comment.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}
暂无符合条件的评论
评论详情
{{commentDetails.user_name}}
{{ showTranslate(commentDetails) }}收起
{{ strLimit(commentDetails,800) }}查看全部
Show Original{{ commentDetails.content }}
{{ formatTime(commentDetails.in_dtm) }} 已购买 {{groupData}}
回复{{'(' + replyList.length + ')'}}
{{ confirmUser(reply) }}回复{{ reply.parent_user_name }}
{{ showTranslate(reply) }}收起
{{ strLimit(reply,800) }}查看全部
Show Original{{ reply.reply_content }}
{{ formatTime(reply.reply_in_dtm) }}
End
请输入评论
举报
确认删除该评论吗?
取消