莎士比亚全集（套装共8册）

1、威廉·莎士比亚（William Shakespeare 1564—1616），是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界卓越的剧作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与《圣经》并驾齐驱。
2、莎士比亚也是近代最早被介绍到中国、对中国文学影响深远的一位国外作家。中国现代戏剧的主要奠基人曹禺、田汉、郭沫若、老舍、熊佛西、余上沅、白微等都深受莎士比亚剧作的影响。
3、此次出版的《莎士比亚全集》，是中国伟大的翻译家朱生豪花费一生的译著。朱生豪从24岁起开始翻译莎士比亚，直至32岁病逝前，翻译了莎士比亚的绝大部分作品，共180万言，31部剧作。他将生命交予了这项不朽的工作。
4、朱生豪的《莎士比亚全集》译本最早在世界书局于1947年出版后，轰动中外文坛，“欧美文坛为之震惊，许多莎士比亚的研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。” （台湾大学教授莎士比亚研究专家虞尔昌）朱生豪一直将“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”作为他翻译的最高宗旨。与20世纪30年代开始翻译的梁实秋译本相比，朱译更富激情，更具才华。“到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实。……（《莎士比亚全集》）消耗的是他二十二岁到三十二岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年段！这是任何译家比不了的。”（苏福忠《译事余墨》三联书店出版）
5、此次出版的《莎士比亚全集》，在1947 年世界书局版的朱生豪译本基础上，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，以便于适应今天读者的阅读习惯。对一些人名地名按照当今的通译而有所修正，如，“弗罗棱萨”统改为“佛罗伦萨”、“法兰克
府”统改为“法兰克福”，等等。
6、在力图为读者呈现原汁原味的朱译莎士比亚文字同时，我们也力求在图片与视觉上，完美传达莎翁的激情与诗意。从跨越400年历史的艺术珍品中，我们精选出20多幅根据莎翁剧作衍生的名画佳作，单独制作成册，随书限量附赠，以飨读者。
7、今年是朱生豪先生诞辰100周年，莎士比亚诞辰448周年。伟大的文学家为人类文化留下了不朽的著作，在今天已变为一种财富、一种精神。此次编辑出版的朱生豪译《莎士比亚全集》，不能称之为完美，同时，为尽量保留朱译的完整，我们还非常遗憾地割舍掉了他人补译的其余6 部莎翁历史剧。但，毕竟世间再无莎士比亚，世间再无朱生豪，谨以此缺憾之美，作为对朱生豪先生百年诞辰的致敬。

《莎士比亚全集（共8册）》的作者威廉·莎士比亚（WilliamShakespeare1564－1616），是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与《圣经》并驾齐驱。此次出版的《莎士比亚全集（共8册）（精）》，在1947年世界书局版的朱生豪译本基础上，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，同时从跨越400年历史的艺术珍品中，甄选出20多幅根据莎翁剧作衍生的名画佳作，单独制作成册，随书限量附赠，以此作为纪念朱生豪先生诞辰100周年的致礼。

第一卷
维洛那二绅士
错误的喜剧
驯悍记
爱的徒劳

第二卷
仲夏夜之梦
威尼斯商人
皆大欢喜
终成眷属

第三卷
温莎的风流娘儿们
第十二夜
无事生非
一报还一报

第四卷
罗密欧与朱丽叶
泰特斯·安德洛尼克斯
裘力斯·凯撒
哈姆莱特

第五卷
特洛伊罗斯与克瑞西达
奥赛罗
李尔王

第六卷
麦克白
安东尼与克莉奥佩特拉
雅典的泰门
科利奥兰纳斯

第七卷
泰尔亲王配力克里斯
辛白林
暴风雨
冬天的故事

第八卷
约翰王
理查二世
亨利四世 上篇
亨利四世 下篇
附：莎士比亚画册

地点
维洛那；米兰及曼多亚边境

第一幕
第一场维洛那。旷野
凡伦丁及普洛丢斯上。
凡伦丁不用劝我，亲爱的普洛丢斯；年轻人株守家园，见闻总是限于一隅。倘不是爱情把你锁系在你情人的温柔的眼波里，我倒很想请你跟我一块儿去见识见识外面的世界，那总比在家里无所事事，把青春消磨在懒散的无聊里好得多。可是你现在既然在恋爱，那就恋爱下去吧，祝你得到美满的结果；我要是着起迷来，也会这样的。
普洛丢斯你真的要走了吗？亲爱的凡伦丁，再会吧！你在旅途中要是见到什么值得注意的新奇事物，请你想起你的普洛丢斯。当你得意的时候，也许你会希望我能够分享你的快乐；当你遇到什么风波和危险的时候，你也不用忧虑，因为我一直在虔诚地为你祈祷，祝你平安。
凡伦丁你是念着恋爱经在为我祈祷，祝我平安吗？
普洛丢斯我将吟诵我所珍爱的经典为你祈祷。
凡伦丁那一定是勒安德耳①游泳过赫勒思滂海峡去会他的情人这些深情蜜爱的浅薄故事吧。
普洛丢斯他为了爱不顾一切，说明了爱情是多么深刻。
凡伦丁不错，你为了爱也不顾一切，可是你却没有游泳过赫勒思滂海峡去。
普洛丢斯嗳，别取笑吧。
凡伦丁不，我不是取笑你，那实在没什么意思。
普洛丢斯怎么说？
凡伦丁我是说恋爱。苦恼的呻吟换来了轻蔑；多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼；片刻的欢娱，是二十个晚上辗转无眠的代价。即使成功了，也是得不偿失；要是失败了，那就白费一场辛苦。最后使聪明人也变得愚蠢起来。
普洛丢斯照你说来，我是一个傻子了。
凡伦丁瞧你的样子，我想你的确是一个傻子。
普洛丢斯你所诋斥的是爱情，我可是身不由主。
凡伦丁爱情是你的主宰，你甘心让爱情驱使，这样的人，我想总不见得是一个聪明人吧。
普洛丢斯可是做书的人这样说：最芬芳的花蕾中有蛀虫，最聪明人的心里，才会有蛀蚀心灵的爱情。
凡伦丁做书的人还说：最早熟的花蕾，在未开放前就给蛀虫吃去。所以年轻聪明的人也会因为爱情变得愚蠢，在正当年华的时候就丧失欣欣向荣的生机，未来一切美妙的希望都成为泡影。可是你既然是爱情的皈依者，我又何必向你多费口舌呢？再会吧！我的父亲在码头上等着送我上船呢。
普洛丢斯我也要送你上船，凡伦丁。
凡伦丁好普洛丢斯，不用了吧，让我们就此分手。我在米兰等着你来信报告你在恋爱上的成功，以及我去了以后这里的一切消息，我也会同样寄信给你。
普洛丢斯祝你在米兰一切顺利幸福！
凡伦丁祝你在家里也是这样！好，再会。（下）
普洛丢斯他追求着荣誉，我追求着爱情；他离开了他的朋友，使他的朋友们因他的成功而沾光；我为了爱情，把我自己、我的朋友们以及一切都舍弃了。朱利娅啊，你已经把我变成了另一个人，使我无心学问，虚度光阴，违背良言，忽略世事。我的头脑因相思而变得衰弱，我的心灵因恋慕而痛苦异常。
史比德上。
史比德普洛丢斯少爷，上帝保佑您！您看见我家主人吗？
普洛丢斯他刚刚离开这里，上船到米兰去了。
史比德那么他多半已经上了船了。我就像一头迷路的羊，找不到他了。
普洛丢斯是的，牧羊人一走开，羊就会走失了。
史比德您说我家主人是牧羊人，而我是一头羊吗？
普洛丢斯是的。
史比德那么不管我睡着也好，醒着也好，我的角也就是他的角了。
普洛丢斯蠢话，不过这也正像是从一头蠢羊嘴里说出来的。
史比德这么说，我还是一头羊了。
普洛丢斯没错，你家主人还是牧羊人。
史比德不，我可以用比喻证明您说的不对。
普洛丢斯我也可以用另外一个比喻证明我的话没错。
史比德牧羊人寻羊，不是羊寻牧羊人。现在是我找我的主人，不是我的主人在找我，所以我不是羊。
普洛丢斯羊为了吃草跟随牧羊人，牧羊人并不为了吃饭跟随羊；你为了工钱跟随你的主人，你的主人并不为了工钱跟随你，所以你是羊。
史比德您要是再说这样一个比喻，那我真的要咩咩地叫起来了。
普洛丢斯我问你，你有没有把我的信送给朱利娅小姐？
史比德，少爷，我，一头迷路的羔羊，把您的信给她，一头细腰的绵羊；可是她这头细腰的绵羊却什么谢礼也不给我这头迷路的羔羊。
普洛丢斯这么多的羊，这片牧场上要容不下了。
史比德如果容纳不下，把那母羊宰了不就完了吗？
普洛丢斯你又在胡说八道了，应该把你圈起来。
史比德谢谢你，少爷，我只是给你送信而已，不值得给我钱。
普洛丢斯你听错了，我说的是圈，没说钱——我指的是羊圈。
史比德不管怎么说，我给你的情人送信，只得个圈圈未免太少了吧！
普洛丢斯说正经的，她说什么话了没有？（史比德点头）她就点点头吗？
史比德是。
普洛丢斯点头，是；摇头，不——你这蠢货。
史比德您误会了。我的意思是说她点头了；您问我她点头了没有，我说“是”。
普洛丢斯这不是傻瓜吗？
史比德既然这样，就把它奉赠给您吧。
普洛丢斯我不要，就给你算作替我送信的谢礼吧。
史比德看来我只有委屈一点，不跟您计较了。
普洛丢斯怎么叫不跟我计较？
史比德本来嘛，少爷，我辛辛苦苦帮您把信送到，结果您只赏给我一个傻瓜的头衔。
普洛丢斯说实话，你倒是很聪明的。
史比德聪明有什么用，又不能打开您的钱袋来。
普洛丢斯算了算了，简简单单把事情交代明白。她说些什么话？
史比德打开您的钱袋来，一面交钱，一面交话。
普洛丢斯好，拿去吧。（给他钱）她说什么？
史比德老实对您说吧，少爷，我想您是得不到她的爱的。
普洛丢斯怎么？这也给你看出来了吗？
史比德少爷，我在她身上什么都看不出来。我把您的信送给她，可是我连一块钱的影子也看不见。我给您传情达意，她待我却这样刻薄；所以您当面向她谈情说爱的时候，她也会一样冷酷无情的。她的心肠就像铁石一样硬，您还是不用送她什么礼物，就送些像钻石似的石头给她吧。
普洛丢斯什么？她一句话也没说吗？
史比德就连一句“谢谢你”也没有出口。总算是您慷慨，赏给我这两角钱，谢谢您，以后请您自己带信给她吧。现在我要告辞了。
普洛丢斯去你的吧，船上有了你，可以保证不会中途沉没，因为你是命中注定要在岸上吊死的。（史比德下）我一定要找一个可靠些的人送信去，我的朱利娅从这样一个狗才手里接到我的信，也许会不高兴答复我。（下）
第二场同前。朱利娅家中花园
朱利娅及露西塔上。
朱利娅露西塔，现在这儿没有别人，告诉我，你赞成我跟人家恋爱吗？
露西塔我赞成，小姐，只要您不是莽莽撞撞就好。
朱利娅照你看起来，在每天和我言辞对答的这一批高贵绅士中间，哪一位最值得敬爱？
露西塔请您一个个举出他们的名字来，我可以用我的粗浅的头脑批评他们。
朱利娅你看漂亮的爱格勒莫爵士怎样？
露西塔他是一个谈吐风雅、衣冠楚楚的骑士。但如果我是您，我就不会选中他。
朱利娅你看富有的墨凯西奥怎样？
露西塔他虽然有钱，人品却不过如此。
朱利娅你看高贵温柔的普洛丢斯怎样？
露西塔主啊！主啊！请看我们凡人是何等愚蠢！
朱利娅咦！你为什么听见了他的名字就这么感慨呢？
露西塔恕我，亲爱的小姐。可是像我这样一个卑贱之人，怎么配批评高贵的绅士呢？
朱利娅为什么别人可以批评，普洛丢斯却批评不得？
露西塔因为他是许多好男子中间最好的一个。
朱利娅何以见得？
露西塔我除了女人的直觉以外没有别的理由；我以为他最好，因为我觉得他最好。
朱利娅你愿意让我把爱情用在他的身上吗？
露西塔是的，要是您不以为您是在浪掷您的爱情。
朱利娅可是他比其余的任何人都冷淡，他从来不向我追求。
露西塔可是我想他比其余的任何人都更要爱您。
朱利娅他不多说话，这表明他的爱情是有限的。
露西塔火关得越紧，烧起来越猛烈。
朱利娅在恋爱中的人们，不会一无表示。
露西塔不，越是到处宣扬着他们的爱情的，他们的爱情越靠不住。
朱利娅我希望我能知道他的心思。
露西塔请读这封信吧，小姐。（给朱利娅信）
朱利娅“给朱利娅”——这是谁写来的？
露西塔您看过就知道了。
朱利娅说出来，谁交给你这封信？
露西塔凡伦丁的仆人送来这封信，我想是普洛丢斯叫他送来的。他本来要当面交给您，我因为刚巧遇见他，所以就替您收下了。请您原谅我的放肆吧。
朱利娅嘿，好一个牵线的！你竟敢接受调情的书简，瞒着我跟人家串通一气，来欺侮我年轻吗？这真是一件好差使，你也真是一个能干的角色。把这信拿去，给我退回原处，否则再不用见我的面啦。
露西塔为爱求情，难道就得到一顿责骂吗？
朱利娅你还不去吗？
露西塔我就去，好让您自己回味一下。（下）
朱利娅可是我希望我曾经窥见这信的内容。我把她这样责骂过了，现在又不好意思叫她回来，反过来恳求她。这傻丫头明知我是一个闺女，偏不把信硬塞给我看。一个羞涩的姑娘嘴里尽管说“不”，她却要人家理解作“是”的。唉！唉！这一段痴愚的恋情是多么颠倒，正像一个坏脾气的婴孩一样，一会儿在他保姆身上乱抓乱打，一会儿又服服帖帖地甘心受责。刚才我把露西塔这样凶狠地撵走，现在却巴不得她快点儿回来；当我一面装出了满脸怒容的时候，内心的喜悦却使我心里满含着笑意。现在我必须引咎自责，叫露西塔回来，请她原谅我刚才的愚蠢。喂，露西塔！
露西塔重上。
露西塔小姐有什么吩咐？
朱利娅现在是快吃饭的时候了吧？
露西塔我希望是，免得您空着肚子在用人身上出气。
朱利娅你在那边小心翼翼拾起来的是什么？
露西塔没有什么。
朱利娅那么你为什么俯下身子去？
露西塔我在地上掉了一张纸，把它拾了起来。
朱利娅那张纸难道就不算什么？
露西塔它不干我什么事。
朱利娅那么让它躺在地上，留给相干的人吧。
露西塔小姐，它对相干的人是不会说谎的，除非它给人家误会了。
朱利娅是你的什么情人寄给你的情诗吗？
露西塔小姐，要是您愿意给它谱上一个调子，我可以把它唱起来。您觉得怎么样？
朱利娅我可没心思做这种无聊的玩意儿。不过你要唱就按《爱的清光》那个调子去唱吧。
露西塔这个歌儿太沉了，和轻狂的调子不配。
朱利娅太沉？准是重唱那部分加得太多了。
露西塔正是，小姐。要是您要唱起来，一定是十分宛转动人。
朱利娅你为什么不唱呢？
露西塔我调门没有那么高。
朱利娅拿歌儿来我看看。（取信）怎么，这贱丫头！
露西塔您就这么唱起来吧；可是我想我不大喜欢这个调子。
朱利娅你不喜欢？
露西塔是，小姐，太刺耳了。
朱利娅你这丫头也太放肆了。
露西塔这回您的调子又太直了，这么粗声粗气的岂不破坏了原来的音律？本来您的歌儿里只缺一个男高音。
朱利娅男高音早叫你这下流的女低音给盖过去了。
露西塔我这女低音不过是为普洛丢斯低声下气地祈求。
朱利娅你再油嘴滑舌，我可不答应了。看谁还敢拿进这种不三不四的书信来！（撕信）给我出去，让这些纸头丢在地上；你碰一下它们，我就要生气了。
露西塔她故意这样装模作样，其实心里巴不得人家再送一封信来，好让她再发一次脾气。（下）
朱利娅不，就是这一封信已经够使我心痛了！啊，这一双可恨的手，怎么忍心把这些可爱的字句撕得粉碎！就像残酷的黄蜂刺死了蜜蜂而吮吸它的蜜一样。为了补赎我的罪愆，我要遍吻每一片碎纸。瞧，这里写着“仁慈的朱利娅”。狠心的朱利娅！我要惩罚你的薄情，把你的名字掷在砖石上，把你的倨傲任情地践踏蹂躏。这里写着“受爱情创伤的普洛丢斯”，疼人的受伤的名字！把我的胸口做你的眠床，养息到你的创痕完全平复吧，让我用起死回生的一吻吻在你的伤口上。这儿有两三次提着普洛丢斯的名字。风啊，请不要吹起来，好让我找到这封信里的每一个字；我单单不要看见我自己的名字，让一阵旋风把它卷到狰狞丑怪的岩石上，再把它打下波涛汹涌的海中去吧！瞧，这儿有一行字里两次提到他的名字：“热情而失望的普洛丢斯，受制于爱情的普洛丢斯，给可爱甜蜜的朱利娅。”我要把朱利娅的名字撕去！不，不能撕，他把我们两人的名字配合得如此巧妙，我要把它们折叠在一起；现在你们可以放心地接吻、拥抱，想做什么就做什么了。
露西塔重上。
露西塔小姐，饭已经预备好了，老爷在等着您。
朱利娅好，我们去吧。
露西塔怎么！让这些纸片丢在这儿，给人家瞧见而议论吗？
朱利娅你要是这样关心着它们，那么还是把它们收起来吧。
露西塔不，我可不想再挨骂了；不过让它们躺在地上，也许会受寒的。
朱利娅你倒是怪爱惜它们的。
露西塔呃，小姐，随您怎样说吧！虽然您以为我是瞎子，可是我也长着眼睛呢。
朱利娅来，来，还不走吗？（同下）
第三场同前。安东尼奥家中一室
安东尼奥及潘西诺上。
安东尼奥潘西诺，刚才我的兄弟和你在走廊里谈些什么正经话儿？
潘西诺他说起他的侄子，您的少爷普洛丢斯。
安东尼奥噢，他怎么说呢？
潘西诺他说他不懂您老爷为什么让少爷在家里消度他的青春；人家名望不及我们的，都把自己的儿子送到外面去寻找发展机会：有的投身军旅，博得一官半职；有的到远远的海岛上去探险发财；有的到大学校里去探求高深的学问。他说普洛丢斯少爷对这些锻炼机会当中的哪一种都很适宜；他叫我在您面前说起，请您不要让少爷老在家里游荡，年轻人不出去走走，对于他的前途是很有妨碍的。
安东尼奥这倒不消你说，我这一个月来就在考虑着这件事情。我也想到他这样蹉跎时间，的确不大好；他要是不在外面多经历一些世事，将来很难成为大用。一个人的经验是要在刻苦中得到的，也只有岁月的磨炼才能够使它成熟起来。那么照你看来，我应该叫他到什么地方去呢？
潘西诺我想老爷大概还记得他有一个朋友，名叫凡伦丁的，他现在在公爵府中供职。
安东尼奥不错，我知道。
潘西诺我想老爷要是送他到那里去，那倒很好。他可以在那里练习舞枪弄剑，听听人家高雅优美的谈吐，和贵族们聊聊天，还有机会学到适合于他的青春和家世的种种训练。
安东尼奥你说得很对，你的建议很好，我很赞成你的建议；看吧，我马上就照你的话做去。我立刻就叫他到公爵的宫廷里去。
潘西诺老爷，亚尔芳索大人和其余各位士绅明天就要动身去朝见公爵，准备为他效劳。
安东尼奥那么普洛丢斯有了很好的同伴了。他应当立刻预备起来，跟他们一起去。我们现在就要对他说。
普洛丢斯上。
普洛丢斯甜蜜的爱情！甜蜜的字句！甜蜜的人生！这是她亲笔所写，表达着她的心情；这是她爱情的盟誓，她的荣誉的典质。啊，但愿我们的父亲赞同我们的恋爱，成全我们的好事！啊，天仙一样的朱利娅！
安东尼奥喂，你在读谁寄来的信？
普洛丢斯禀父亲，这是凡伦丁托他的朋友带来的一封问候的书信。
安东尼奥把信给我，让我看看那里有什么消息。
普洛丢斯没有什么消息，父亲。他只是说他在那里生活得如何愉快，公爵如何看得起他，每天和他见面；他希望我也和他在一起，分享他的幸福。
安东尼奥那么你对于他的希望作何感想？
普洛丢斯他虽然是一片好心，但我的行动却要听您老人家的吩咐。
安东尼奥我的意思和他的希望差不多。你也不用因为我突然的决定而吃惊，我要怎样，就是怎样，干脆一句话没有更动。我已经决定你应当到公爵宫廷里去，和凡伦丁在一块呆一段日子；他的亲族给他多少生活费用，我也照样给你多少。明天你就要准备动身，不许有什么推托，我的意志是坚决的。
普洛丢斯父亲，这么快我怎么来得及准备？请您让我延迟一两天吧。
安东尼奥听着，你要是缺少什么，我以后会寄给你。不用耽搁时间，明天你非去不可。来，潘西诺，你去帮他打点一下，把东西收拾好，让他早些动身。（安东尼奥、潘西诺下）
普洛丢斯我因为恐怕灼伤而躲过了火焰，不料却在海水中惨遭没顶。我不敢把朱利娅的信给我父亲看，因为生怕他会反对我谈恋爱；谁知道他却利用我的推托之词，给我的爱情这样一下无情的猛击。唉！青春的恋爱就像阴晴不定的四月天气，太阳的光彩刚刚照耀大地，片刻间就遮上了黑沉沉的乌云一片！
潘西诺重上。
潘西诺少爷，老爷有请。他说让您快些，马上就过去。
普洛丢斯事已至此，我也没办法了。我只有遵从父亲的吩咐，虽然我的心的回答是一千个“不”。（同下）

第二幕
第一场米兰。公爵府中一室
凡伦丁及史比德上。
史比德少爷，您的手套。（以手套给凡伦丁）
凡伦丁这不是我的，我的手套戴在我手上。
史比德没关系啦，再戴上一只也不要紧。
凡伦丁且慢！让我看。呃，把它给我，这是我的。天仙手上可爱的装饰物！啊，西尔维娅！西尔维娅！
史比德（叫喊）西尔维娅小姐！西尔维娅小姐！
凡伦丁怎么，这狗才？
史比德她不在这里，少爷。
凡伦丁谁叫你喊她的？
史比德是您哪，少爷，难道我又弄错了吗？
凡伦丁哼，你老是这么莽莽撞撞的。
史比德可是上次您却骂我太迟钝。
凡伦丁好了好了，我问你，你认识西尔维娅小姐吗？
史比德就是您爱着的那位小姐吗？
凡伦丁咦，你怎么知道我在恋爱？
史比德啾，我从各方面看了出来的。第一，您学会了像普洛丢斯少爷一样把手臂交叉在胸前，像一个失意的人那样；嘴里不停地唱情歌，就像一只知更雀似的；喜欢一个人独自走路，好像一个害着瘟疫的人；老是唉声叹气，好像一个忘记了字母的小学生；动不动流起眼泪来，好像一个死了亲人的小姑娘；见了饭吃不下去，好像一个节食的人；夜里睡不着觉，好像担心有什么强盗；说起话来带着三分哭音，好像一个万圣节的叫花子。从前您可不是这样的。您从前笑起来声震四座，好像一只报晓的公鸡；走起路来挺着胸脯，好像一头狮子；吃起饭来狼吞虎咽，吃饱之后才节食；只有在没有钱用的时候才面带愁容。现在您被情人迷住了，您已经完全变了一个人，当我瞧着您的时候，我简直不相信您是我的主人了。
凡伦丁你能够在我身上看出这一切来吗？
史比德这一切在您身外就能看出来了。
凡伦丁身外？怎么可能？
史比德没错，是不大可能，因为除了您这样老实、不知矫饰之外，别人谁也不会如此。您的愚蠢不但在外面，也在里面。人们透过您身体，就像透过尿缸子看得见尿一样，无论谁一眼见了您，都像一个医生一样，马上就能诊断得出您的病症来。
凡伦丁可是我问你，你认识西尔维娅小姐吗？
史比德就是在吃晚饭的时候您一眼不眨地望着的那位小姐吗？
凡伦丁那也给你看见了吗？我说的就是她。
史比德噢，少爷，我不认识她。
凡伦丁你看见我望着她，怎么却又说不认识她？
史比德她不是长得很难看的吗，少爷？
凡伦丁她的面貌还不及心肠那么美。
史比德少爷，那个我知道。
凡伦丁你知道什么？
史比德她面貌并不美，可是您的心肠美，所以您爱上她了。
凡伦丁我是说她的美貌是无比的，可是她的好心肠更美。
史比德那是因为一个靠打扮，另一个是看不出来的。
凡伦丁怎么叫靠打扮？怎么叫看不出来？
史比德唉，少爷，她的美貌完全要靠打扮出来的，而她的心肠谁能看出来。
凡伦丁那么我呢？我还是看出来的。
史比德可是自从她残疾以后，您还没有见过她哩。
凡伦丁她是什么时候残疾的？
史比德自从您爱上了她之后，她就残疾了。
凡伦丁我第一次看见她的时候就爱上了她，可是我始终看见她很美丽。
史比德您要是爱她，您就看不见她。
……

1、威廉·莎士比亚（William Shakespeare1564—1616），是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界卓越的剧作家之一。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言，其作品的地位和影响力与《圣经》并驾齐驱。
2、莎士比亚也是近代最早被介绍到中国、对中国文学影响深远的一位国外作家。中国现代戏剧的主要奠基人曹禺、田汉、郭沫若、老舍、熊佛西、余上沅、白微等都深受莎士比亚剧作的影响。
3、此次出版的《莎士比亚全集》，是中国伟大的翻译家朱生豪花费一生的译著。朱生豪从24岁起开始翻译莎士比亚，直至32岁病逝前，翻译了莎士比亚的绝大部分作品，共180万言，31部剧作。他将生命交予了这项不朽的工作。
4、朱生豪的《莎士比亚全集》译本最早在世界书局于1947年出版后，轰动中外文坛，“欧美文坛为之震惊，许多莎士比亚的研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。”（台湾大学教授莎士比亚研究专家虞尔昌）朱生豪一直将“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”作为他翻译的最高宗旨。与20世纪30年代开始翻译的梁实秋译本相比，朱译更富激情，更具才华。“到目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本，这是不争的事实。……（《莎士比亚全集》）消耗的是他二十二岁到三十二岁这样充满才情、诗意、热情、血气方刚而义无反顾的精华年段！这是任何译家比不了的。”（苏福忠《译事余墨》三联书店出版）
5、此次出版的《莎士比亚全集》，在1947年世界书局版的朱生豪译本基础上，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，以便于适应今天读者的阅读习惯。对一些人名地名按照当今的通译而有所修正，如，“弗罗棱萨”统改为“佛罗伦萨”、“法兰克
府”统改为“法兰克福”，等等。
6、在力图为读者呈现原汁原味的朱译莎士比亚文字同时，我们也力求在图片与视觉上，完美传达莎翁的激情与诗意。从跨越400年历史的艺术珍品中，我们精选出20多幅根据莎翁剧作衍生的名画佳作，单独制作成册，随书限量附赠，以飨读者。
7、今年是朱生豪先生诞辰100周年，莎士比亚诞辰448周年。伟大的文学家为人类文化留下了不朽的著作，在今天已变为一种财富、一种精神。此次编辑出版的朱生豪译《莎士比亚全集》，不能称之为完美，同时，为尽量保留朱译的完整，我们还非常遗憾地割舍掉了他人补译的其余6部莎翁历史剧。但，毕竟世间再无莎士比亚，世间再无朱生豪，谨以此缺憾之美，作为对朱生豪先生百年诞辰的致敬。