传家之物:艾丽丝·门罗自选集

² 2013年诺贝尔文学奖得主、当代短篇小说大师艾丽丝·门罗代表作合集。

² 作者亲自选定篇目，收录《逃离》《亲爱的生活》《好女人的爱情》等经典名篇，写作生涯至高成就集于一册。

² 玛格丽特·阿特伍德、约翰·厄普代克、石黑一雄、萨曼·鲁西迪、迈克尔·翁达杰、乔纳森·弗兰岑、乔伊斯·卡罗尔·奥茨、裘帕·拉希莉、朱利安·巴恩斯……一众名家盛赞，当代英语文坛备受尊崇的作家。

² 值得反复阅读的经典之作，日常生活中转瞬即逝的情绪与不可逆转的选择；你迟早会在其中一个故事里，与自己面对面相遇。

2013年，艾丽丝·门罗被授予诺贝尔文学奖。次年，她亲自挑选1995—2014年间成就*高、*具代表性的短篇小说，集结成此书，其中包括她的代表作《逃离》《好女人的爱情》《亲爱的生活》《幸福过了头》《憎恨、友情、追求、爱情、婚姻》等等。书中故事多以加拿大小镇和乡村生活为背景，或带有自传色彩，或涉及历史人物，或讲述普通人的平凡生活，透过种种微妙的关系、转瞬即逝的情绪和不可逆转的选择，给人以莫大震撼。

作者 | 艾丽丝·门罗（Alice Munro，1931— ），加拿大女作家，毕生专注于中短篇小说创作，被誉为“当代短篇小说大师”，出版有14部短篇小说集，曾获得加拿大总督文学奖、加拿大吉勒文学奖、加拿大书商奖、英联邦作家奖、全美书评人协会奖、布克国际奖等等，2013年荣获诺贝尔文学奖。

译者 | 李玉瑶，编辑，译者。《外国文艺》执行副主编，上海翻译家协会理事。翻译作品有《岛上书店》《房间》《激情》《与狼共舞》等二十余部。

² 宏大的事件藏于人心，沉重的痛苦隐而不言。一个简短的故事常常跨越数十年，勾勒出人的一生。艾丽丝·门罗在三十页之内呈现的东西，普通作家要用三百页才能说清。她是行文简洁的行家、当代短篇小说大师。——诺贝尔文学奖评委会秘书彼得·恩隆德，2013年诺贝尔文学奖颁奖辞

² 在当代英语文坛，艾丽丝·门罗是*重要的作家之一。即使在这些作家之间，她的名字也备受尊崇。——玛格丽特·阿特伍德

² 一代又一代人都将持续研究和享受这本《传家之物》。对从未读过她作品的人而言，这是*佳的入门途径。——美国公共广播电台

² 艾丽丝·门罗的写作生涯或许已经接近尾声，但她的故事如艺术品般，始终充满变化。即使你已经读过《传家之物》中的一些篇目，它们仍然会带来或大或小的惊喜。——《纽约时报》

² 《传家之物》是一部深刻的、不断给人惊喜的作品集。故事里的人和事常见于家庭生活，仅在为数不多的时刻充满戏剧性，却有生死之重。——《洛杉矶时报》

好女人的爱情.........................................................001

雅加达 ...................................................................065

孩子们留下 ............................................................099

我母亲的梦 ............................................................129

憎恨、友情、追求、爱情、婚姻.............................169

传家之物 ................................................................217

荨麻 .......................................................................249

熊从山那边来.........................................................279

逃离 .......................................................................327

马上 .......................................................................367

激情 .......................................................................403

石城远望 ................................................................437

挣光景 ...................................................................485

雇佣女工 .................................................................520

回家 ........................................................................544

多重空间 .................................................................571

木头 ........................................................................599

孩子的游戏 .............................................................619

幸福过了头 .............................................................651

抵达日本 .................................................................704

阿蒙森 ....................................................................726

火车 ........................................................................757

眼睛 ........................................................................789

亲爱的生活 .............................................................800

梁柱结构 .................................................................815

多重空间

一路上，多琳要倒三趟车：先坐车到金卡丁，从那儿转乘去伦敦的车，再换乘由城区到市郊的巴士。她周日早上九点就动身了，但由于来回倒车候车，一百多公里的路程，要耗到下午两点才到。坐车也好，等车也罢，她都不介意。她平日里从事的并不是那种一直坐着的工作。

她是蓝叶云杉宾馆的一名客房服务员，工作内容包括清洁卫浴、拆洗和整理床褥、地毯吸尘、擦洗镜子等等。她喜欢这份工作——忙得没空想东想西，累得晚上倒头就睡。尽管几个和她一起共事的女人会讲些令人毛骨悚然的故事，但多琳自己很少会碰到糟乱不堪的情况。这些比多琳年长的女人都觉得她应该往上爬，趁着年轻漂亮学点本事，谋份坐办公室的工作。但多琳自己很知足，她并不想和人打交道。

和她共事的人都不知道她的过去。或者，即便知道，也避而不谈。她的照片曾经登过报——报上登的是他给她和三个孩子一起拍的那张。照片里，她怀抱着刚出世的迪米特里，两边分别站着芭芭拉·安和萨沙，他们都一起望着镜头。那时她留着褐色的大波浪长卷发，头发是自然卷，发色也是天然的，正是他喜欢的样子。她的表情透着娇羞和温柔——与其说是她本性使然，倒不如说是为了摆出讨他喜欢的样子。

自那以后，她剪短了头发，做了漂发，又拉直了，整个人瘦了许多。她还改了名字，用起了自己的中间名“弗勒尔”。他们给她找了这份在小镇上的工作，地点离她原来生活的地方很远。

这是她第三次去那里了。前两次去，他都不肯见她。如果这次他还拒绝，她就打算放弃，再也不来见他了。即便他见了她，短期内她可能也不会再来了。她不想太意气用事。她自己心里也确实不知道未来该作何打算。

坐在第一趟车上时，她心里还不是很乱，一路上只是看风景。她自小在海边长大，那里还有春天这一说。而在这儿，冬天一过就一跃到了夏天。一个月前还在下雪，可现在天气热得都可以穿短袖了。阳光从光秃秃的树枝间倾泻而下，田地里一块块的水洼被照得明亮晃眼。

换乘第二趟车后，她开始紧张起来，心里不禁开始猜测，同车的一些女人说不定是和自己去同一个地方的。这些独自出行的女人，通常会费点心思打扮一下，或许是想让自己看起来像是去教堂做礼拜。上了年纪的女人看起来像是要去那种严格又老派的教堂，裙子、长筒袜和帽子是必需的装扮，而年轻点的女人则有可能来自更开明的教派，裤装、亮色围巾、耳环和蓬蓬头都能接受。

多琳的打扮两头不沾。在她工作的这一年半时间里，从没给自己买过一件新衣服。上班时穿工装，下了班就穿牛仔衣。她早就不费心化妆了，过去是因为他不许，现在可以化了，她也不化。金色的直发和她瘦削的素颜并不相衬，但这并不重要。

到第三趟车时，她找了个靠窗的座位坐着，开始辨认那些标志牌——广告牌也好，路标也罢，并试图借此来平复心情。她开始玩起了某个把戏，就是不让脑子闲下来。她放眼望去，把自己所见的词都拆成字母，再试着去想从中又能组成多少个新词。比方说，“coffee（咖啡）”可以拆解重组成“fee（小费）”、“foe（敌手）”、“off（关）”和“of（的）”四个单词，“shop（商店）”可以组成“hop（跳）”、“sop（浸）”、“so（如此）”，对了，还有“posh（时髦）”。因为一路会经过很多广告板、大商场和停车场，就连房顶上悬着的广告促销气球上也有词，所以出城路上，多琳看到的词数不胜数。