【中国直邮】I READING爱阅读 了不起男孩、女孩不得不读的经典名著(全两册)

世界经典名著的精华读本，轻松阅读，价值非凡！全面塑造孩子优秀品质的佳作，送给了不起孩子的书！从经典中汲取强大的心灵正能量，从小养成男孩的勇敢、坚强和责任心；从小养成女孩的优雅、贤淑和美德感！

编辑推荐

　　《了不起男孩不得不读的经典名著》塑造男孩优秀品质的佳作，送给了不起男孩的***书!
　　更有效更快乐地进入名著的世界，
　　得到*美好*富启迪的文学享受。
　　从经典中汲取*强大的心灵能量，
　　养成男孩的勇敢、坚强和责任心。
　　本书的创意和选编方式，创意十足，在国内童书中另辟蹊径，独具特色。这种方式也许是*好的名著读法。读这些浓缩人类思想和情感的经典篇章，帮助读者成为了不起的男孩女孩，这就是本系列的出版宗旨。此外，本书译文更加精准。本书译文都讲究信雅达的翻译标准，语言文字更加流畅优美，也更符合孩子们的阅读习惯。
　　要在浩若烟海的名著世界里做这种选编并非易事。本书特地为每一个读者精心设计，将这二十五种经典名著中的精选章节以男孩和女孩*喜爱的主题加以分类，每一个读者都能在其中发现自己*爱的作品，*爱的片段，*爱的名句和*爱的故事。每个故事都是一个了不起的故事，每个主人公甚至配角都是一个了不起的人物，他(她)们或者勇敢，或者智慧，或者善良、或者深情，每个片段都是*他(她)们*了不起，*闪光的片段，他(她)们在那一瞬间无与伦比，震撼着所有人的心灵。
　　《了不起女孩不得不读的经典名著》塑造女孩优秀品质的佳作，送给了不起女孩的***书!
　　更有效更快乐地进入名著的世界，
　　得到*美好*富启迪的文学享受。
　　从经典中汲取*强大的心灵能量，
　　养成女孩的优雅、贤淑和美德感。
　　本书的创意和选编方式，创意十足，在国内童书中另辟蹊径，独具特色。这种方式也许是*好的名著读法。读这些浓缩人类思想和情感的经典篇章，帮助读者成为了不起的男孩女孩，这就是本系列的出版宗旨。此外，本书译文更加精准。本书译文都讲究信雅达的翻译标准，语言文字更加流畅优美，也更符合孩子们的阅读习惯。
　　要在浩若烟海的名著世界里做这种选编并非易事。本书特地为每一个读者精心设计，将这二十五种经典名著中的精选章节以男孩和女孩*喜爱的主题加以分类，每一个读者都能在其中发现自己*爱的作品，*爱的片段，*爱的名句和*爱的故事。每个故事都是一个了不起的故事，每个主人公甚至配角都是一个了不起的人物，他(她)们或者勇敢，或者智慧，或者善良、或者深情，每个片段都是*他(她)们*了不起，*闪光的片段，他(她)们在那一瞬间无与伦比，震撼着所有人的心灵。

内容简介

　　《了不起男孩不得不读的经典名著》了不起的男孩不喜欢阅读“软绵绵”的文字，他们会更喜欢本书中惊险、刺激和离奇的篇章。他们会陶醉于全面的冒险计划和详尽的生存秘笈，他们渴望真正男子汉应该具有的优秀品质。
　　他们从“死神阴谋，真相探秘”中学到了逻辑和思考;他们从“勇者无畏，强者无敌”中感悟了勇敢和坚强;他们从“秘境发现，历尽奇险”中体验了挑战和探索;他们从“困境逃生，致命营救”中收获了坚韧和智慧。对于了不起的男孩来说，他们更富有个性，喜欢张扬和与众不同的做事方法，而这种特立独行就是创造力和竞争力。
　　除此之外，本书中当然还涵盖了自信乐观宽容、承诺、情义、正直等重要的美德——正是这一切让我们成为了不起男孩。
　　《了不起女孩不得不读的经典名著》了不起的女孩不喜欢阅读“粗俗暴力”的文字，她们会更喜欢本书中温馨、优美和感人的篇章。她们会陶醉于浪漫的邂逅和美妙的礼物，她们渴望拥有一个温柔善良的淑女应该具有的优秀品质。
　　她们从“天赐佳礼，温馨无边”中学到了温情和快乐;她们从“梦幻深情，爱意满怀”中感悟了浪漫和美丽;她们从“守护天使，温暖人间”中体验了关爱和善良;她们从“战火柔情，铿锵玫瑰”中收获了坚强和力量。
　　对于了不起的女孩来说，她们的感情更加细腻，更富有爱心和情感，喜欢触及心扉的氛围和柔情似水的相遇，而这种与众不同的情怀构成了她们美丽和魅力的源泉。
　　除此之外，本书中当然还涵盖了自信乐观宽容、承诺、情义、正直等重要的美德——正是这一切让她们成为了不起的女孩。

作者简介

　　柯南·道尔(ConanDoyle1859—1930)，被尊称为“英国侦探小说之父”，世界著名的小说家、剧作家，堪称侦探悬疑小说的鼻祖。
　　*杰克·伦敦(JackLondon，1876—1916)，美国著名的现实主义作家。他一生共创作了约50卷作品，在现代美国文学和世界文学领域享有崇高的地位。
　　*儒勒·凡尔纳(JulesVerne，1828—1905)，19世纪法国著名的多产作家，是现代科幻小说的重要开创者之一，被誉为“现代科学幻想小说之父”。

目　　录

《了不起男孩不得不读的经典名著》
部：死神阴谋，真相探密
　在排除所有可能性之后，剩下的无论多么不合情理，那就是真相。
　——夏洛克·福尔摩斯
　1.《斑点带子案》………………柯南·道尔
　2.《断手》………………………莫泊桑
　3.《莫格街凶杀案》……………爱伦·坡
第二部：勇者无畏，强者无敌
　人生来就不是为了被打败的，人能够被毁灭，但是不能够被打败。
　——海明威
　1.《原始野性的霸权》…………杰克·伦敦
　2.《圣坛之血》…………………R.D.布莱克默
　3.《追捕比尔·塞克斯》………狄更斯
第三部：秘境发现，历经奇险
　所谓活着的人，就是不断挑战的人，不断攀登命运险峰的人。
　——雨果
　1.《寻找水源》………………………凡尔纳
　2.《探寻所罗门王的宝藏》…………哈格德
　3.《登上金银岛》……………………R.L.史蒂文森
第四部：困境逃生，致命营救
　顺境的美德是节制，逆境的美德是坚韧，后一种是较为伟大的德性。
　——培根
　1.《越狱伊夫堡》……………………大仲马
　2.《红酋长的赎金》…………………欧·亨利
　3.《击退食人族》……………………笛福

《了不起女孩不得不读的经典名著》
部：天赐佳礼，无边温馨
　礼物表达了人与人之间温馨美好的心意。
　——金大中
　1.《马修的圣诞礼物》………………蒙哥玛丽
　2.《波莉安娜的出访》………………埃莉诺·霍奇曼·波特
　3.《后一片常春藤树叶》…………欧·亨利
第二部：梦幻深情，爱意满怀
　爱是生命的火焰，缺少了它，一切将变成黑暗。
　——罗曼··罗兰
　1.《雨中求婚》 …………………简·奥斯汀
　2.《乔遇上了魔鬼》………………路易莎·梅·奥尔科特
　3.《黑骏马与乔·格林》…………安娜·休厄尔
　4.《风暴骤起的黄昏》……………夏洛蒂·勃朗特
第三部：守护天使，温暖人间
　生命的意义在于设身处地为人着想，忧他人之忧，乐他人之乐。
　——爱因斯坦
　1.《进入神秘花园》………………弗朗西斯·霍奇森·伯内特
　2.《福克先生英雄救美》 …………凡尔纳
　3.《火车救险》 ……………………伊迪丝·内斯比
第四部：战火柔情，铿锵玫瑰
　勇敢，大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。
　——达·芬奇
　1.《保卫庄园》……………………玛格丽特·米切尔
　2.《俘虏》…………………………莫泊桑
　3.《革命中的两个女人》…………查尔斯·狄更斯
　生命的意义在于设身处地为人着想，忧他人之忧，乐他人之乐。

媒体评论

　　没有时间教育儿子——就意味着没有时间做人。
　　——苏联著名教育家苏霍姆林斯基
　　在所有的动物之中，男孩是难控制对付的。
　　——古希腊哲学家柏拉图
　　真正的男子渴求着不同的两件事：危险和游戏。
　　——德国哲学家尼采
　　心有定见，而又善于宽容，一个人兼备了这两点，他就是一个出类拔萃的男子汉。
　　——日本心理学家国分康孝
　　一个男人应该引人注目的地方不是他的马，也不是其他的饰物，而是他的人品。
　　——法国文学家巴尔扎克
　　少女，您的美丽，像尚待成熟的果实，因打不破的秘密，而心情紧张。
　　——印度诗人泰戈尔
　　再纯正的少女也爱听人们赞扬她的脸蛋，再贞洁的姑娘也不会不关心自己的美貌，并为此而沾沾
　　自喜。
　　——古罗马诗人奥维德
　　女人的纯正饰物是美德，不是服装。
　　——古希腊哲学家苏格拉底
　　爱是一种甜蜜的痛苦，真诚的爱情永远不是走一条平坦的道路的。
　　——英国文学家莎士比亚
　　女人可贵的两种品质，那就是：辨别善恶的能力和羞耻心。

在线试读

　　斑点带子案
　　作者：柯南·道尔
　　导 读
　　柯南·道尔一共写了60个关于福尔摩斯的故事，包括56个短篇和4个中篇。这些故事在40年间陆陆续续在《海滨杂志》(TheStrand Magazine)上发表，其中有两个是以福尔摩斯人称口吻写成，还有两个以第三人称写成，其余都是华生的叙述。
　　《斑点带子案》是福尔摩斯故事中知名的短篇小说之一，集中体现了大侦探福尔摩斯的智慧、博学和危急关头的冷静。故事的结局往往颇具匠心。与后世的推理小说不同，其作品并不集中关注凶手是谁的问题，而是注重推理的过程。当然，作为资深“福迷”，很多人并不满足于后的结局，认为凶手或许另有他人!聪明的读者，读过这篇小说后，你的看法和推理又是怎样的呢?
　　正文
　　在过去的八年中，我一直在研究我的朋友夏洛克·福尔摩斯的破案方法，记录了七十多起惊险案例。翻一翻这些记录，我发现其中有许多悲剧性的案例，当然也有一些是喜剧性的，一大部分只能称之为离奇诡异，但绝没有一例是平淡无奇的。因为他从事侦探工作，与其说是为了获得酬金，还不如说是着迷于这门精妙的技艺。他根本不屑一顾那些普通平常的案子，也拒不参与任何侦查，只有那些十分奇特甚至近乎荒诞无稽的案情，才能引起他的兴趣。在所有这些变化莫测的案例中，没有哪一例会比发生在萨里郡斯托克莫兰的罗伊洛特家族那件著名的案例更加扑朔迷离、不同寻常了。这件事发生在我和福尔摩斯刚刚开始合作不久的时候，那时我们都是单身汉，合住在贝克街的一套公寓。因为我曾向当事人保证过守口如瓶，不然还可以早一点揭开这件事背后的秘密。直至上个月，那位女当事人不幸地过早逝世，才解除了这个约束。现在，是使真相大白于天下的时候了，因为我知道，外界确实对格里姆斯比·罗伊洛特医生之死众说纷纭，各种广泛流传的谣言使得这桩案子变得比实际情况更加骇人听闻。
　　那是一八八三年四月初的一天早上。我一觉醒来，发现夏洛克·福尔摩斯站在我的床边，穿戴得整整齐齐。平时他可爱睡懒觉了，可今天壁炉架上的时钟，才刚指向七点一刻。我心里有些不乐意，有些诧异地眨了眨眼睛看着他，因为我自己的生活习惯是很有规律的。
　　“对不起，吵醒你了，华生，”他说，“不过这是你我今早逃不掉的。先是赫德森太太被敲门声吵醒，为了报复，她把我吵醒，于是现在我来叫醒你了。”
　　“那么，出什么事了?——难不成失火了?”
　　“不，来了一位委托人。这位年轻的女士一定要坚持见我，她的情绪相当激动，正在起居室里等候。你看，要是有一位年轻的女士这么一大早就在这个大都市徘徊，甚至不惜惊扰尚在被窝里的人的美梦，那说明她们肯定是要找人商量一件非常紧急的事情。假如这件事是一个有趣的案子，那我相信你也一定希望能够从头了解。所以我才无论如何都要把你叫醒，给你这个了解的机会。”
　　“老兄，我是无论如何也不会放过这个机会的。”
　　我的乐趣就是观察福尔摩斯怎样专业地开展他的调查工作，欣赏他迅速敏锐地做出推理。他的推理如此之迅捷，就好像结论是单凭直觉做出的，但实际上却是建立在逻辑的基础上。他就是用这种方式解决了种种疑难的问题。我匆忙穿上衣服，只用了几分钟就准备就绪，跟着他一起来到楼下的起居室。只见一位身穿黑色衣服、蒙着厚厚面纱的女士端坐在窗前，她看见我们走进房间，站起身来。
　　“早上好，小姐，”福尔摩斯愉快地说，“我叫夏洛克·福尔摩斯，这位是我的挚友和伙伴华生医生。你在他面前不必顾忌，就像在我面前一样地说话。哈!赫德森太太已经烧旺了壁炉，她想得很周到。请坐在壁炉边，我叫人给你端一杯热咖啡，看看，你都冻得发抖了。”
　　“我不是因为冷才发抖的。”那个女人低声说，同时，她按照福尔摩斯所说的换了个位置坐下。
　　“那是因为什么呢?”
　　“福尔摩斯先生，我是因为感到害怕和恐惧。”她一面说，一面掀起了面纱。我们看到她脸色苍白，神情颓丧，双眸惊惶不安，那眼睛就好像是一只被追逐的猎物。她的身材相貌看上去只有三十岁，可是头发却未老先衰，夹杂着几缕银丝，表情也萎靡憔悴。看来，她确实是生活在无限的焦虑之中，令人同情。夏洛克·福尔摩斯迅速地从上到下打量了她一下。
　　“你不必害怕，”他欠起身子，轻轻地拍了拍她的胳膊，安慰她说，“毫无疑问，我们很快就会把这件事情解决好的。我知道，你是今早坐火车来的。”
　　“这么说，莫非你认识我?”
　　“不，我注意到一张回程车票的后半截藏在你左手的手套里。你一定很早就动身了，而且在去火车站之前，还有一段很长的、崎岖泥泞的路程是乘坐着双轮轻便马车的。”
　　这句话让那位女士猛地一惊，疑惑地凝视着我的同伴。
　　“亲爱的小姐，这其中并没有什么奇妙之处，”他笑了笑说。“在你外套的左臂上，至少溅上了七处泥，而且这些泥痕都是新沾上的。除非你坐在双轮单马车车夫的左边以外，是不会被溅到泥的，其他的车辆不会这样甩起泥巴。”
　　“不管怎么说，你的判断完全正确。”她说，“我六点之前就离家上路了，六点二十到了莱瑟黑德，然后搭乘开往滑铁卢的班火车过来。先生，我紧绷的神经再也受不了啦，这样下去我会发疯的。而且求告无门——一个能帮上忙的人也没有，除了一个关心我的人，只是他这可怜的人儿也是爱莫能助。福尔摩斯先生，我听人说起过你，就是法林托歇太太，我知道你曾经在她无助的时候帮助过她。是她告诉我你的地址的。噢，先生，你也可以帮帮我吗?至少请求你在我陷入这样黑暗深渊的时候，为我指出一线光明吧。现在我还没有能力酬劳你，但在一个或一个半月以内，我就要结婚了，到那时我就有能够自行支配的收入。我不会忘恩负义，到那时会报答你的。”
　　福尔摩斯转身走向办公桌，用钥匙打开抽屉，从抽屉中取出一本小小的案例簿，翻阅了一下。
　　“法林托歇，”他说，“啊，对了，我想起那个案子了，那个案子跟猫眼石王冠有关。华生，那案子还是你来以前发生的呢。小姐，我很乐意为你的案子效劳，就像我曾经为你朋友效劳一样。至于酬劳，那就是我的工作本身;不过，你也可以在你感到适当的时候，随你的意愿支付我可能在这桩案子上付出的费用。好了，为了有助于对这件事情的判断，现在就请你把与之相关的一切都告诉我们吧。”
　　“唉，”我们的客人回答说，“我无法清晰地说出我所恐惧的东西究竟是什么，这让我的处境变得尤其可怕。看起来好像都是一些琐碎的小事，在别人眼中恐怕只是微不足道的，却让我担惊受怕。可就连那个我有权利获得其帮助和指点的人，也以为我只是一个神经质的女人，而把我告诉他的关于这件事的一切当作是胡思乱想。尽管他没明说，但我能从他安慰的话语和回避的眼神中感觉到。福尔摩斯先生，我听说你能看穿人们心里的种种邪念。请你告诉我，在这种危机四伏的情形下，我该怎么办?”
　　“我正在全神贯注地听你叙述，小姐。”
　　“我的名字叫海伦·斯托纳，和我继父住在一起，他是英国古老的撒克逊家族的后一代传人，他的家族就是位于萨里郡西部边界的斯托克莫兰的罗伊洛特家族。”
　　福尔摩斯点点头，“我很熟悉这个名字。”他说。
　　“这个家族曾是英国富有的家族之一，它拥有极为广袤的产业，北至伯克郡，西至汉普郡，远远超出了本郡。可是上个世纪的连续四代子嗣都是浪荡纨绔子弟，直到摄政时期，他们的荒淫无度终于将家产挥霍殆尽，只剩下几亩土地和一座二百年前的古老宅邸，而那座宅邸也都差不多被典押光了。后一位落破王孙在那里可悲地苟延残喘，但是作为他的独子，我的继父认为他必须改变这种生活。他找他的一位亲戚借了一笔钱，用这笔钱获得了一个医学学位，并且出国到加尔各答当了一个大夫。由于他医术精湛、个性坚强，事业非常发达。可是，因为家里曾好几次失窃，他在盛怒之下，殴打当地人管家致死。尽管终没有被判处死刑，但他因此遭到长年监禁。直到后来返回英国时，他已变成一个失意潦倒、性情暴躁的人。
　　“罗伊洛特医生是在印度时与我母亲结婚的。她当时是斯托纳太太，孟加拉炮兵司令斯托纳少将的年轻遗孀。我和姐姐朱莉娅是孪生姐妹，我母亲再婚的时候，我们才不到两岁。她有一笔丰厚的财产，年度进账超过一千英镑。她曾立下遗嘱把财产全部馈赠给罗伊洛特医生，但有一个附加的条件，就是在我和姐姐结婚后，每年要从其中拨给我们一定的金额。在我们返回英国后不久，母亲就在八年前克鲁附近的一次火车事故中丧生了。从此以后，罗伊洛特医生放弃了在伦敦重操旧业的意图，带领我们去斯托克莫兰祖先留下的古老宅邸里生活。我母亲的遗产足够应付我们一切日常开销，看起来我们已经是生活在毫无疑义的幸福中了。
　　“但是就在这段时间，我们的继父变了，变得十分可怕。起初，邻居们看到罗伊洛特的后人回到了他们家族的古老宅邸，都非常高兴。可是他一反与邻居们礼尚往来的常态，把自己关在房子里，深居简出，无论遇到谁，都会凶神恶煞地跟别人吵架。这种癫狂的暴戾脾气，是这个家族的遗传性痼疾。我的继父应该是因为长期生活在热带地区，使得这种脾气变本加厉了。发生了很多令人蒙羞的争吵，其中的两次，直到违警罪法庭干涉才算罢休。结果是村子的每个人都对他望而生畏，无不敬而远之，一见到他就赶紧避开。因为他力大无穷，每当发怒的时候，根本没人能遏制得了他。
　　“上星期他把村里的铁匠从桥栏杆上扔进了河里，为了避免再一次当众出丑，我花光了所有我尽可能筹来的钱。他几乎没有一个朋友，除了那些到处流浪的吉卜赛人。那几亩土地虽然荆棘丛生，但仍象征着家族的地位。他允许那些流浪的人在这儿扎营，并且到他们的帐篷里去接受他们作为回报的殷勤款待，有时候还会跟着他们出去流浪好几个星期。他还十分喜爱印度动物，这些动物是一个记者送给他的。目前，他有一只印度猎豹和一只狒狒，这两个动物在他的土地上自由自在地跑来跑去，村里人就像害怕它们的主人一样害怕它们。
　　“听了我说的这些，你们应该明白我和我可怜的姐姐朱莉娅的生活了无生趣。没有外人愿意和我们长期相处，长久以来，我们操持着所有的家务。我姐姐年仅三十岁就去世了，可是那时的她早已两鬓斑白，就像我现在的头发一样。”
　　“那么，你姐姐已经去世了?”
　　“从她去世到现在整整两年了，我想对你说的正是关于她的死因。你明白，在我刚才所叙述的那种生活下，我们几乎无法接触任何与我们年龄相仿、地位相同的人。不过，我们有一位名叫霍洛拉·韦斯法尔小姐的姨妈，她是我母亲的老处女姐妹，住在哈罗附近，我们偶尔会被允许到她家里去短期拜访。两年前，朱莉娅到她家里去过圣诞节，在那里认识了一位领半薪的海军陆战队少校，并与他定了婚。我姐姐回来以后，我继父知道了这件事，并未表示反对。但是，还有两周就要举行婚礼的时候，却发生了一件可怕的事情，它夺去了我的同伴。”
　　福尔摩斯一直闭着眼睛仰靠在椅背靠垫上。这时他睁开眼睛，看了一眼他的客人。
　　“请谈谈更多准确的细节。”他说。
　　“我很容易就能回忆起所有的细节，因为在那可怕的瞬间发生的每一件事，都已深深地烙在我的记忆里。我说过，庄园的宅院极为古旧，现在只有一侧的耳房住着人。这一侧耳房的起居室位于房子的中间部位，卧室在一楼，这些卧室中的间是罗伊洛特医生的，第二间是我姐姐的，第三间是我自己的。这些房间彼此互不相通，但是房门都是朝着一条共同的过道开的。我讲得清楚吗?”
　　“非常清楚。”
　　“三个房间的窗户都朝向草坪。悲剧发生的那个夜晚，罗伊洛特医生很早就回到自己的房间，可是我们知道他并没有就寝，因为他抽一种印度雪茄上了瘾，而我姐姐被他那强烈的烟味熏得苦不堪言，就在我的房间里呆了一会儿，我们谈到她即将举行的婚礼，直到十一点，她准备起身回自己房间时，却在门口停了下来，回头问我：
　　“‘告诉我，海伦，’她说，‘在夜深人静的时候，你有没有听到吹口哨的声音?’
　　“‘从来没有听到过。’我说。
　　“‘我想你不可能在睡着的时候吹口哨吧?’
　　“‘当然不会，你问这个做什么?’
　　“‘因为这几天，每天凌晨三点钟左右，我总是能听到口哨声，轻轻的，但很清晰。我睡不沉，所以就被吵醒了。我不知道那声音是从哪儿来的，可能是隔壁房间的，也可能是草坪上传来的。我当时就想问问你是否也听到了。’
　　“‘没有，我没有听到过。一定是种植园里那些讨厌的吉卜赛人。’
　　“‘很可能。但如果是从草坪那儿传来的，你怎么会没有听到呢?很奇怪。’
　　“‘啊，也许是因为我睡得比你沉。’
　　“‘好啦，不管怎么说，这不是什么大事。’她扭头对我笑笑，接着关上我的房门。不一会儿，我就听到她用钥匙把门锁住了。”
　　“什么?”福尔摩斯说，“你们夜里有把自己锁在屋子里的习惯吗?”
　　“是的。”
　　“为什么呢?”
　　“我向你提到过，医生养了一只印度猎豹和一只狒狒。不把门锁上，我们觉得不大安全。”
　　“确实如此。请你接着说下去。”
　　“那天晚上我睡不着，心里被一种朦朦胧胧的恐惧感笼罩着，总有大祸临头的预感。你记得我们姐儿俩是孪生姐妹，要知道有一种微妙的纽带连接着这样两个血肉相连的心。那天晚上风雨交加，狂风裹挟着暴雨，打在窗户上劈啪作响。突然，在风雨嘈杂声中，传来一声女人惊恐的狂叫，那是我姐姐的声音。我猛地从床上跳了起来，裹上一块披巾，就冲向了过道。就在我打开房门时，仿佛听到一声轻轻的口哨声，就像我姐姐提到过的;稍停，又听到哐啷一声，就像是一块金属掉在地上。当我沿着过道跑过去时，只见姐姐的门锁已开，房门正在慢慢地打开。我吓得呆住了，只是瞪着双眼看着门里，不知道会出来什么样的东西。借着过道的灯光，我看见姐姐出现在房门口，因为恐惧，她的脸就像纸一样惨白，双手上下摸索着，整个身体摇晃着就像喝醉了酒一样。我跑过去双手抱住她。这时她双膝无力地颓然倒下了，在地上翻滚扭动、四肢抽搐，就像正在承受着剧痛。我以为她没有认出我，可是当我俯身抱她时，她突然发出一声我一辈子也忘不了的凄厉叫喊，她喊道：‘唉，海伦!天啊!是那条带子!那条带斑点的带子!’她似乎话没有说完，还想说点别的什么，她的手举在空中，指向医生的房间，但是再次发作的抽搐让她一句话也说不出来了。我飞快地跑过去，大声喊我的继父，正碰见他穿着睡衣，急忙从他的房间赶过来。当他赶到我姐姐身边时，她已经不省人事了，尽管他给她灌下白兰地，又请来了村里的医生，但是一切都回天乏术，她已奄奄一息了，直至咽气之前，再也没有重新苏醒。我亲爱的姐姐就是这样的悲惨结局。”
　　……