查泰莱夫人的情人

3000词读遍天下书!
好的英语是“读”出来的!
第一本能够让你完全用英语读下来的名著读本！
“3000词读遍天下书！”，“轻松提高英语水平的最佳英语读物！”
★不用翻字典,轻松读名著！
★一套绝对可以激发学习兴趣,建立学习信心,十分耐看的英语学习读物！
★在闲暇时阅读本套图书,使英语学习生活化,在潜移默化中不断提高英语水平,常用字词,词组,句型印刻在脑海中！

3000词读遍天下书!
好的英语是“读”出来的!
第一本能够让你完全用英语读下来的名著读本！
“3000词读遍天下书！”，“轻松提高英语水平的最佳英语读物！”
★不用翻字典,轻松读名著！
★一套绝对可以激发学习兴趣,建立学习信心,十分耐看的英语学习读物！
★在闲暇时阅读本套图书,使英语学习生活化,在潜移默化中不断提高英语水平,常用字词,词组,句型印刻在脑海中！
本套丛书中包含的都是在你一生中值得去读的作品，读这些作品不但可以提高你的英语水平，而且能够提高你的个人修养。
语言地道：本套读物均由美国作家执笔，用流畅的现代英语写成。他们写作功底深厚，这是母语为非英语的作者很难达到的。
通俗易懂：本书是用3300个最常用的英语单词写成，易读懂，对于难词均有注释，而且采用英汉对照的形式你躺在床上不用翻字典能就顺利地读下去。
配有高质量的音带及mp3：这样大家可以读懂的基础上进行听的训练，请注意阅读需要量，听力更需要量。大量的语音输入是用英语深入交谈的源泉。
这套读物供你在下课后或下班后闲暇时阅读，她的优点是帮你实现英语学习的生活化，使英语成为你生活的一部分。这才是英语成功的真谛，更是任何有难度事情成功的真谛。
★中英文段落一一对应，方便阅读！正文右测留有空白，便于笔记！更有重点字词注释，加强记忆！
[关于本书]
本套丛书中包含的都是在你一生中值得去读的作品，读这些作品不但可以提高你的英语水平，而且能够提高你的个人修养。
语言地道：本套读物均由美国作家执笔，用流畅的现代英语写成。他们写作功底深厚，这是母语为非英语的作者很难达到的。
通俗易懂：本书是用3300个最常用的英语单词写成，易读懂，对于难词均有注释，而且采用英汉对照的形式你躺在床上不用翻字典能就顺利地读下去。
配有高质量的音带及mp3：这样大家可以读懂的基础上进行听的训练，请注意阅读需要量，听力更需要量。大量的语音输入是用英语深入交谈的源泉。
这套读物供你在下课后或下班后闲暇时阅读，她的优点是帮你实现英语学习的生活化，使英语成为你生活的一部分。这才是英语成功的真谛，更是任何有难度事情成功的真谛。
★中英文段落一一对应，方便阅读！正文右测留有空白，便于笔记！更有重点字词注释，加强记忆！
[内容简介]
于连·索黑尔出身于一个农民家庭。他身体瘦弱，富有才干，野心勃勃。于连意识到，只有通过教会才能跻身于上流社会。他由于精通拉丁语《圣经》被聘为维立埃市市长德·瑞那孩子的家庭教师；在此期间他成为德·瑞那夫人的情人。由于恋情败露，他被迫离开维立埃市去省城贝尚松神学院学习神学。后又经彼拉神甫的推荐去侯爵府做德·拉·木尔侯爵的秘书，并成了侯爵女儿玛蒂尔德的情人。正当他准备与侯爵女儿结婚，梦想政治上飞黄腾达之时，市长夫人的告密信让这一切都化为泡影。绝望最后被送上了断头台，结束了他短暂的一生。
本书是十九世纪法国杰出的批判现实主义作家司汤达的代表作。叙述一个木匠的儿子于连·黑索尔短暂一生的遭遇，反映了法国十九世纪二十年代上层社会生活和阶级矛盾，谴责了当时法国社会中贵族和僧侣的反动和专横，资产阶级的庸俗和卑劣。
本产品为英汉对照，左页为英文,右页为中文，注释在右页右测空白处。

媒体推荐
英语界名人、名家论阅读。
光学几句干巴巴的英文不行，……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
——许国璋
用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。
——何其莘（北京外国语大学副校长 博士生导师）
对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读物，读的材料要浅易，故事性要强，读的速度尽可能快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方法。
——胡文仲（北京外国语大学教授）
序言
中国人学英语现状分析
◆英语是语言的帝国
全球60亿人中,有3.8亿人的母语是英语；2.5亿人的第二母语是英语。12.3亿人学习英语,33.6亿人和英语有关。全世界电视节目的75％、E-mail的80％、网络的85％、软件源代码的100％使用英语。40～50年后,全球50％的人精通英语。全球约6000种语言,本世纪末其中的90％将消亡。届时英语作为主导语言的地位将进一步得到提升。
目前中国大约有3亿人在学英语,超过英国和美国的人口总和,这是中国努力与时代接轨、与国际接轨的一个重要标志。大量中国人熟练掌握国际通用语言是中华民族走向繁荣富强的必要保障。
◆英语学习的远期目标
在中国,英语已经远远超出一个学科的范畴,一个人英语水平的高低总是和事业、前途、地位,甚至命运联系在一起。对于个人来讲,英语在人生旅途中具有战略意义,不失时机地在英语上投入时间、投入精力、投入金钱符合与时俱进的潮流,是明智之举。
◆目前存在的问题
尽管在中国学习英语的人很多,但收效却令人担忧,学了这么多年英语,能够运用自如的人实在是凤毛麟角。由于运用能力差,无法品尝到英语学习成功的快乐,很多人不得不承认学英语的目的只是为了考试。
◆来自西方的教育理念
中国人读英语有个缺点,学习缺乏渐进性。他们习惯于读满篇都是生词的文章,以为这样"收获"才最大。结果他们的阅读不断地被查词典打断,一小时只能看两三页,读起来自然索然无味,最后只能作罢。这是中国人学英语的通病!读的文章几乎全部达到了语言学家所说的"frustration level"（使学生感到沮丧的程度）。
我当年的英语老师是美国一位非常优秀的教育家,叫Steven,他在第一次给我们上课时就说：想要学好英语,最重要的就是使自己成为"a big reader"（大量阅读的人,博览群书者）。Read, read, read. 但保证阅读能够顺利进行的关键是阅读材料的难度。生词、难点不能过多,总体水平要低于自己的水平。这样读起来才能津津有味,爱不释手。
西方的语言学家和心理学家对英语学习者的阅读状况进行了大量的研究,结论令人非常吃惊：最适宜阅读的难度比我们长期所处的、我们所习惯的、我们头脑中定位的难度要低得多!只有文中生词量小到足以保证阅读的持续性时,语言吸收的效果才最好,语言水平的提高也最快。举个形象的例子：上山是从峭壁直接艰难攀登还是走平缓的盘山路好?显然,能够从峭壁登顶者寥寥无几!即使其能勉强成功,也远远落后于沿坦途行进者。
◆不可缺少的环节
没有几百万字的输入无法学好英语。语言的习得是一个长期的过程,需要大量的"输入"。一个由汉语武装起来的头脑,没有几百万字英文的输入,即使要达到一般水平也难。绝大多数的英语学习者正是由于缺少了这一环节,所以停留在一个无奈的水平上。
◆"圣人"学英语的做法
在学英语的长远目标和考试的压力共同作用下,自然会产生学好英语的强烈愿望,但这一愿望的实现需要有很强的"韧劲（自我约束力）"。春来不是读书天,夏日炎炎正好眠,秋有蚊虫冬又冷,收起书包待明年。随着物质文明的繁荣,总有一些理由使人不能安心学习。这样下去,我们的英语之树永远长不高。古人云：人静而后安,安而能后定,定而能后慧,慧而能后悟,悟而能后得。很有道理。在四川大足佛教石刻艺术中,有一组大型佛雕《牧牛图》,描绘了一个牧童和牛由斗争、对抗到逐渐协调、融合,最后合而为一的故事。佛祖说："人的心魔难伏,就像牛一样,私心杂念太多太多；修行者就要像牧童训练他们,驯服他们,以完美自己的人生。"那些具有很强心力的人,我们姑且称其为"圣人",他们能够驯服那些影响我们学习的大牛、小牛,抵制各种诱惑,集中精力,专心学习,到达成功的彼岸。
◆凡人的困惑
在目前的教育体系中,学好英语是需要坚韧不拔的毅力的。但问题是我们大多数平凡的人无法和圣人相比,所以在学英语的征途上,失败者多,成功者少。客观地讲,即使采用不太高的标准来衡量在中国英语学习的失败率应该在99%以上,有的人说："难道我们不能把大多数的人都变成圣人吗?"这样大多数人就可以学好英语了。我们不得不承认大多数凡夫俗子是不能够成为圣人的。值得我们深思的是,目前的英语学习体系没有给大多数人提供一条平坦的道路。
◆兴趣--英语学习成功的真正源泉
我和大家一样都是凡人,我也曾经遇到过学英语的困惑,干巴巴的课文无论怎样都激不起我的兴趣。幸运的是我有一个在国外生活多年的姐姐,有一次她回国,给我带来很多浅显有趣的读物。我拿起一本一读,觉得很简单,一个星期就读完了。就英语学习而言,一部英文小说其实就是用英语建构的一个"虚拟世界"。那里有人,有人的心灵和人与人之间关系的揭示,有人与自然、与社会的冲突和调和。走进一部英文小说,你实际上就已经"生活"在一个"英语世界"里了,不愁没有东西可学。经典作品要读,写得好的当代通俗小说也要读。我一共读了50本,从此对英语产生了兴趣,英语水平有了很大的提高。还是爱因斯坦说得好："兴趣是最好的老师"。
本套读物的特色：
●情节曲折：本书选材的时候非常注意作品的吸引力。比方说：
《查泰莱夫人的情人》（Lady Chatterleys Lover）：我当年读大学的时候,班上每个同学都买一本看。有的同学甚至熄灯后,打着手电筒躲在被窝里看。
《吸血鬼》（Dracula）：这个故事真吓人,我看完以后好几天没睡好觉。后来我的一个学生说他对英语从来不感兴趣,我就把这本小说推荐给他。后来他对我说："这是我一口气读完的第一本英语书,就是太吓人了。老师,能不能再给我来一本?"
《呼啸山庄》（Wuthering Heights）：讲述的是一个骇人听闻的复仇故事,当初没有想到这本书的作者竟然是一个生活在几乎与世隔绝环境中的女孩。
《飘》（Gone with the Wind）：几乎所有的美国女孩都读过这本书,主人公斯佳丽是美国女孩的偶像,可以说我见过的每个美国女孩都是一个Scarlett。
……
本套丛书收入的都是你在一生中值得去读的作品,读这些作品不但可以提高你的英语水平,而且能够提高你的个人修养。
书评
★不用翻字典,轻松读名著！
★一套绝对可以激发学习兴趣,建立学习信心,十分耐看的英语学习读物！
★在闲暇时阅读本套图书,使英语学习生活化,在潜移默化中不断提高英语水平,常用字词,词组,句型印刻在脑海中！

第一章
……
第十八章

“嗯……他是……他其实就是我们家的守林人，”她有点不好意思地回答。
“守林人！”希尔达有点嫌恶地说道，“这行不通的！”
“你不明白，我非常爱他。他是我认识的所有男人当中惟一一个具备情感的。我爱死他了，我打算跟他生个孩子！”
“我的上帝啊，康妮！”希尔达还不能接受她妹妹爱上一个出身如此低微的人。克利弗已经够差劲的了，又出来一个守林人？这太过分了。她企图说服康妮晚上不要去守林人的小屋了，可是康妮坚持要去。走之前她必须见他一面。最终，希尔达放弃争论，依了康妮。
后来下午，康妮把行李装进希尔达的车子时，每个人都向她道别。然后她们驱车前往邻近的曼斯菲尔德小镇，希尔达在镇上找了个过夜的地方。然后，整个下午和傍晚，姐妹俩都在探讨康妮的处境。希尔达认为她们那样的女人是不可能与劳动阶层的人走得太近的，因为双方的生活方式太不一样了。而康妮却认准了她爱的那个“做工的人”，对希尔达的话无动于衷。她对姐姐讲述了有关他过去的一切，甚至讲到了他的妻子。最后，希尔达发现，与康妮争论是白费口舌。她真地深深地陷入了情网之中。
到了康妮该出发的时候了。她戴上帽子并架上眼镜，这样一路上就不会有人认出她来。当最终到了林子里他家附近时，他已经在那儿等他了。康妮下了车向他奔去，而希尔达坐在位子上一动也不动，对他也不屑一顾。
“噢，你为什么不过来和我们待一会，”康妮对她的姐姐说，“我想让你们认识一下！如果你担心你的车，那就停在那些树之间，钥匙你拿着。’然后守林人指引希尔达把车开到康妮建议的那个地方。希尔达看上去有些不快，可是她又觉得此刻拒绝妹妹会令她难堪。
大家一起向守林人的家走去，康妮把大家相互介绍了一下。守林人和希尔达互相问候了，只是两人看都没看对方。
到了屋里，守林人为希尔达端来一些吃的喝的。两姐妹都要了啤酒。他拿出一些面包和奶酪，脱下外衣，也坐到了桌边。大家默默地吃了一会儿。希尔达注意到守林人在餐桌上的举止比她自己还要体面。“这人难道是在隐瞒自己的真实身份吗？”她心想，最后，她开腔了。
“你真觉得这是一个好主意吗？你和我妹妹？”
“希尔达，求你，别这么无礼。”康妮说。
“是这样，我只是觉得人们的活法不应该有太多的改变。”希尔达接着说。
“嗯，我听说你正在闹离婚，”守林人说道，显然有些恼了，“我相信这会带来一些变化，你说呢？老天爷！你这样的女人会让男人很郁闷的。这我看得一清二楚。”
“你怎么能这么说话？”希尔达叫起来，“你太自以为是了吧，我说。我妹妹可是很容易就改变想法的，你走着瞧吧！”
“我说，我知道的只有你妹妹知道自己要什么，这才上了我的床，她想要的我也给了她，”守林人笑着说，“我可告诉你，你妹妹在床上那一套可真能让男人舒坦。相反，像你这样的女人，你外表很漂亮，可是我敢说，你里面都死了。你不能给男人带来任何东西，所以你丈夫才离开了你。所以你才会永远孤孤单单。”
希尔达猛地站起来，穿上大衣。
“我走了。”她说。
康妮和守林人送她上车，大家都一言不发。到了车旁边，希尔达径直上了车，发动了引擎。
“明天早上别让我等你，康妮。”她说。
然后她开车消失在黑暗中，留下康妮和守林人两个。他们又是一言不发地走回屋里。到家后，康妮先开了口。
“真不敢相信你对希尔达说了那种话！”她说，脸上挂着笑容。
“那女人欠揍！”他说着脱下靴子。
接着他们点上蜡烛，到楼上就寝。那晚他们异常疯狂地做爱。她由着守林人尽兴。在他的动作中没有爱意。那只是一种纯粹的对性的渴求。康妮想其他女人被如此粗暴地对待，一定会抬不起头来。可是，她却没有任何的羞惭之意。以前，她一直害怕男人，害怕他们的兽性，可是现在她似乎理解了。他深深地进入了她的体内，找到了她的核心。让她比以育d袒露得更多。她在他面前已经毫无掩饰，对她自己也是坦坦荡荡。她的所有的羞耻心现在都已经烟消云散了。
这个男人也没有任何的不好意思。大多数男人都虚弱不堪，并且弄不清自己要什么。而这个男人，守林人，知道自己想要的东西，又帮助康妮找到了她所要的东西。
第二天早晨，他起床为两人做早饭。正吃着，守林人看看钟，示意康妮抓紧一点，再过二十分钟，她姐姐就要来了。
康妮收拾穿戴的时候，守林人牵着狗外出朝四周张望了一下，确信周围没有人。康妮穿戴完毕，他们朝路上走去。
“回来时你还爱我，对吗？”她问他，我们会在一起，对吗？”
“对，等你回来之后。”
然后他们听到车子驶近的声音。车喇叭响了两声，康妮的心沉了下去，她意识到与情人分别的时刻来临了。她如今根本不想去威尼斯。
“去吧，”他说，“呆在这儿。”他吻了她，轻轻地推她上了那条小路，车子就停在路上。康妮哭着穿过树丛。上车后，当车子绝尘而去时，她转过身去，想看守林人是否还在。可是，他已不见了踪影。
“很好，你就要远离那个男人了。”希尔达说道。姐妹俩抵达威尼斯后，一艘贡多拉载她们去旅馆。天气风和日丽，路上，船夫间她们是否这一周都想雇他的船。她们想了想，最后同意了。康妮给了他名片，那样他就知道到了旅馆该接谁。邀请姐妹俩到威尼斯的是亚历山大爵士，苏格兰人。他是一个富有的已婚男子，但仍喜欢同其他女士往来。他的妻子勉强能忍的都忍了，不过他最近得了一场病，健康状况不如从前了，这令她欣喜。现在他得更多地呆在家中了。很多人说待在旅馆里很乏味，而且姐妹俩的父亲白天总是在那些岛上的某个地方画画。因此姐妹俩总是在外面，晚上则参加在威尼斯的窄窄的运河上举行的众多的派对。康妮觉得这太过头了：跳舞、宴饮、花钱，还有那些人。这一切都像吃了迷幻药后的幻觉一般。
姐妹俩发现在威尼斯的熟人还挺多，麦克利斯在那儿。他当然也非常想和康妮在一起。而最令康妮陶醉的时光，是她和姐姐坐船到一个远处的岛上，远离城市的“娱乐”，独自畅游的时候。她会仰卧在水中，享受那份宁静，享受自己的活力和将为人母的感受，现在她已确知自己的体内正孕育着守林人的孩子。
随后的一天，她收到了克利弗的来信。信中他述说了波尔顿太太告诉他的一些有趣的事情。好像是某天守林人的妻子回来了。他不让她进门，她打碎了一扇窗子，拒绝离去。于是守林人走了，去了特佛雪他母亲那儿。这些事情克利弗写来像写一个可笑的笑话，而康妮为守林人担心极了。为了知道更多的原委，她写信给波尔顿太太。波尔顿太太很快回了信，信中说伯莎·库兹知道他丈夫要跟她离婚之后，就跑上门来反对离婚。最后他切断了水源，才把她请出了自己的屋子。可是现在她在城里到处跑，恶毒攻击守林人。说他和许多不同的女人上床；说她在他屋里发现了一只顶头镶金的烟卷和一瓶香水。她还说自己去他家时他逼她上床。这当然不可能是真的。
康妮对守林人找了这么个老婆觉得很烦心。她也开始为她和守林人之间的事感到难堪，很快人们就会发现是她去了他家。她甚至开始希望肚子里没有他的孩子就好了。
姐妹俩的一个老朋友来到了威尼斯，他的名字是邓肯·福布斯。他和她们一起上过学，现在是个艺术家。三人便经常在一起。康妮把自己的处境告诉了他。她说着的时候，突然发现自己不再埋怨守林人了。她现在觉得守林人什么都没做错。他做的惟一的违反人伦的事就是给她的人生带来了最大的快乐。她决定给波尔顿太太写封信，另外附了一封信给守林人。这很危险，但她认为那很重要。在给守林人的信中，她写道：
抱歉，听说你妻子回来了。希望你的情绪不是太坏。尽量想开些。我十天左右就会到家。但愿一切都会好起来。
随后克利弗的第二封信到了。
这儿大家都很想你。如果你玩得开心，也不用在十六号急着回来。没什么可着急的。我很好。波尔顿太太把我照顾得很周到。她也一直向我讲述守林人的最新情况。他的情况似乎更糟了。
他的妻子{白莎·库兹让特佛雪的大多数女人都相信了她的故事。她到处泄漏他在牲生活方面的秘密，现在这个女入的确是有点过分了。她甚至开始信口雌黄地指认那些她认为和他丈夫有染的女人。有几个很育名望的女人都被点到名了，真是太丢人了！
有一天我不得不亲自找守林人淡了一下，因为我担心他老婆在我的林子里乱跑。我得说，他对我很无礼。他告诉我他对他妻子无能为力，还说人们应该更多地上床，这样他们就不用去议论人家上床的事。我叫他不要这么无礼，他却说：“你那、‘玩意儿’不中用，我却不会对自己的成就感到失落。”
……