以色列的诞生：希望.2

一本书看懂以色列建国史

◎英、法、美、苏等强国对以色列军事援助与政治立场方面的变化

◎以色列在联合国会议上如何争取政治优势

◎“六日战争”前以色列所面临的政治、军事与经济考验

◎美国在联合国之外本不打算采取任何措施，为何又重新干预

◎摩西?达扬在“六日战争”中发挥了什么作用

“以色列建国史”系列

?*一、二次中东战争与以色列复国之路

《以色列的诞生：希望.1》（1948-1957）

?第三次中东战争与以色列独立之路

《以色列的诞生：希望.2》（1958-1967）

?三次中东战争后的以色列崛起之路

《以色列的诞生：荣耀.1》（1967-1973）

?第四、五次中东战争与以色列和平之路

《以色列的诞生：荣耀.2》(1973- )

1958~1967：第三次中东战争与以色列独立之路

*一次、第二次中东战争后，巴以冲突不断，并进入白热化阶段。同时，英国与法国也迫于国际舆论压力，相继减少了对以色列的军事援助。而此时，在以色列国内也陆续爆发了数次政治骚乱与武装冲突。国内外形势日渐严峻。

为寻求国际声援，“闪电狼”兹夫?巴拉克出任以色列驻美使馆武官。他凭借多年来的战斗经验与政治经验，在联合国的会议上竭力为以色列争取大程度的政治支持。同时，“堂吉诃德”约西?尼灿渐渐展露其出色的军事才能，成长为装甲部队骨干，指挥其麾下的装甲旅投身如火如荼的战事之中。

在各方夹击之下，1967年6月5日，第三次中东战争爆发。以色列发动闪电式空袭，摧毁了阿拉伯联盟国的空军力量，战争仅持续了六天，便以阿方战败告终，史称“六日战争”。这一经典之役重绘了中东地图，也再次巩固了以色列的国际地位。然而，却并未给以色列带来期盼已久的和平，其引发的一系列问题，至今仍在影响着巴以局势。

《以色列的诞生：希望.2》既是一部巴以冲突史，也是以色列建国功臣们的个人成长史。巴拉克会与“女王”艾米莉继续这段忘年恋，还是会回归家庭？约西与妻子耶尔继续貌合神离还是分道扬镳……他们感情生活的谜团，也会在本书中一一解开。

普利策文学奖获得者——[美]赫尔曼·沃克

1915年出生于美国纽约，父母为俄裔犹太移民。毕业于哥伦比亚大学文学与哲学专业，并在“珍珠港事件”后加入美国海军，参加过南太平洋战争。

出于对战争与文学的深度了解，沃克创作出奠定其文学地位的《凯恩舰哗变》，获得了1952年普利策文学奖，而《战争风云》和《战争与回忆》则赢得了《纽约时报》的高度评价：这两本书足以奠定沃克在文学史上的地位。

译者——辛涛

毕业于中国矿业大学，好读书，并愿意为中西方文化的交流尽一己之力。

译有《以色列的诞生：荣耀.1》《以色列的诞生：荣耀.2》《死亡诗社》《宽容》等。

沃克的小说让逝去的历史再一次鲜活地展现在世人眼前。——《华盛顿邮报》

《以色列的诞生：希望》令人感动，颇具教益，颂扬了人类对未来的希望。在以色列这个新生国家中，人就是大的希望，*体国民的涵义就是一个家庭的涵义，一名学者同时也是一名士兵。小说命名贴切，气势恢宏。——安东尼?伯吉斯（英国作家，《发条橙》作者）

赫尔曼?沃克是历史题材类小说的大师！——洛杉矶时报

令人鼓舞，兴奋激荡……《以色列的诞生：希望》把史诗般的事件与日常生活完美地融合在一起。 ——《娱乐周刊》

第三部分 出使美国/001

第二十二章 艾米莉的来信/002

内忧外患- 002

萤火虫的夜在闪烁- 009

第二十三章 土耳其狂想曲/015

跳！ - 015

木已成舟- 018

此情可待成追忆- 027

第二十四章 美国任务/036

运筹帷幄- 036

整装待发- 048

第二十五章 绿野仙踪/052

致老狼- 052

启程- 055

爱情旋涡- 061

第二十六章 李•布鲁姆的婚礼/063

异乡异客- 063

喧嚣与遗忘- 070

第二十七章 往事已矣/076

久别重逢- 076

物是人非- 083

第二十八章 肯尼迪总统会兑现/092

辞职- 092

与你同在？ - 096

最后的视察- 103

第二十九章 女王/107

孩子气- 107

节外生枝- 116

第三十章 牢骚室/124

一波三折- 124

一偿夙愿- 133

第三十一章 女王与狼的信/141

尽我所爱- 141

争执- 146

第四部分 六日/157

第三十二章 宣战事件/158

何去何从- 158

出使华盛顿- 164

焦点行动- 171

此情可待成追忆

部队在内盖夫地区进行了两天的夜间伞降训练，堂吉诃德回到家时，夜已经很深了，他发现耶尔正坐在黄色的旧沙发上，一副闷闷不乐的样子。房子已经被悉数布置出来：餐桌椅、卧室家具、小块地毯、椅子和扶手椅、茶几……几张靠墙的桌子，上面都放有台灯，甚至墙上还挂了几幅画，有狼对月长嚎的，有拉比拿着《托拉》的。总体给人的感觉是：暗淡、破旧、一堆零碎的二手大杂烩。耶尔说：“不管怎么说算是弄完了。现在这个地方不会让你看起来

好像没娶老婆一样了。”

“你说他们是什么时候来？”

“明天来喝茶，然后开车回海法。”

“我们有葡萄酒吗？”

“怎么了？你吃晚饭了吗？”

“就喝一杯葡萄酒。”

他们家贮存有阿德姆•阿提克牌红酒，是为了安息日祈福准备的，他想要阿里耶习惯这种仪式，一瓶红酒通常可以用一个月左右，除了堂吉诃德心情少有的糟糕时。他边喝酒边说这次训练。他说起和副旅长针对安排这次夜间操练发生的争吵。“我跟多伦说，‘我们也许永远不会再在战斗情势下跳伞，这是一种过时的战术，而且绝对不会在夜间跳，既然这样，干吗还要练习？’你知道他怎么回答吗？‘操练继续进行。’”堂吉诃德一扬脖子喝完了酒，“我们很多人都受了伤，伞降训练是很好，可以在步兵中培养出精锐，这一点我相信，但是效果没多大。”

“我可以买些花，”耶尔环顾四周说，“再买些书，花和书会营造出很不同的效果。”

他一只胳膊搂住她：“阿里耶怎么样？”

“他想要一只狗，我给他买了套新衣服，他穿上后看起来帅呆了！”

“耶尔，他们知道我有老婆。”

她盯住他：“我跟你说个事。萨姆•帕斯特纳克总是说你应该去装甲兵部队，他觉得你有非常好的前途。坦克就是军队，坦克是决定战争的因素。坦克和空军。”

她一说起帕斯特纳克，约西就来气：“我在装甲部队里待过。我是一名伞兵，我热爱我的部队，我不会考虑那个前途。”

“我考虑，你应该去。”

“那些非洲人后天要举行毕业典礼，我可以打电话请病假——花和书是个好办法。”

第二天，耶尔坐出租车急匆匆地往家里赶，准备张罗迎接客人。到了拉马塔维夫那有大块草地的公寓房子外面时，她看见士兵们正从一辆军用卡车上往下卸家具，一趟趟地进出他们一楼的房子。

“搞什么鬼？”她大叫着冲进屋内，看见堂吉诃德和他在卡尔内特大街时的老朋友塞缪尔——那个大胡子土耳其人——正指导士兵们在各处拖拉家具。

堂吉诃德说：“我们快完了。哦，对，花和书到了，我们最后再摆放它们。”

塞缪尔问：“看着不好吗？耶尔？”

“很好！”她结结巴巴地说。

塞缪尔的父亲是一个富有的家具经销商，在塞缪尔和一名来自阿根廷的空军下士结婚时，他父亲为他们把婚房布置得富丽堂皇。这样的财富完全让耶尔惊呆了：美丽时尚的土耳其地毯，盖住破烂家具的华丽帷幕和丝绸坐垫，墙上也挂上了昂贵的锦缎和挂毯，把狼和拉比的画换下。无论眼睛看到哪里，都是一堆堆的精美艺术品。

“堂吉诃德，你到底都干了些什么呀？”

“耶尔，亲爱的，你就是想彻底镇住夏娜•马特斯道夫，这应该可以了吧？还不行？”

“你真是个疯子，我没有一丁点儿那样想过。”

“你不喜欢吗？”塞缪尔问她，有点儿发急的样子，“我们可以全部搬走。”

“呃，非常好。只是，那个塞缪尔，有点儿太、太土耳其式了。”看到他的脸沉了下来，她又赶紧说，“我不是说我不喜欢土耳其风格，我很喜欢。”

堂吉诃德说：“明天就全部恢复原样，夏娜绝对会被镇住的。”

耶尔笑了笑说：“住嘴，你知道我不爱听这个。哎，塞缪尔，也许我轻轻松松就会适应这样的布置，它们真是漂亮，谢谢啊。”

“没关系。”塞缪尔皱起胡子拉碴的脸，咧嘴一笑。

“我要去幼儿园接阿里耶了。”堂吉诃德说。

耶尔说：“好吧，你这个疯子。那花在哪儿？书呢？你打算就穿着这套皱巴巴的军服吗？”

小阿里耶对他家这种土耳其式的转变一点儿都不惊讶，因为在他的生命中，几乎每件事都是新鲜的。当伯科威茨教授和莉娜到来时，阿里耶显示出一种早熟的场合感，穿着新衣服安静地坐在一张小椅子上，津津有味地吃着一块饼干，同时用敏锐的眼睛观察着客人们。他紧盯住教授进来时拄着的拐杖，堂吉诃德见此，对他皱起眉头，他抬起头，看见爸爸的提醒并微微摇头后，便马上不再看那拐杖了。

迈克尔说：“夏娜一会儿会来。你们这儿真不错。”

“很有品位。”莉娜说。莉娜身材圆胖，二十八九岁，圆脸，宽阔的农夫鼻子，表情和蔼又诙谐，“有几分土耳其化，不是吗？”

“有几分。我在安卡拉有个叔父，他死后把这些留给我，他很有钱、很富有。”堂吉诃德说。

“我真的非常喜欢我那件婚纱，在海法找不到那样的。”莉娜对耶尔说。

“我也很高兴。”他们有一搭没一搭地闲聊。这时，门铃响了。堂吉诃德跑过去开门，夏娜站在门外，依然是那件黑雨衣，看起来和她在风车房时没什么变化，甚至那双因为痛苦而睁大的眼睛也没变。对约西来说，在他的家门口看到夏娜，几乎就像是被车撞了一般，感受到巨大的冲击力和痛楚。她黑色的眼睛迎接他的目光，和以前一模一样，深邃又饱含痛彻心扉的爱以及最后分手时的那种痛苦。

将近三年了，他们之间竟然什么都没有改变！这才是真正的震撼。夏娜没有改变，她的表情就说明了这个事实；堂吉诃德也没有改变，因为现在见到夏娜依旧让他心颤。她的脸色苍白、镇静。

“你好，约西。”他们握手后，她走进屋里来，“那么，这就是阿里耶了。你好，耶尔。哎呀！他看起来很像你，约西，不是吗？”

“他们都这么说。”

她快步走到阿里耶身边，弯下腰说：“我叫夏娜。”

孩子首次开口讲话：“夏娜老师。”

“对，他幼儿园的老师也叫夏娜。”耶尔说。

莉娜说：“我们听说你很优秀，阿里耶。你会唱歌跳舞，不是吗？你为我

们表演一下，好不好？”

阿里耶用力摇头。

堂吉诃德说：“自从他切除扁桃体时麻醉后，还没有这样安静过。”

“我们喝茶吧，不要理他，一会儿他就会表演了。”耶尔说。

几个人闲聊了一会儿关于以色列平常的政治之后，迈克尔•伯科威茨边喝茶边说军队已经征召他了，给他上尉军衔。

“我的身体只有百分之六十合格，但军队要的是我的物理学，而不是我的物理身体。”他对自己这个文绉绉的玩笑轻声笑笑，手里笨拙地摆弄着他的无边编织便帽，“美国人卖给我们的那个核反应堆仅仅是个很小的实验室产品，却还有形形色色的美国检查员和各种限制。实话说，法国人的那个倒是一个大反应堆。我们要建造一处军事设施，由我们自己来运作。”

“受到尊崇和赞美的是真神……”阿里耶突然尖声唱着从椅子上站起来。

耶尔说：“啊，开始了。不知道是什么把他激发起来的。”

“他存在，但他不受时间控制……”庄重的歌词被他唱成了喜气洋洋的多切分音调，边唱还边炫耀地蹦跳和旋转。

“这小家伙唱的究竟是什么？”莉娜问。

夏娜说：“想必你知道。叫《祷歌》，是犹太教堂晨祷的颂歌。”

“我还从没去过犹太教堂。”

“他的统一和一致，世界万物莫能比……”

小孩蹦蹦跳跳，四下张望，希望有人给他喝彩。莉娜又问：“可是他一点儿都不知道这歌词的意思吗？他上的是宗教幼儿园吗？”

堂吉诃德说：“根本不是宗教幼儿园，只是邻近地区的一所幼儿园。”

“他无人能解，无尽统一……”

“好记性，阿里耶！”唱到最后，夏娜鼓掌，于是他又在她面前跳起舞来，眼里的光芒一闪一闪。

“迈克尔，亲爱的。”莉娜说，她眉头忧虑地紧紧皱起来，“我们的孩子以后也必须要学习这些东西吗？”

“一定要，亲爱的，除非我们把他们寄养到马克思主义者的基布兹里。”他耸耸肩，对其他人笑笑，又说，“要根据你的对象来讨论你的婚姻！”

“哦，我会坚持我们的协定，不过我肯定也会坚持让他们学习一些平常的童谣。”莉娜说。

夏娜一下子逮住小男孩亲吻他，他的手抓住夏娜的脸，也亲她的额头。

“哎呀，有他在有趣多了。”伯科威茨教授说，他看了一眼莉娜，又看了看表说，“Halevai af unz（愿我们能得到这样的庇佑）。”

“阿门。”莉娜说，“我们该考虑走了。”

夏娜放下小男孩。大家在告别时，阿里耶又从卧室里跑出来，戴着头盔拿着剑喊道：“夏娜，犹大•马加比。”

他大喊着虎虎生风地给她表演光明节剑术。夏娜把他抱起来，亲了一下，然后递给耶尔，轻声说：“真可爱。”耶尔紧紧抱住阿里耶，不以为然地耸耸肩，好像在说：“也许只有你不知道，他恰恰是个大讨厌鬼。”

堂吉诃德和他们一起出来。迈克尔一瘸一拐地走到一辆锈迹斑斑的小轿车前，莉娜扶他坐进去，夏娜慢吞吞地和堂吉诃德并肩走在后面。

“夏娜，实在是意想不到，太好了。”堂吉诃德的口气里透出少有的温和。

“嗯，约西，时间过得很快，不是吗？我听说了阿里耶，然后就想来看看他。”

“我很高兴你能来，夏娜。”

“我也一样。这孩子很出色，耶尔看起来就像雷诺阿笔下的人物一样。”

“你幸福吗，夏娜？”

《以色列的诞生：希望》和《以色列的诞生：荣耀》两本历史题材小说讲述的是同一个连续的故事，时间跨度为以色列建国后的四十年，内容涉及四个虚构的军人家庭和一些真实存在的人。两本书的新版面世，很令人高兴，让我能够在书的前面为读者们加上全体人物角色表，注明他们生僻的以色列名字，并且能写上这段序言，向读者说明小说中的真实与虚构情况。我在开始时也是想只写一部书就横跨整个时段的，但是太过于宽广的全景自然而然地把它分为两部小说，就像我的关于第二次世界大战那两本小说《战争风云》和《战争与回忆》那样。

《以色列的诞生：希望》这部小说围绕“六日战争”写就，而《以色列的诞生：荣耀》则是以“赎罪日战争”为中心的故事。这两次战争对以色列早期来说都是至关重要的转折点。以色列首次升起它的国旗是在1948年，适逢柏林大空运，美苏两个超级大国冷战正式开始的时候。从独立战争后，新生的以色列就夹在两个超级大国的严酷对抗中，不管是在外交上还是在战争里，现在已不复存在的苏联都是站在阿拉伯联军那一方的，因此以色列后来进行的生存之战不仅是军事问题，同时也是政治问题。

以色列在军事上的每一次胜利都会把俄国人的军队招来，他们施加巨大而强硬的谈判压力，甚至强烈地介入来破坏以色列的成功。克里姆林宫定期向阿拉伯一方提供武器装备，而以色列一方的武器外来供应却常常得不到保证。因此在这两本书中，关于外交和武器采购方面的情节描写很突出。每一次战争带来的外交都是一次真实却又犹如戏剧一般的惊险事件，我笔下的这些主人公有联合国机构的工作人员，有短暂去过美国五角大楼的，当然也有战场上的士兵。

两本小说中，关于军事与外交争斗的故事都是按照真实历史来写的，是以进行了多年艰巨调查而得来的史料为基础的。小说中也有虚构的人物参与到实际的历史事件中，但在每本书后面的“历史注解”都清楚地指出哪些是真实的，哪些是虚构的。有一位以色列老人，他在调查史料方面曾经帮过我很大忙，他看了小说前面几章后大嚷：“你没打算把它写成一部军队故事，是不是？写了太多其他的东西，而不是军队！”的确是这样。但是，在那段日子里，以色列的生与死不仅仅取决于军队，还取决于外交。

读这本书时读者们要记住一个简单的原则：书中除了几个主人公外，关于以色列的政治人物、外交人员、中校及中校军衔以上的军人，都是那个年代真实存在过的人。

谨以此书献给以色列的国防卫士们，献给那些已经倒下的人们，挣扎生存下来的人们，以及正在站岗和将要站岗的人们。在上帝的恩典下，祝愿以色列能够和它所有的邻居和平相处。