普希金诗选/2014文学文库014

★“俄国诗歌的太阳”普希金最温暖灿烂的诗歌精选。
★ 普希金诗歌崇高的思想性和完美的艺术性使他具有世界性的重大影响。
★普希金的《渔夫和金鱼》《假如生活欺骗了你》等作品入选我国中小学教材。

普希金一生创作了八百多首抒情诗，本书精选了他不同时期的代表作。普希金在他的作品中表现了对自由、对生活的热爱，对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰，他的“用语言把人们的心灵燃亮”的崇高使命感和伟大抱负深深感动着一代又一代的人。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799—1837），俄国著名、诗人、作家，及现代俄国文学的创始人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，普希金被称为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳“。

一提到普希金的名字，马上就会突然想起这是一位俄罗斯民族诗人。他像一部辞书一样，包含着我们语言的全部宝藏、力量和灵活性。在他身上，俄罗斯的大自然、俄罗斯的灵魂、俄罗斯的语言、俄罗斯的性格反映得那样纯洁，那样美，就像在凸出的光学玻璃上反映出来的风景一样
——俄国文学家 果戈里

只有从普希金起，才开始有了俄罗斯文学，因为在他的诗歌里跳动着俄罗斯生活的脉搏。
——俄国文学评论家 别林斯基

译序

抒情诗

一八一四年
皇村怀古
哥萨克
致娜达莎
理智与爱情
经验之谈
勒达
我的肖像
讥讽雷布什金

一八一五年
致普欣
拿破仑在厄尔巴岛
玫瑰
给心上人
致画家
我的墓志铭

一八一六年
窗
秋天的早晨
心愿
欢乐
哀歌
真理
致摩耳甫斯
月亮
讥普契科娃

一八一七年
致丽达的信
哀歌
题普欣纪念册
别离
题卡维林肖像
致她

一八一三至一八一七年
给奥加廖娃的即兴诗
杰莉娅
画像
园亭上的题词
讥讽巴甫洛夫斯克宫
自由颂
致×××

一八一七至一八二年
你和我
给巴库宁娜
题索斯尼茨卡娅纪念册
“既未到过殊乡异域”
医院墙上的题词

一八一八年
致恰阿达耶夫
给一个迷人精
给幻想家
病体康复
“将来也总是和过去……”
多么甜蜜
一个蹩脚诗人的简史
“我以前也听人说过”

一八一九年
乡村
重现光彩
隐居

一八二年
“我熟知战斗，喜欢……”
致×××
“唉！她为什么还要展现华光”
讥阿列克切耶夫
黑色披巾

一八二一年
缪斯
给恰阿达耶夫
少女
短剑

一八二二年
给一位异国女郎
讥兰诺夫
“只剩下了我一下人……”
给费•尼•格林卡
囚徒

一八二三年
我是荒原中播种自由之人
“波涛啊，是谁阻挡你汹涌奔腾……”
生命的驿车
小鸟
夜
抱怨

一八二四年
“一切都已经结束”
“爱情栖身之地何等惬意温馨”
致大海
致雅泽科夫
“啊，玫瑰姑娘，我也戴上镣铐”
葡萄

一八二五年
焚烧的情书
暴风雨
致凯恩
“我是你金色春天的见证人”
迟开的花儿更惹人爱
假如生活欺骗了你
冬天的夜晚
“天上的月亮总是郁郁寡欢”
讥亚历山大一世
夜莺与布谷鸟

一八二六年
先知
“在自己祖国的蓝天下”
自认不讳
给乳娘
答фТ×××

一八二七年
寄西伯利亚的囚徒
阿里翁
诗人
三眼清泉
天使
夜莺与玫瑰
给叶•尼•乌沙科娃

一八二八年
回忆
你和您
“徒劳的恩赐……”
“冷风依然阵阵地吹来”
她的眼睛
肖像
预感
一朵小花
诗人和愚昧的人们

一八二九年
征兆
奥列格的盾牌
冬天的早晨
“我爱过您……”
高加索
雪崩
卡兹别克山上的寺院
题征服者的半身雕像
“叶莲娜呀，叶莲娜”

一八三年
“我的名字对你有何意义？”
复函
“当我紧紧地拥抱着你”
致诗人
圣母
哀歌
永别
诗韵
创作
皇村雕像

一八三一年
回声
“皇村学校越是频繁地庆典”

一八三二年
美人儿赞
“啊，欢乐的葡萄之神”
题阿•奥•斯米尔诺娃纪念册
题纪念册

一八三三年
“老天保佑，不要让我发疯”
“宴饮要有节制……”
酒
“要不是这颗心殷殷的期待”

一八三四年
“该走了，我的朋友……”
“维苏维火山爆发……”

一八三五年
乌云
“……我又重访了这片土地”
彼得一世大宴群臣
“爱嫉妒的姑娘在大声哭闹……”
“唉，贫穷！我终于记住了”
颂诗第五十六首

一八三六年
“有一次我出城漫步，心潮起伏”
纪念碑
“啊，不，生活并没有使我厌腻”

长诗

强盗兄弟

诗剧

莫扎特和萨莱里

童话诗

樱桃

樱桃
朝霞出现在东方，
在天边涂上红晕，
在河对岸的村庄，
人们已送走梦魂。

原野上花儿朵朵，
捧着一颗颗露珠，
牧畜都已经醒来，
在绵软草地欢舞。

一团一团的白雾，
向云朵飘游而去，
牧女的脚步匆忙，
向着牧羊人跑去。

山涧中清泉奔泻，
淙淙作响地飞溅，
看远处一片绿树，
望天边金光闪闪。

牧女漂亮又年轻，
匆匆地奔向市场，
口里面哼着歌曲，
眼睛注视着远方。
······

译序
普希金的一生是坎坷多难、辉煌壮丽的一生。他的一生是经历了爱与恨、血与火、生与死严峻考验的一生。他的一生和创作生涯可以概括为以下几个时期。
畅游书海的童年(1799—1810)
一七九九年六月六日，普希金诞生于莫斯科的德国人街（现名为鲍乌曼街）。普希金的家族是衰落贵族，其先祖的名字和这个叛逆的家族曾多次出现在俄罗斯史册中。
普希金的父亲谢尔盖·里沃维奇·普希金(1767—1840)是一位颇有文化教养的人，他喜欢文学，有时也用法语写写诗。他在某种程度上受伏尔泰思想的影响，并不是一个思想解放的人(这就是他后来和普希金思想上格格不入、矛盾日益加深的原因)。普希金的叔父瓦西里·里沃维奇·普希金是一位著名的诗人。当时，经常有一些社会名流到他家来做客，如尼·米·卡拉姆津、伊·伊·德米特里耶夫和年轻的瓦·安·茹科夫斯基等人，普希金的父亲和叔父经常和他们一起谈论有关文学方面的问题以及朗诵诗歌等，这给了年幼的普希金巨大的艺术熏陶。家中丰富的藏书也启迪了普希金的诗歌天才，唤起了他强烈的求知欲和对诗歌和文学的酷爱。普希金从童年时期就博览群书，书成了他的知心好友，读书成了他极大的乐趣。他文学创作生涯的诀窍之一——天才加勤奋，而且终其一生。他自幼就熟悉俄国十八世纪一些著名诗人的作品，而且他还特别喜欢荷马、莫里哀、博马舍、伏尔泰、拜仑及其他一些十八世纪世界级文学大师的作品。由于博览群书，再加上他才华横溢的天赋，他八岁时就写了小喜剧和讽刺法语家庭教师的短诗。
普希金的母亲纳杰日达·奥西波芙娜·普希金娜(1775—1836)也受过良好的教育，她是彼得大帝的黑人教子、俄国名将、国务活动家阿勃拉姆·彼得罗维奇·汉尼拔(1697—1781)的孙女。普希金继承了外曾祖父刚毅正直、善良多情、聪颖睿智的天性，并且一生都为其叛逆的家族和非洲黑人血统而感到骄傲和自豪。又因其父母整日出入莫斯科上流社会寻欢作乐，常年忙于社交活动，无暇关心子女的成长，把普希金和他的姐姐奥丽嘉·谢尔盖耶芙娜·普希金娜(1797—1868)和弟弟列夫·谢尔盖耶维奇·普希金(1805—1850)的教育置于一旁而不顾。普希金的启蒙教育是由经常更换的法国人担任家庭教师来完成的，这也是普希金精通法语的原因之一。
普希金自幼缺少父爱和母爱，他幼年时代乃至一生的亲人和朋友是农奴出身的乳娘阿琳娜·罗季昂诺芙娜(?—1827)和他的外祖母玛丽娅·阿列克谢耶芙娜·汉尼拔(1745—1818)。乳娘的童话、寓言、笑话及民歌，不仅激发了他对诗歌和文学的热爱，而且为他提供了创作素材以及启迪了他对农村生活和俄罗斯美丽的大自然风光的热爱和向往。外祖母讲述的亲人的故事和她那富于表现力的淳朴而丰富的俄罗斯语言，对普希金热爱和创造俄罗斯文学语言及创作生涯，也产生了巨大的影响。
······
永垂青史
普希金虽然只走过了三十八年短暂的人生旅程，虽然只有二十三年的创作生涯，却给俄国、给世界留下了极为丰富、极为珍贵的文化遗产。现在仅根据苏联科学院和苏联国家文艺出版社所出版的《普希金全集》(十卷本)的统计，他所创作的诗歌就有八万多行，加上所写文艺散文，总共将近四百万字。(近年来，在俄罗斯《普希金全集》已出版到了十八卷，究竟有多少万字，尚未完全统计)。现按诗歌和文艺散文两大类统计如下：
田国彬
于北京寓所神驰斋