私家女侦探系列：死结

美国侦探作家协会大师奖
英国推理作家协会钻石匕首奖以及金匕首奖得主
萨拉·帕瑞特斯基经典全译本
最值得收藏的侦探故事集
畅销全球30多个国家
世界上最经典、最值得收藏的侦探故事之一
侦探小说经典之作，畅销不衰，经典全译本。
带你领略纽约私家女侦探的正义、机智和勇敢，在匪夷所思的事件、扑朔迷离的案情、心思缜密的推理、惊奇刺激的冒险中尽享侦探小说的独特魅力！

私家女侦探V.I.华沙斯基的表哥砰砰生前曾是冰球巨星，意外受伤后退役，在五大湖区的一家航运公司任职。尽管他已经残废，但他辉煌的比赛战绩和积极的人生态度使他深受同事的欢迎。一天华沙斯基突然得知砰砰死于博沙·克拉普尼号油轮下，而且所有迹象都表明砰砰是自杀。不久，砰砰公寓里的守门人又被害死了，种种迹象表明这又是一场自杀案。砰砰到底发生了什么事，守门人知道什么，警察束手无策，调查陷入绝境……

萨拉·帕瑞特斯基（Sara Paretsky），美国著名侦探小说家，1982年出版了第一部小说Indemnity (《索命赔偿》)。故事塑造了女侦探V.I. 华沙斯基以其智慧和勇气，在铺天盖地的阴谋犯罪中特立独行的鲜明形象。萨拉·帕瑞特斯基居于芝加哥，她已创作了12部V.I. 华沙斯基系列小说，受到广大推理迷的热情回应。除此之外，她还撰写了一部回忆录、两部独立小说、一册短篇故事集。1986年，萨拉·帕瑞特斯基创立了犯罪写作姐妹会(Sisters in Crime)，并获得了由MS Magazine(《女士杂志》)颁发的1987年度女士奖。英国推理作家协会授予她钻石匕首奖，相当于推理界的终身成就奖，以及金匕首奖。她的作品畅销全球30多个国家。
美国推理作家协会的执行副总裁Larry Light说：“萨拉·帕瑞特斯基的作品不仅是颠覆性别形象，感谢她以鲜明活跃的笔头人物证明女性不可小视的实力与专业。”在萨拉之前的侦探犯罪小说中，女性总是荡妇和被害者的代名词，而萨拉笔下的女侦探V.I. 华沙斯基伶牙俐齿、古灵精怪、行侠仗义、令人印象深刻。
2010年11月18日，美国侦探作家协会在纽约授予萨拉·帕瑞特斯基大师奖。该奖项代表了侦探小说界的最高成就，授予对侦探小说领域做出杰出贡献的人。萨拉·帕瑞特斯基女士携此奖项，出席了2011年4月28日星期四在纽约Grand Hyatt Hotel举办的爱伦坡颁奖晚宴。

1.英雄之死
2.情书失踪
3.疑虑重重
4.港口初探
5.杯碎手中
6.庞然大船
7.离奇夜晚
8.谷仓探究
9.再丧一命
10.船舱详探
11.无奈禁足
12.床头故事
13.液体黄金
14.家常便饭
15.冻人北部
16.偷偷登船
17.陷人死结
18.漫漫归程
19.为逝者舞
20.卸下重负
21.顺藤摸瓜
22.夜间行撬
23.痛失亲人
24.翻查记录
25.同学帮忙
26.纵情饮酒
27.恐怖之船
28.沃丁火船
29.告别往事

再丧一命
这个点回城方向的94号州际公路上，车子非常少，所以我一点半左右就回到了办公室。我查了一下电话留言。默里给我回过电话，我立刻给他打了回去。
“维克，什么事？有关凯文的死，你有什么要爆料给我吗？”
“什么都没有。但我在想，你是否可以帮我这位女士的忙，让你的那些人为我打探一点消息。”
“维克，每次你让我帮忙的事，都是大有来头，但你总是放烟雾弹，不让我们知道，直到事情都结束了。”
“默里！瞧你这话说的。安妮塔·麦克劳如何啊？爱德华·珀塞尔又如何啊？还有约翰·科顿？难道这些不都是好的故事吗？”
“是的，它们是好故事。但你每次都先跟我兜圈子。关于凯文，你有什么特别的最新消息吗？”
“呃，也许吧。我想要了解佩姬·卡琳顿的一些背景情况。”
“她是谁啊？”
“她是一位舞蹈演员。我堂兄死前，跟她在约会。有一天她在他公寓里，找所谓的情书。然后凯文被杀了。无论是谁干的，那个家伙彻底地搜查了砰砰的公寓。这让我很不安-我希望能找出她的背景情况，我在想你的那些八卦人士，比如那位葛丽塔·西蒙，有没有听到有关她和砰砰之间的消息。”
“哦，是的。砰砰·华沙斯基是你的堂兄。我早应该猜到这点了。我听到过的华沙斯基也就你们两位。很遗憾听说他死了：我可是他的球迷哦……他的死，没有什么不对劲吧？”
“默里，迄今为止我没有发现。他好像是在湿木板上滑了一下，然后被卷进了船的螺旋桨。”
“哦，天哪！很难想象，像砰砰这么灵活的人，会那样子……听着，作为他以前的粉丝，我很愿意帮你的忙。但如果你发现什么的话，我要有优先知道的权利哦。佩姬·卡琳顿……她父亲的名字叫什么？”
“我不知道。不过，她提到过，在布拉夫湖区长大。”
“好的，维克。两三天后我给你打电话。”
我打开珍妮特包得好好的包裹，取出了那些文件。三包可折叠的文件上，标着六月，七月和八月，里面装着数百张电脑打印出来的复写纸。在对付这些文件之前，我先到楼下的欢乐强尼牛排馆，喝了点金杜梅落红酒，要了一个烤肉三文治。我边吃边随手翻阅《先驱明星报》，看到了为凯文守灵的一则通知。时间就是今天，下午四点开始，在南部的一个殡仪馆里。也许我应该去一下。
回到办公室，我把办公桌上的东西，都收到最下面的抽屉中，把桌子腾出来。我把所有文件，都摊放在面前。这些都是电脑打印的报告，用同样的方式编排。每一张报告上都显示了交易时间、货物发出地、目的地、运输船只、体积、重量、型号、每蒲式耳的费用，以及到达日期。这些文件反映了尤拉多粮食公司三个月内的装运情况。它们并非法律文书，但是记录了所有交易。每一张报告甚至都印上了“合同证明表格”字样。
我挠了挠头，但还是硬着头皮看下去。有些报告上，写着不止一艘运输船只，有三艘，甚至四艘。所以，我发现6月15日圣凯瑟琳的桑德湾出发的货物，由GLS承运，但取消了；改成PLS，但又取消了，最后是由第三方用另外一个报价给承运了。早知道这样，我真该把我堂兄的那张湖区运输公司的名单拿来。我皱着眉头。PLS应该就是布拉德索的极星航运公司，而GSL可能就是格拉佛克航运公司。但很多地方用的都是首字母缩略。我真的需要一个懂行的人来指导我才行。
我看着砰砰的记事本，把记事本中上个夏季画圈的那些日子的相关报告取出来。光3天就有14份报告。因为表格都是根据日期排列的，所以我很容易就找出我想要的那些，虽然并不是每一天只有一份表格。这样，总共我找出了23份报告。其中21份报告是多合同运输，这里面的8份最后落到了GSL头上。这说明什么问题呢？如果GSL就是格拉佛克公司的话，只能说明尤拉多粮食公司跟他做了不少生意。但他已经告诉过我，他公司是湖上船只规模最大的一个，所以这个发现不足为奇啊。另外有7份订单，PLS输给了GSL，但在八月的时候，PLS还是拿到了2份订单。他们八月的报价，比六月的报价要低，可能这是他们最后获得订单的原因。
我看了看手表，差不多三点了。如果我要去参加凯文守灵活动的话，我就得赶紧回家去换件衣服。我把所有文件收集起来，到五楼的办公服务部，这个部门为我这样的私人公司做些文案工作。我让他们帮我把所有文件复印一份，并按照时间顺序重新整理一下。前台的工作人员挺高兴的，但后面的工作人员则发出一阵呻吟。
我开车回家，飞快地换上我在砰砰葬礼上穿的那套深蓝色服装。我赶到南部那个殡仪馆的时候，不过四点半。这是位于71号大街和达蒙街附近的一座褐砖砌成的平房，它那被修剪得很短的草坪，充当了葬礼会客点。草坪南边的空地上，挤满了车子。我在71号大街广场那里找到一个车位来停我的凌仕车，然后走进了房子。我是那里唯一的一名白人。
凯文的躯体被放在一个开着的棺材里，周围布满了蜡做的百合花和蜡烛。大家都要看看死者，我也不得不这么做。他穿着他最好的衣服，脸上依然是周二晚上我见到他的时候那种没有表情的样子。
我转过身去安慰他的家人。凯文妻子安静地站在那里，努力保持尊严，她穿着黑色羊毛裙，身边是她的孩子们。我跟一位跟我年纪相仿的穿着黑色衣服带着珍珠项链的女人，两位更年轻点的男人，以及凯文妻子握了手。
“华沙斯基小姐，谢谢你能来。”这位寡妇用低沉的声音说。“他们是我的孩子，和我的孙子孙女们。”她告诉我他们的名字，我则跟他们说我很遗憾。
那个小房间挤满了朋友和亲戚，那些紧抓着手绢的胸脯高耸的妇女们，那些穿黑色西服的男人们，以及那些异常沉默寡言的孩子们。我站在那儿的时候，他们向沉浸在悲痛中的这家人靠近了一些-保护他们，不让我这位把凯文送向死亡的白人妇女靠近。
“我昨天跟你说话的时候，有点急。”凯文妻子跟我说。“我相信你肯定知道那个公寓里要发生点什么事。”
我身后的那群人发出了一阵表示赞同的声音。
“我依然认为，你肯定知道点什么。但是责怪别人也不能把我丈夫带回来了。”她挤出一丝笑容。“他是一个非常顽固的人。如果他事先知道有人要进那个地方的话，他可以叫人来帮忙-他应该叫人帮忙，应该报警的。”她周围的人群中再次发出了那种赞同的声音。“但他这个人就是这样，只要他知道有人要进去，他就要自个儿来解决问题。这不是你的错。”
“那么警察有没有发现什么线索呢？”我问。
那位穿着黑衣服的年轻女人苦涩地一笑。可能是女儿，也可能是儿媳，我记不得了。“他们什么也不会去做。他们拍了照，他们有爸爸当时在监控的那些录像带，但是杀人者的脸和手都包起来了。所以警察说，如果没有人认出凶手是谁的话，他们也无能为力。”
凯文妻子伤心地说，“我们一再告诉警察，那个公寓里面肯定有事，我们一再告诉他们，你知道有关情况。但他们无动于衷。他们把这件事，就当作是一件普通的黑人凶杀案，然后啥也不做。”
我看了看周围的人。大家都直愣愣地看着我。不能说是带着敌意，但好像我就是一种无法预测的物种，也许是野生山羊吧。
“凯文夫人，你知道我堂兄上周死了。他从码头上摔下去，并掉到了一艘船的发动机下。没有任何一位目击证人。我试图找出，到底他是自己掉下去的，还是被推下去的。你丈夫的死，使我认为，他是被推下去的。如果我可以证明这一点，并发现是谁干的，很可能也是他们杀了凯文先生。我知道，即使找到凶手也无法让沉浸在巨大悲痛中的人感到安慰，但这是我唯一能做的了-不光是为你们，也是为我自己。”
“警察都不行，你这么一个白人小姑娘就可以了？”我背后的一个人轻声说，但大家都听到了，有些人笑起来了。
“亚美莉亚！”凯文妻子尖声说。“不许无礼！她只是表示善意。”
我冷冷地转过去。“我是一位私人侦探，且我这方面干得很不错。”我转回身面对凯文妻子。“如果我发现什么，我会告诉你。”
我跟她握手告别，上了丹·赖安高速公路，驶向卢普区。时间已经过了五点，交通简直是一动不动。两边的水泥墙中间，有14个车道，但一辆接一辆的都塞满了车。汽车尾气和不流动的湿润空气混杂在一起。我关上了车窗，把夹克衫从身上给甩下来。在湖边的确是凉飕飕的，但挤在狭长的高速上，感觉很闷热。
我一点一点地挪向市区，在罗斯福路那里，好不容易缓缓离开了高速。警察总局位于芝加哥州街和罗斯福路口，他们真是选了个好地址啊，那个地区犯罪频率可高了。我想去警察总局碰碰运气，看看谁能给我一点关于凯文的信息。
我父亲曾是一位警官，他主要是在南部21区工作。12号大街上警局的这座砖砌的房子，让我不由地想起了从前，心中一阵刺痛-同样的油地毡，同样的渣煤空心砖，同样的已经斑驳的黄色油漆。办公桌后几位面容憔悴的、体重超标的警务人员，正在处理每个人的诉求，包括被吊销执照的司机，和一些声称受到袭击并要求把袭击者捉拿归案的妇女。我只好排队等候。
我终于等到和前台的一位警官说上话了，他用一个麦克风对里面喊了话。“麦克高尼格中士，有一位女士想跟你谈谈凯文的案子。”
几分钟后，麦克高尼格出来了，他是一位高大强壮的男人，穿着皱巴巴的白色衬衣和棕色的宽松裤。若干年前我们曾在南部见过面，他一下子就认出我来了。
“华沙斯基小姐，很高兴见到你。”他护送我走过铺着油地毡的走廊，来到一间小房间里，他和三位同事共用这个办公室。
“中士，很高兴见到你。你什么时候调到市中心工作的？”
“六七个月前吧。昨天，我奉命接了凯文的案子。”
我向他解释，这起杀人案发生在我堂兄公寓里，我想知道什么时候我可以再进他的公寓，并整理他的文件。麦克高尼格跟别人一样，表达了对砰砰之死的遗憾之情-他曾是砰砰的粉丝，诸如此类的话，然后说他们很快就可以完成对公寓的工作了。
“你们有何发现吗？我知道电视监控中看到有两个男人进去了。有没有留下指纹什么的？”
他扮了下鬼脸。“他们很狡猾，没有留下任何指纹。不过，我们在文件上发现了一个足印。进去的两人中，有一位脚穿12码的阿罗约登山靴。但这也基本上是无济于事。”
“凯文是被什么杀死的？他不是被枪杀的，是吗？”
他摇了摇头。“有人对着他下颚猛击了一下，脖子被折断了。也许本来只是想把他击昏而已。老天！这个人的腕力够强的。不在我们掌握的入室抢劫人员之列。”
“你认为这纯粹是一起非法闯入案件吗？”
“否则，你认为是什么呢，华沙斯基小姐？”
“没有什么值钱的东西被拿走。砰砰有一架立体声，一些时髦的袖扣之类的东西，都没有动。”
“嗯，也许那两个人被凯文惊到了。然后他们发现，他不是晕了，而是死了，这并非他们的本意，所以他们惊慌失措地跑了。他们不知道会不会有人上来找这个被他们打死的人，如果几分钟内他没有回去的话。”
我明白他的意思。也许我只是在小题大作罢了。也许我只是对我堂兄的死太难过了，所以我想要使得这件事并非只是一起意外，而是更加重大的事情。
“你不会愿意被牵涉在内吧？”
“中士，我已经牵涉在内了。这起事情是发生在我堂兄的公寓里的呀！”
“警督如果听说你要把此事搅和起来，可不会高兴哦。这点你该知道。”
我当然知道了。他说的警督就是鲍比·马洛里，他可不希望我被搅到警务工作中，尤其是有关杀人的案子。
我笑了起来。“如果我在查我堂兄被杀有关情况时，碰巧有什么发现的话，我想他不会对此有太大意见的。”
“华沙斯基小姐，请给我们一个让我们自行完成工作的机会吧。”
“今天下午我去跟凯文的家人谈了谈，他们不太确定你们是否真正尽力。”
他手掌猛地一拍桌子。屋内的另外三位警务人员假装他们正专注于工作。“你他妈的跟他们去谈什么呀？他的某个儿子喝得烂醉来这里找我。我们尽力在做，但是，老天，我们真的是无从开始，除了两张没有人认出是谁的照片，和一张12码的足印以外。”
他粗暴地从桌上的一摞文件中抽出一本，从中抽出一张图片，向我抛过来，我捡起来看。这是从电视监控中取下来的截图，当时那两个男人正进入砰砰的房间。这两个男人，一位身穿牛仔裤，另外一位身穿斜纹棉布裤。他俩上身都穿着灯芯绒运动夹克，头上戴着爱尔兰帽，帽檐拉得很低，遮住了脸。麦克高尼格给了我另外几张截图。其中一张，他们正下电梯，是倒退着出电梯的。另外一张上面，他们正穿过大厅，身体蜷缩起来，掩盖他们真实的身高。可以清楚地看到他们的手-带着外科手术手套呢。
我把那些图片还给麦克高尼格。“中士，祝你好运！如果我有什么发现的话，会告诉你。……什么时候我可以拿回我堂兄房子的钥匙？”
他说周五上午就可以了，并警告我得非常非常小心。警察总是跟我说这些。
……

null