持续交付 发布可靠软件的系统方法（英文版）

- 第21届Jolt大奖获奖作品
- Martin Fowler作序推荐
- 软件开发领域新经典
软件发布是一个令人头痛的过程，非常耗时且风险很高。本书独特而有条理地阐述了以快速、高效、可靠的方式向用户交付新功能的原则和技术实践。通过实现自动化的构建、部署和测试过程，并改进开发人员、测试人员、运维人员之间的协作，交付团队可以在几小时（甚至几分钟）内发布软件变更，而这不受项目大小和代码复杂性的影响。

本书首先给出了实现快速、可靠、低风险交付过程的基础知识，然后介绍了部署流水线，即从签入到发布的过程中管理所有变更的一个自动化过程。书中探讨了支撑持续交付的“交付生态圈”，内容涉及基础设施、数据和配置的管理，以及组织治理。

作者为我们呈现了新的技术，包括自动化的基础设施管理和数据迁移，以及虚拟化的使用，并分别探讨了各种技术中的关键问题和实践，演示了降低风险的方法。

无论是开发人员、系统管理人员、测试人员，还是经理人员，本书都能前所未有地加速你将想法变成可发布软件的步伐，为企业迅速可靠地增添价值。

本书讲述如何实现更快、更可靠、低成本的自动化软件交付，描述了如何通过增加反馈，并改进开发人员、测试人员、运维人员和项目经理之间的协作来达到这个目标。本书由三部分组成：部分阐述了持续交付背后的一些原则，以及支持这些原则的实践；二部分是本书的核心，全面讲述了部署流水线；第三部分围绕部署流水线的投入产出讨论了更多细节，包括增量开发技术、高级版本控制模式，以及基础设施、环境和数据的管理和组织治理。
本书适合所有开发人员、测试人员、运维人员和项目经理学习参考。

Jez Humble ThoughtWorks公司首席咨询顾问，致力于帮助企业快速、可靠地交付高质量软件，经常在各种敏捷技术大会上发表演讲，拥有牛津大学物理学学士学位和伦敦大学民族音乐学硕士学位。2000年至今，他曾在各行业和不同技术领域担任系统管理员、开发人员、培训人员、咨询师和经理人员。

David Farley 具有20多年的大型分布式系统开发经验，是采用敏捷开发技术的先行者，曾作为技术负责人参加了ThoughtWorks公司许多极具挑战性的软件项目。目前帮助构建伦敦多项金融衍生品交易所（London Multi-Asset Exchange，LMAE）。

Part I： Foundations / 基础篇 1
Chapter 1： The Problem of Delivering Software / 软件交付的问题 3
Introduction / 引言 3
Some Common Release Antipatterns / 一些常见的发布反模式 4
Antipattern： Deploying Software Manually / 反模式：手工部署软件 5
Antipattern：Deploying to a Production-like Environment Only after Development Is Complete / 反模式：开发完成之后才向类生产环境部署 7
Antipattern： Manual Configuration Management of Production Environments / 反模式：生产环境的手工配置管理 9
Can We Do Better? / 我们能做得更好吗 10
How Do We Achieve Our Goal? / 如何实现目标 11
Every Change Should Trigger the Feedback Process / 每次修改都应该触发反馈流程 13
The Feedback Must Be Received as Soon as Possible / 必须尽快接收反馈/ 14
The Delivery Team Must Receive Feedback and Then Act on It / 交付团队必须接收反馈并作出反应 15
Does This Process Scale? / 这个流程可以推广吗 16
What Are the Benefits? / 收效 17
Empowering Teams / 授权团队 17
Reducing Errors / 减少错误 18
Lowering Stress / 缓解压力 20
Deployment Flexibility / 部署的灵活性 21
Practice Makes Perfect / 多加练习，使其完美 22
The Release Candidate / 候选发布版本 22
Every Check-in Leads to a Potential Release 23
Principles of Software Delivery / 软件交付的原则 24
Create a Repeatable，Reliable Process for Releasing Software / 为软件的发布创建一个可重复且可靠的过程 24
Automate Almost Everything / 将几乎所有事情自动化 25
Keep Everything in Version Control / 把所有的东西都纳入版本控制 26
If It Hurts， Do It More Frequently， and Bring the Pain Forward / 提前并频繁地做让你感到痛苦的事 26
Build Quality In / 内建质量 27
Done Means Released / “DONE”意味着“已发布” 27
Everybody Is Responsible for the Delivery Process / 交付过程是每个成员的责任 28
Continuous Improvement / 持续改进 28
Summary / 小结 29

Chapter 2： Configuration Management / 配置管理 31
Introduction / 引言 31
Using Version Control / 使用版本控制 32
Keep Absolutely Everything in Version Control / 对所有内容进行版本控制 33
Check In Regularly to Trunk / 频繁提交代码到主干 35
Use Meaningful Commit Messages / 使用意义明显的提交注释 37
Managing Dependencies / 依赖管理 38
Managing External Libraries / 外部库文件管理 38
Managing Components / 组件管理 39
Managing Software Configuration / 软件配置管理 39
Configuration and Flexibility / 配置与灵活性 40
Types of Configuration / 配置的分类 41
Managing Application Configuration / 应用程序的配置管理 43
Managing Configuration across Applications / 跨应用的配置管理 47
Principles of Managing Application Configuration / 管理配置信息的原则 47
Managing Your Environments / 环境管理 49
Tools to Manage Environments / 环境管理的工具 53
Managing the Change Process / 变更过程管理 53
Summary / 小结 54

Chapter 3： Continuous Integration / 持续集成 55
Introduction / 引言 55
Implementing Continuous Integration / 实现持续集成 56
What You Need Before You Start / 准备工作 56
A Basic Continuous Integration System / 一个基本的持续集成系统 57
Prerequisites for Continuous Integration / 持续集成的前提条件 59
Check In Regularly / 频繁提交 59
Create a Comprehensive Automated Test Suite / 创建全面的自动化测试套件 60
Keep the Build and Test Process Short / 保持较短的构建和测试过程 60
Managing Your Development Workspace / 管理开发工作区 62
Using Continuous Integration Software / 使用持续集成软件 63
Basic Operation / 基本操作 63
Bells and Whistles / 铃声和口哨 63
Essential Practices / 必不可少的实践 66
Don’t Check In on a Broken Build / 构建失败之后不要提交新代码 66
Always Run All Commit Tests Locally before Committing， or Get Your CI Server to Do It for You / 提交前在本地运行所有的提交测试，或者让持续集成服务器完成此事 66
Wait for Commit Tests to Pass before Moving On / 等提交测试通过后再继续工作 67
Never Go Home on a Broken Build / 回家之前，构建必须处于成功状态 68
Always Be Prepared to Revert to the Previous Revision / 时刻准备着回滚到前一个版本 69
Time-Box Fixing before Reverting / 在回滚之前要规定一个修复时间 70
Don’t Comment Out Failing Tests / 不要将失败的测试注释掉 70
Take Responsibility for All Breakages That Result from Your Changes /为自己导致的问题负责 70
Test-Driven Development / 测试驱动的开发 71
Suggested Practices / 推荐的实践 71
Extreme Programming (XP) Development Practices / 极限编程开发实践 71
Failing a Build for Architectural Breaches / 若违背架构原则，就让构建失败 72
Failing the Build for Slow Tests / 若测试运行变慢，就让构建失败 73
Failing the Build for Warnings and Code Style Breaches / 若有编译警告或代码风格问题，就让测试失败 73
Distributed Teams / 分布式团队 75
The Impact on Process / 对流程的影响 75
Centralized Continuous Integration / 集中式持续集成 76
Technical Issues /技