德米安:彷徨少年时(诺贝尔文学奖得主黑塞纪念碑式名作!德语名家德文原版翻译!)

★2019年全新译本，德语直译，无任何删减。慕尼黑大学图书馆收藏版本。

★全球青年争相阅读，黑塞是被阅读很多的德语作家。全球40多种语言，超过1.4亿人口耳相传。

★荣格、托马斯·曼、詹姆斯·弗兰克、蒋勋挚爱之作。

★防弹少年团BTS金南俊读了不下10遍的书。

★告别彷徨，坚定地做你自己，一个青年的蜕变自阅读《德米安：彷徨少年时》起，青年德米安将引领你度过自身蜕变的斗争。

★在无奈的现实中，找到另一种人生意义，整整一代青年，均满怀感激而且如痴如醉地被他吸引。

《德米安：彷徨少年时》为黑塞代表作之一，讲述了少年辛克菜寻找通向自身之路的艰辛历程。此书于1919年首版，署名是埃米尔·辛克莱，作品一经问世就引起巨大反响，其受欢迎程度唯有上个世纪的《少年维特之烦恼》能够与之相媲美。

黑塞：

赫尔曼·黑塞（1877-1962），德国作家、诗人，20世纪伟大的文学家之一；其“do your own thing”为美国整整几代年轻人的座右铭；被誉为德国浪漫派最后一位骑士。

21岁自费出版第一本诗集《浪漫之歌》；

27岁出版《彼得·卡门青》，引起轰动，获包恩费尔德奖；

59岁获瑞士文学奖歌特弗利特·凯勒奖；

69岁获歌德奖；

69岁获诺贝尔文学奖；

85岁病逝。

这是一部以它极为精确的描写击中时代神经的作品。整整一代青年深信，一位代言人起自他们生命深处，他们满怀感激而且如痴如醉地被他吸引。每个人的生命都是通向自我的征途，是对一条道路的尝试，是一条小径的悄然召唤。
——德国作家 托马斯·曼

读黑塞的书，就像在暴风雨的深夜，感受到灯塔的闪耀。
——瑞士心理学家 荣格

他那富于灵感的作品具有遵劲的气势和洞察力，也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供了一个范例。
——诺贝尔文学奖评委会

因为黑塞我喜爱上了一种独白式文体，像日记，像书信，像孤独时自己与自己的对话。黑塞的文学可能影响了整整一代的青年走向追寻自然、流浪、孤独，追寻自我的觉醒。
——著名作家 蒋勋

我所追求的是一种自我理想映照的生活，在趋向这个目标的旅程之中，阅读《德米安》是重要的一步。
——好莱坞演员 詹姆斯·弗兰科

两个世界 001

该 隐 025

强 盗 049

贝阿朵莉丝 071

鸟儿破壳而出 095

雅各与天使摔跤 117

艾娃夫人 143

结束与新生 171

两个世界
我的故事始于十岁那年，当时我正在镇上的拉丁文学校读书。
在我的记忆中，那段时日既有甜蜜也有忧愁。小镇的巷子或阴暗或通明，两侧遍布各式住宅，远处还有塔楼和钟楼。家中的房间有些华丽、舒适、温暖又令人放松，还有些隐藏着某种秘密。年轻的女仆、弥漫的药材味，以及桌上的果脯，都让我感到既温暖又亲切。
日与夜的交替创造了两个截然不同的世界，彼此交织在一起。父母的房间自成一个世界，这个世界十分狭小，实际上仅有父母两人生活在其中。我熟悉这个世界的种种，包括父母的慈爱与严厉以及各种规矩与学业要求。这个世界阳光灿烂、明晰、洁净，我们谈话温文尔雅，饭前洗手、衣着整洁，并时刻保持礼貌。每日清晨，我们都会唱赞美诗，也会在圣诞节大加庆祝。未来似乎一片坦然，既有责任、愧疚、忏悔、宽恕、善举，又有仁爱、敬畏以及《圣经》智慧与箴言。一个人若想要明明白白地生活，那么他就应竭尽全力维护这样一个世界。
然而，在这个世界中还重叠着另一个世界，一个截然不同的世界，弥漫着不同的气息。这个世界的人们说着不同的语言、做着不同的承诺，并提着不同的要求。女仆与工匠生活在其中，他们时常讲鬼故事并散播流言蜚语。整个世界充斥着惊悚却又神秘的场所和事物，比如屠宰场、监狱、酒鬼、粗鲁的妇人、产犊的母牛、奄奄一息的马匹，以及抢劫、谋杀甚至自杀事件，尽管野蛮、粗鲁且丑恶，但却又极具诱惑。它们就在周围，甚至仅在一个巷子、一间房屋之外。随处可见警察、流浪汉以及家暴的醉汉，年轻女工在傍晚时分从工厂中蜂拥而出，甚至会遇见某位老巫婆、藏在树林中的强盗以及被警察押解的纵火犯。这个世界的各个角落都充斥着混乱的气息，只有在父母的房间才存有一丝秩序。这其实也是一种幸运，我可以在一个世界中享受平静、整洁、静谧、心安、宽恕、仁爱与规矩的氛围，然而，那个喧嚣、阴暗与暴力的世界也有其存在的意义，一步之遥便形成鲜明的对比。
这两个世界紧密地重叠在一起，这一点着实令人费解。例如每个傍晚当我们进行晚祷时，女仆乌娜会事先洗手并整理整理围裙，然后坐在客厅门口同我们一起祈祷，这时她便进入了我们所营造的这个光明、正义的世界。但当她回到另一个世界后，在厨房或柴棚，她仿佛变了一个人，会在给我讲“无头的小矮人”这样的鬼故事；同时，她还会与隔壁肉店老板娘讨价还价。这些都与我的生活息息相关。我是我父母的孩子，因此我毫无疑问属于光明、正义的世界。但不论我朝向哪个方向走，都会迈入另一个世界，我在这个世界中属于一个陌生人，时常会感到恐慌与内疚，但我确实也生活在其中。有时候，我甚至想要生活在另一个世界中，因为每当我返回光明的世界，我觉得它似乎过于单调乏味。还有些时候，我十分确定我会沿着父母的道路，过一种质朴、有序而优越的生活。但在那之前，我需要规规矩矩地上学、考试。在这条路上，我需要穿过那个阴暗的世界。稍有不注意，便可能会滞留其中。有段时间，我热衷于阅读一些关于少年误入歧途的故事，这些故事的主人公最终都迷途知返。尽管我认为结局就应该这样，但我更感兴趣的却是那些邪恶与迷失。说实话，有时候我并不希望看到浪子回头，但甚至没有人敢这样想，更不用说大声说出来了，而仅仅作为一种暗示，掩藏在意识的深处。我能够想象，经过一番伪装或完全没有伪装的魔鬼就在楼下大街、集市或酒吧中，但却绝无可能出现在我的家中。
同时，我的姐姐也生活在光明世界中。在我眼中，她们似乎与父母更亲近。她们更加温文尔雅，当然也会偶尔犯个小错，但相比我来说，她们很少犯错，严重程度也轻得多。我更倾向于接触罪恶的事物，似乎离那个阴暗的世界更近；她们像父母一样更受人欢迎。每次我与她们吵架，事后总是自责，认为自己应该寻求原谅。冒犯她们即意味着冒犯父母，因为她们代表着真与善。于是，我有什么秘密宁愿告诉街边的无赖，也不愿意与她们分享。高兴时，我也很乐于与她们玩耍，会像她们一样乖巧，恰似小天使一般。这是我记忆中最和谐的时刻，但却仅出现过寥寥几次。通常情况下，玩着玩着我就会耍性子，然后我们便会开始争吵，进而变得歇斯底里，做出一些连我自己都受不了的事，说出很多难听的话；之后，我会后悔自责好几个小时，踌躇着寻求她们的原谅。最后，对她们的原谅心怀感激，重又变得开心快乐起来。
跟我同班的还有镇长和林务官的儿子，我们之间还算熟悉。他们虽然有些不羁，但总体来说，我们都属于第一个世界中的人。我们这个世界的人通常都看不起公立学校的孩子，但我却更愿意与他们接触。我的故事便从一个邻家男孩说起。
我十岁那年，趁着半天假期，我约了两个男孩出门玩。半路上，我们遇到了弗朗兹·克罗默，他是镇上裁缝的儿子，长得十分壮硕，同样在公立学校读书。他的父亲经常酗酒，家庭的名声十分不好。我听说过他，并有些怕他，因此一点都不乐意他加入我们。他当时已有成年男性的特征，模仿工厂工人的言行举止。那天，他领着我们从桥头爬下河堤，然后钻进桥拱中。桥墩与缓慢流淌着的河水之间有一条狭窄的带状区域，上面堆积着一些垃圾、陶瓷碎片和生锈的铁丝等。有时候，可以在这个地方捡到一些有用的东西。
弗朗兹·克罗默让我们翻找这片垃圾堆，并让我们把找到的东西给他过目。有些东西他会装进口袋中，而其他的他会直接扔进河里。他命令我们翻找铅、铜或锡制品，这些东西他都会装走，那天我们还找到了一个旧的牛角梳。在他旁边，我总是觉得惴惴不安。我知道，父亲一定不会同意我跟他来往，我也从心底里怕他。但是，我又十分高兴他能接受我，而不区别对待。尽管那是我第一次见到他，但却很自然地听从他的命令，这似乎早已成为老规矩。
翻找了一番之后，我们坐在一旁休息。弗朗兹朝着河水吐唾沫，这让他看起来更像个成年人。唾沫从牙缝中吐出，可以准确地命中目标。渐渐地，话匣子打开了，他们开始吹嘘在学校中的英雄事迹和恶作剧。我坐在一旁，静静地听着，但又害怕我的沉默会让他不满。在遇到弗朗兹·克罗默后，我那两个朋友便开始有意无意地疏远我。对他们来说，我仿佛是一个异类，我的行为和穿着与他们格格不入。我的学校、我的出身意味着弗朗兹不可能喜欢我，同时我还敏锐地察觉道，我的两个朋友很快便会与我划清界限。
最终，在这种紧张之下，我编了一个故事。我告诉他们，有一天晚上，我有和一个小伙伴悄悄钻进磨坊旁边的果园中，偷了满满一袋子苹果，都是上好的苹果。我尽量自然地讲这个故事，以期让他们接受我。为了避免冷场，同时避免情况恶化，我又详细描述了一些细节。我告诉他们，当时我们一个放哨，另一个爬上树使劲摇晃树枝。最后，袋子装得太满，我们不得不扔下一半，而半个小时后又返回将剩下的一半带走。
讲完这个故事后，我停了一会，期待着他们的回应。
我希望他们相信我讲的故事。那两个男孩默不作声，等着弗朗兹·克罗默发表意见，他眯着眼看着我，以一种威胁的口吻问道：
“是真的吗”
“是我回答。
“你确定
“是，我确定
我咬死这一点。
“你能发誓吗
我开始有些担心，但却立即表示可以。
那你照着念我以上帝和灵魂的名义发誓
“我以上帝和灵魂的名义发誓于是我说。
“嗯，相信你了他说完便转过头去。
我成功瞒了过去，并很庆幸他很快站起来，打算回家。爬上桥之后，我迟疑地表示想要回家。
“那么着急干什么弗朗兹笑着说我们顺路，对不对
然后，他慢悠悠地走在前面，我却不敢跑开；他确实朝着我家的方向走去。逐渐走近，当我看到门上大黄铜门环、窗户里透出的光芒以及母亲房间那熟悉的窗帘，我长长舒了一口气。
当我刚迈进门口打算关上门时，弗朗兹·克罗默紧跟着挤了进来。走廊里十分阴冷，只有面向院子的一扇窗户透入一丝阳光。他挨着我，抓着我的胳膊压低声音说道别着急走
我看着他，有些害怕。他的手像钳子一样夹着我的胳膊。我猜测着他想要说什么，是不是想要伤害我。我纠结是否要大声呼救，应该有人能够及时跑来救我。但最终我决定听听他要说些什么。
……

我的故事，要从那懵懂的童年说起，而似乎又可追溯到更远一些的时日。
作家之于作品，仿若上帝之于世界。作家能够全盘把握作品的故事脉络以及角色的生活轨迹，因此能够如上帝般讲述事实，而不加任何粉饰。我无法达到作家那样的程度，但这个故事对我来说意义非凡，远超作品对作家的重要性，因为这是我自己的故事，故事中讲的是鲜活的人，而非经理想化处理、虚构的空洞角色。但相比前人来说，我们这个时代的人似乎彼此缺乏理解，尽管每个人都是大自然独一无二的造物，但却陷于无情的杀戮。如果个体缺乏独一无二的特质，或一颗子弹便可一了百了，那么本故事便毫无意义可言。然而，每个人都不仅仅为自己而活，而代表着与世界之间独特、重要、非凡且具有偶然性的交融，因此每个人的故事都永恒而神圣，而每个人的一生都意义非凡。每具肉体的精神都独一无二，每个人的诞生都意味着造物主在忍受苦难，而每个人背后都有一位救世主被钉在十字架上。
如今，几乎没有人能够真正理解何为人。恰恰是无知让他们能够安然地面对死亡。讲完这个故事，我想我也能够泰然处之了。
我并不认为自己比他人明智多少。这些年来，我始终在努力探寻真相，现在已经放弃观星或阅读，转而开始聆听自己内心深处的声音。我的故事并不那么欢乐，不像虚构的故事那样甜蜜而和谐，反而充满荒谬、混乱、疯狂与幻想，恰如不愿继续自欺之人的生活。
人的一生即是探寻自我的过程，而在这个过程中，每个人都会面临各种选择。尽管未曾有人真正实现这一目标，但每个人都以各种方式，或笨拙或明智，朝着这个方向努力。每个生命都带有其自身的出生痕迹，并始终铭刻在基因中，直至死亡。一些生命从未进化成人，比如青蛙、蜥蜴或蚂蚁，还有一些成功了一半，如美人鱼。然而，它们却代表着自然在造人过程中的种种尝试。尽管我们出生时均类似，但在奋斗后拥有不同的命运。我们似乎能够了解他人，但却只有自己才能真正读懂自己。